-
41 fair prejudice
-
42 unfair prejudice
-
43 preconception
предубеждение; предвзятостьEnglish-Russian dictionary of technical terms > preconception
-
44 bevooroordeeldheid
предубеждение против, предвзятость к; пристрастие к -
45 bias against smb.
предубеждение против кого-л. -
46 bias against smth.
предубеждение против чего-л. -
47 preconceptions
предубеждениепредубеждения -
48 prejudices
предубеждениепредубеждения -
49 bias in technical progress
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > bias in technical progress
-
50 định kiến
предубеждение; предвзятость; пристрастный; предубеждённый; пристрастно; непредубеждённый -
51 prejudice
ˈpredʒudɪs
1. сущ.
1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ беспристрастно to arouse, stir up prejudice ≈ вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение to break down, eliminate prejudice ≈ разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение deep, deep-rooted, deep-seated, ingrained, strong prejudice ≈ сильное/глубокое предубеждение race, racial prejudice ≈ расовые предрассудки/предубеждения religious prejudice ≈ религиозные предрассудки
2) предрассудок Syn: bigotry
3) вред, ущерб;
нанесение ущерба to the prejudice of, in prejudice of ≈ в ущерб without prejudice to ≈
1) без ущерба (для кого-л., чего-л.)
2) юр. сохраняя за собой право
2. гл.
1) а) предубеждать (against - против) ;
создавать предвзятое мнение;
настраивать против What has prejudiced you against modern music? ≈ Что вас так настроило против современной музыки? His unhappy childhood prejudiceed him against having children. ≈ Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей. б) располагать( в чью-л. пользу ≈ in favour of smb.)
2) наносить ущерб, причинять вред The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. ≈ Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He prejudiced his reputation. ≈ Он подмочил свою репутацию.
3) ставить под сомнение пристрастное, предвзятое мнение;
предубеждение - without * беспристрастно, без предвзятого мнения - a * in favour of smb. пристрастное /незаслужено хорошее/ отношение к кому-л. - to have a * against smth. иметь предубеждение против чего-л. предрассудок - to be steeped in * погрязнуть в предрассудках вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда;
несправедливость - to the * of smb., smth., in * of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л. - without * to без ущерба для( кого-л., чего-л.) ;
(юридическое) сохраняя за собой право;
не отказываясь от своего права( на что-л.) - we offer you, without *, $1000 in settlement of your claim( коммерческое) мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии предубеждать;
создавать предвзятое мнение (у кого-л.) - to * smb. against smb. восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л. - to * smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л. - you are *d in his favour вы расположены /не беспристрастны/ к нему наносить ущерб;
причинять вред;
портить;
уменьшать (шансы, возможности и т. п.) - a *d action действие, наносящее ущерб - to * one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех - he *d his reputation он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию - without prejudicing my right( юридическое) без ущерба для моих прав dismissal with ~ отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without ~ отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб ~ вред ~ наносить ущерб, причинять вред ~ наносить ущерб ~ предвзятое мнение ~ предрассудок ~ предубеждать (against - против) ~ предубеждать ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ предубеждение ~ располагать (in favour of smb. - в чью-л. пользу) ~ создавать предвзятое мнение ~ ущерб, причиненный несправедливым решением суда ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without ~ без ущерба without ~ не предрешая окончательного разрешения вопроса ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > prejudice
-
52 prejudicial evidence
Юридический термин: доказательства, создающие предубеждение, доказательства, способные создать или создающие предубеждение, доказательства, способные создать предубеждение, показания под влиянием предубеждения, показания, создающие предубеждение, показания, способные создать или создающие предубеждение, показания, способные создать предубеждение -
53 prejudice
1. noun1) предубеждение, предвзятое мнение; prejudice in favour of smb. пристрастное, незаслуженно хорошее отношение к кому-л.2) предрассудок3) ущерб, вред; to the (или in) prejudice of в ущерб; without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)Syn:bigotry2. verb1) предубеждать (against против)2) располагать (in favour of smb. в чью-л. пользу)3) наносить ущерб, причинять вред* * *(n) предрассудок; предубеждение* * *предрассудок, предубеждение* * *[prej·u·dice || 'predʒʊdɪs] n. предубеждение, предвзятое мнение, предрассудок, вред, ущерб v. предубеждать, располагать, наносить ущерб, причинять вред* * *обидаограничениепредрассудокпредубеждениепредубежденияущерб* * *1. сущ. 1) предубеждение, предвзятое мнение 2) предрассудок 3) вред, ущерб; нанесение ущерба 2. гл. 1) а) предубеждать (against - против); создавать предвзятое мнение; настраивать против б) располагать 2) наносить ущерб, причинять вред 3) ставить под сомнение -
54 bias
1. noun1) уклон, наклон, склон, покатость2) косая линия в ткани; to cut on the bias кроить по косой линии3) предубеждение (against - против кого-л.); пристрастие (in favour of, towards - в пользу кого-л.); предвзятость, необъективность4) radio смещениеSyn:bigotry2. verbсклонять; оказывать влияние (обыкн. плохое); настраивать3. adverbкосо, по диагонали* * *1 (n) наклон; предвзятое мнение; предвзятость; предубеждение; пристрастие; пристрастное отношение; систематическое отклонение; склонность; смещение; уклон2 (v) оказывать влияние; склонить; склонять* * ** * *[bi·as || 'baɪəs] n. уклон, наклон; пристрастие; склон, покатость; предубеждение, предвзятость, необъективность, тенденциозность; смещение; косая линия в ткани v. склонять, настраивать, оказывать влияние, оказывать плохое влияние* * *подверженностьпредрасположенностьпредубеждениепредубеждениясклонностьсмещение* * *1. сущ. 1) наклон 2) косая линия в ткани 3) предубеждение (against - против кого-л.); пристрастие 2. гл. склонять; оказывать влияние (обыкн. плохое) 3. нареч. косо, по диагонали, по косой (о способе кроя) -
55 preconception
noun1) предвзятое мнение; предубеждение2) предрассудок* * *(n) заранее составленное мнение; предвзятое мнение; предрассудок; предубеждение* * *предвзятое мнение; предубеждение* * *[pre·con·cep·tion || ‚prɪːkən'sepʃn] n. предвзятое мнение, предубеждение, предрассудок* * *предрассудокпредубеждениепредубеждения* * *1) предвзятое мнение 2) предрассудок -
56 prejudice
['preʤədɪs] 1. сущ.1) предубеждение, предвзятое мнениеprejudice in favour of smb. — пристрастное отношение в пользу кого-л.
to arouse / stir up prejudice — вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение
to break down / eliminate prejudice — разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение
deep / deep-rooted / deep-seated / ingrained / strong prejudice — сильное, глубокое предубеждение
2) предрассудокrace / racial prejudice — расовые предрассудки
Syn:3) вред, ущерб; нанесение ущерба2. гл.to the prejudice of, in prejudice of — в ущерб
1) создавать предвзятое мнение; настраивать (за или против кого-л. / чего-л.)to prejudice smb. in smb.'s favour — настроить кого-л. в пользу кого-л.
His unhappy childhood prejudiced him against having children. — Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей.
2) наносить ущерб, причинять вредThe pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. — Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания.
He prejudiced his reputation. — Он испортил свою репутацию.
-
57 bias
ˈbaɪəs
1. n
1) склон, уклон, покатость;
2) косая линия, диагональ, to cut on the ~ резать, кроить по косой линии;
3) склонность, пристрастие (towards), предубеждение (against), влияние;
4) радио смещение;
2. v оказывать влияние( обыкн. плохое), склонять( к чему-л.), внушать предубеждение (против кого-л. - against) ;
3. adv косо, по диагоналиbias косая линия в ткани;
to cut on the bias кроить по косой линии ~ косо, по диагонали ~ оказывать влияние ~ отклонение ~ предвзятость ~ предубеждение (against - против кого-л.) ;
пристрастие (in favour of, towards - в пользу кого-л.) ;
предвзятость, необъективность ~ предубеждение ~ пристрастие ~ пристрастное отношение ~ пристрастность ~ стат. систематическая ошибка ~ склонность ~ склонять;
оказывать влияние (обыкн. плохое) ;
настраивать ~ радио смещение ~ смещение ~ тенденция ~ уклон, наклон, склон, покатость~ of estimator вчт. смещение оценкиbias косая линия в ткани;
to cut on the bias кроить по косой линииsystematic ~ систематическая ошибкаsystematical ~ систематическая ошибкаvariable ~ переменная систематическая ошибка -
58 preconception
ˈpri:kənˈsepʃən сущ.
1) предвзятое мнение;
предубеждение Our preconceptions of wrong and of right. ≈ Наши предвзятые мнения о правильном и неправильном.
2) предрассудок Syn: prejudice заранее составленное мнение;
предвзятое мнение, предубеждение предрассудок - to free oneself from all *s избавиться от всяких предрассудков preconception предвзятое мнение, предубеждение ~ предвзятое мнение;
предубеждение ~ предрассудокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > preconception
-
59 prepossession
noun1) предрасположение2) предвзятое отношение; предубеждение* * *(n) бывшее владение; озабоченность; поглощенность; предвзятое мнение; предрасположение; предубеждение; предубежденность* * *предрасположение, расположение, склонность* * *[,pre·pos'ses·sion || ‚prɪːpə'zeʃn] n. предрасположение, предубеждение, предвзятое отношение* * *подверженностьпредрасположениепредрасположенностьпредубеждениепредубеждениясклонность* * *1) предрасположение 2) предвзятое отношение 3) поглощенность -
60 prejudice
1. n пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice — беспристрастно, без предвзятого мнения
prejudice to — располагать к; предубеждение
2. n предрассудок3. n вред, ущерб, причинённый несправедливым решением суда; несправедливостьwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim — мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
in prejudice of — в ущерб, во вред
4. v предубеждать; создавать предвзятое мнение5. v наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшатьa prejudiced action — действие, наносящее ущерб
nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements — ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям
Синонимический ряд:1. bent (noun) bent; favoritism; leaning2. intolerance (noun) bias; bigotry; discrimination; disposition; intolerance; one-sidedness; partiality; racism; slant; umbrage3. preconception (noun) preconception; prepossession; presupposition4. bias (verb) bias; colour; incline; influence; predetermine; predispose; prepossess; sway; twist; warp5. injure (verb) blemish; damage; harm; hurt; impair; injure; mar; spoil; tarnish; vitiateАнтонимический ряд:approbation; approval; balance; benevolence; benignity; confidence; consideration; decision; fairness; impartiality; judgment; kindness; regard; respect; tolerance
См. также в других словарях:
предубеждение — См. пристрастный … Словарь синонимов
предубеждение — установка, препятствующая адекватному восприятию сообщения или действия. Как правило, человек не осознает или не желает осознать, что он предубежден, и рассматривает свое … Большая психологическая энциклопедия
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ, предубеждения, ср. (книжн.). Ложное, предвзятое, заранее сложившееся отрицательное мнение о ком чем нибудь, предрассудок. Относиться к кому нибудь с предубеждением. «Невинных лет предубежденья умом и страстью побеждать.» Пушкин. «… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ, я, ср. Предвзятое отрицательное мнение, отношение к кому чему н. Относиться к кому чему н. с предубеждением. П. против кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — совокупность того, что знает человек о вещи (см. Установка). Чтобы получить «суждение», он выбирает что либо из этой совокупности, подавляя одновременно то, истинность чего кажется ему неверифицируемой. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Предубеждение — (предшествующее убеждениям) это неблагоприятная социальная установка к какому либо явлению; не основанное на критически проверенном опыте, стереотипное и эмоционально окрашенное, оно тем не менее весьма устойчиво и плохо поддаётся изменению под… … Википедия
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — англ. prejudice/bias; нем. Voreingenommenheit. Установка, препятствующая адекватному восприятию объекта и искажающая его, являющаяся следствием некритического принятия информации. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ — 1. Предрешение , формирование отношения до получения достаточной информации, составление мнения заранее. В этом чистом значении предубеждение может быть как негативным, так и позитивным в понятиях оценочности; оно может относиться к любой… … Толковый словарь по психологии
предубеждение — против кого чего. Предубеждение против представителей новых направлений в искусстве. Испытывать предубеждение против вновь созданной теории … Словарь управления
предубеждение — • непреодолимое предубеждение • стойкое предубеждение … Словарь русской идиоматики
Предубеждение — предвзятое, необоснованное опытом, как правило, отрицательное мнение о ком либо, о чем либо. Предубеждение влияет на практику отношений, снижая их потенциальные возможности, нередко порождает конфликты. Оно трудно снимается и заменяется новым… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)