-
1 trasgredire
-
2 trasgredire
v.t. e i.нарушать; (lett.) преступатьtrasgredire (a) una legge — нарушить (lett. преступить) закон
-
3 trasgredire
(-isco) vt, vi (a)) нарушатьtrasgredire la legge / il regolamento — нарушить закон / уставtrasgredire all'ordine — нарушить приказ, не подчиниться приказуSyn:Ant: -
4 trasgredire
traś gredire (-isco) vt, vi (a) нарушать trasgredire la legge [il regolamento] — нарушить закон [устав] trasgredire all'ordine — нарушить приказ, не подчиниться приказу -
5 trasgredire
-
6 trasgredire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasgredire
-
7 trasgredire
io trasgredisco, tu trasgredisci; вспом. avereпреступать, нарушать* * *гл. -
8 trasgredire le regole
-
9 trasgredire l'ordinamento costituzionale
Italiano-russo Law Dictionary > trasgredire l'ordinamento costituzionale
-
10 trasgredire la legge
-
11 trasgredire all'ordine
гл.общ. нарушить приказ, не подчиниться приказуИтальяно-русский универсальный словарь > trasgredire all'ordine
-
12 trasgredire la il regolamento
гл.общ. нарушить законИтальяно-русский универсальный словарь > trasgredire la il regolamento
-
13 trasgredire la legge
гл.общ. нарушить закон, нарушить уставИтальяно-русский универсальный словарь > trasgredire la legge
-
14 trasgredire le nonne
гл.экон. нарушать правилаИтальяно-русский универсальный словарь > trasgredire le nonne
-
15 trasgredire le regole
гл.общ. нарушать правилаИтальяно-русский универсальный словарь > trasgredire le regole
-
16 нарушить
сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qdнарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo2) (не выполнить чего-л.)3) прост. ( не соблюдать) trasgredire vt (a)нарушить сон — turbare il sonnoгражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione! -
17 преступать
несов. - преступать, сов. - преступитьВviolare vt, trasgredire vtпреступать закон — contravvenire alla legge, trasgredire la [alla] leggeпреступать границы (дозволенного и т.п.) — oltrepassare i limiti; debordare vi (a) -
18 contravvenire
непр. vi (a)( a qc) нарушать, не выполнятьcontravvenire alla legge — преступить законcontravvenire alla promessa — не выполнить обещанияSyn:Ant: -
19 disubbidire
(-isco) vi (a), vt) не слушаться; не повиноваться; ослушиватьсяdisubbidire al / il padre — ослушаться отцаSyn:Ant: -
20 infrangere
непр. vt1) ломать, разбивать, раскалывать; давить2) перен. нарушать, преступатьinfrangere una legge — нарушить закон•Syn:rompere, distruggere, перен. trasgredire, violare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trasgredire — Directed by Tinto Brass Produced by Massimo Ferrero … Wikipedia
trasgredire — [dal lat. transgrĕdi andare oltre , comp. di trans trans e gradi andare, camminare ] (io trasgredisco, tu trasgredisci, ecc.). ■ v. tr. [oltrepassare i limiti di ciò che è lecito: t. la legge, un divieto ] ▶◀ andare contro, contravvenire (a),… … Enciclopedia Italiana
trasgredire — {{hw}}{{trasgredire}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io trasgredisco , tu trasgredisci ; aus. avere ) Eccedere i limiti posti da una norma, non attenersi a quanto disposto da leggi e sim.: trasgredire il comando di qlcu.; trasgredire a un ordine; SIN.… … Enciclopedia di italiano
trasgredire — tra·sgre·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., oltrepassare i limiti del lecito e del consentito, violare: trasgredire un ordine, una norma, un regolamento, una legge Sinonimi: calpestare, disattendere, infrangere, violare. Contrari: osservare,… … Dizionario italiano
trasgredire — v. tr. e intr. contravvenire, disubbidire, eludere, infrangere, violare, travalicare, derogare, offendere CONTR. osservare, rispettare, adempiere, seguire, ubbidire, attenersi, ottemperare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tinto Brass — and Caterina Varzi at the 2009 Venice Film Festival Born Giovanni Brass 26 March 1933 ( … Wikipedia
Tra(sgre)dire — (Transgressions ou Cheeky pour le tirre anglais) est un film italien réalisé par Tinto Brass et sorti en 2000. Le rôle principale de cette comédie érotique est tenu par Yuliya Mayarchuk. Le titre du film est un jeu de mot en italien entre… … Wikipédia en Français
Francesca Nunzi — est une actrice italienne de théâtre et de cinéma née à Rome le 27 décembre 1968. Elle s est fait connaître au cinéma en tournant pour Tinto Brass Monella en 1998 et Trasgredire en 2000. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
contravvenire — con·trav·ve·nì·re v.intr. (io contravvèngo; avere) CO operare in modo contrario, trasgredire: contravvenire alla volontà di una persona, contravvenire ai patti, contravvenire a una norma, a un divieto Sinonimi: derogare, disattendere, disubbidire … Dizionario italiano
disubbidire — di·sub·bi·dì·re v.intr. (avere) AD non ubbidire, trasgredire a un ordine, a una disposizione: disubbidire ai genitori, al professore; disubbidire alla legge, a una norma; anche ass.: disubbidisce sempre più spesso | ant. o fam., anche v.tr.:… … Dizionario italiano
intrasgredibile — in·tra·sgre·dì·bi·le agg. BU che non si può o non si deve trasgredire, inviolabile: legge, ordine intrasgredibile {{line}} {{/line}} DATA: 1695. ETIMO: der. di trasgredire con 2in e bile … Dizionario italiano