-
1 преступать
преступать, преступить уст. übertreten* vt, überschreiten* vt; verletzen vt преступать закон das Gesetz verletzen ( überschreiten*] -
2 преступать
несов. - преступать, сов. - преступитьВviolare vt, trasgredire vtпреступать закон — contravvenire alla legge, trasgredire la [alla] leggeпреступать границы (дозволенного и т.п.) — oltrepassare i limiti; debordare vi (a) -
3 преступать
несовер. - преступать;
совер. - преступить( что-л.) break, infringe, violate, overstep;
transgress, trespass преступать закон, преступить (вн.) transgress (smth.), trespass (smth.), violate (smth.), break* (smth.) ;
~ закон transgress/violate/break* the law.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преступать
-
4 преступать
übertreten (непр.) vt, überschreiten (непр.) vt; verletzen vtпреступать закон — das Gesetz verletzen ( überschreiten (непр.)) -
5 преступать
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступать закон — enfreindre ( или violer) une loi -
6 преступать
несов.violar vt, quebrantar vt, transgredir (непр.) vtпреступа́ть грани́цы (дозволенного, приличия и т.п.) — pasar de la raya, pasar los límites -
7 преступать
vgener. overtreden -
8 преступать закон
to transgress/violate/break the lawБольшой англо-русский и русско-английский словарь > преступать закон
-
9 преступать пределы
гл. outrunБольшой англо-русский и русско-английский словарь > преступать пределы
-
10 ὑπερβαίνειν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὑπερβαίνειν
-
11 transgress
-
12 extralimitarse
преступать границы дозволенного; превышать права (полномочия) -
13 violar
преступать; нарушать; насиловать, изнасиловать; осквернить* * *1) нарушать; посягать; преступить (закон)2) нарушить неприкосновенность; вторгнуться, ворваться, вломиться3) насиловать•- violar la libertad
- violar la soberanía
- violar la tregua
- violar los derechos
- violar un acuerdo
- violar un precepto
- violar un secreto
- violar un tratado
- violar una ley -
14 trasgredire la legge
-
15 ὑπερβαίνω
преступать, переступать (нормы, законы).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὑπερβαίνω
-
16 overstep
преступать, переходить границы, превышать -
17 extralimitarse
преступать границы дозволенного; превышать права (полномочия) -
18 overstep
-
19 kāpt pāri
преступать; переступать -
20 contravene
verb1) нарушать, преступать (закон и т. п.)2) противоречить (правилу, закону и т. п.); идти вразрез (с чем-л.)3) оспаривать, возражатьSyn:contradict* * *(v) возражать; возразить; идти вразрез; нарушать; нарушить; оспаривать; оспорить; пойти вразрез; преступать; преступить* * *преступать, нарушать,; действовать против* * *[con·tra·vene || ‚kɒntrə'viːn] v. нарушать, преступать, оспаривать, возражать, идти вразрез, противоречить* * *возражатьнарушатьнарушитьоспариватьподниматьпорушитьпреступатьпротиворечить* * *1) преступать, нарушать, (присягу, правило и т. п.); действовать против (чего-л.) 2) противоречить; идти вразрез с чем-л.
См. также в других словарях:
преступать — См … Словарь синонимов
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступить что, переступать; | нарушать, выходить из пределов законов, прав своих, власти. ся, страд. Преступание, преступление, действие по гл. | Преступление, самое дело, проступок и грех; беззаконие, злодеяние; поступок противный… … Толковый словарь Даля
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступаю, преступаешь (книжн. устар.). несовер. к преступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преступать — ПРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов., что (устар.). Самовольно нарушить, отступить от чего н. П. закон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Преступать — несов. перех. устар. 1. Переступать, переходить через что либо. 2. перен. Нарушать (закон, правило и т.п.), не считаться (с каким либо законом, правилом, нормой и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преступать — преступ ать, аю, ает (нарушать) … Русский орфографический словарь
преступать — (I), преступа/ю, па/ешь, па/ют (несов. к преступи/ть; ср. приступать) … Орфографический словарь русского языка
преступать — Syn: нарушать, переходить, переступать … Тезаурус русской деловой лексики
преступать — см. преступить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
преступать(ся) — преступ/а/ть(ся) (нарушать) … Морфемно-орфографический словарь
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов