-
101 désarmer
1. vt1) разоружатьdésarmer un fusil — разрядить ружьё, винтовкуdésarmer son adversaire — выбить оружие из рук противника2) мор. переводить ( корабль) в резерв, ставить на консервацию; растакелаживать3) воен. разряжать; ставить на предохранительный взводdésarmer une mine — обезвредить мину4) снимать вооружение с кого-либо; снимать доспехи5) перен. обезоруживать; подкупать2. vi1) сложить оружие, прекратить войну; разоружиться2) перен. прекращаться ( о чувстве)3) перен. усмириться, успокоиться4) перен. прекратить свою деятельность• -
102 moucheter
-
103 préservateur
1. adj ( fém - préservatrice) 2. m хим. -
104 préservatif
1. adj ( fém - préservative)предохранительный, защитный2. m1) предохранительное, защитное средство2) мед. презервативpréservatif féminin — противозачаточный колпачок -
105 préventif
adj ( fém - préventive)1) превентивный, предупредительный, предохранительный -
106 prophylactique
adjпрофилактический, предохранительный -
107 protecteur
1. adj ( fém - protectrice)1) защитный; предохранительный2) защищающий; протекционистскийsociété protectrice des animaux (S.P.A.) — общество покровительства животным3) покровительственный (тон и т. п.)2. m (f - protectrice)покровитель [покровительница], защитник [защитница]3. m ист. 4. m тех.протектор, кожух, футляр, защитное устройство, приспособление -
108 protection
f1) протекция, покровительство, поддержкаprendre sous sa protection — брать под свою защиту; заступаться за кого-либоpar protection — по протекции, по блату2) защита, охрана, предохранениеprotection de la maternité et de l'enfance, protection maternelle et infantile (P.M.) — охрана материнства и младенчестваprotection incendie — средства противопожарной защиты, пожарная безопасность3) воен. прикрытие, обеспечение, охранение4) тех. защитное покрытие; защитное устройство; ограждение; экранирование; бронирование5) эк. покровительственная система в торговле6) ж.-д. ограждение ( сигналами) -
109 rail
m1) рельсpose des rails — укладка рельсовécartement des rails — ширина колеиrail conducteur — токоподводящий рельс; третий рельсquitter les rails — сойти с рельсов••mettre le train sur les rails — запустить какое-либо дело, наладить дело(re)mettre sur les rails — 1) направить по правильному пути, наладить 2) (снова) продвинуть ( какое-либо дело)être sur les rails — 1) продвигаться, идти вперёд; развиваться 2) плыть по течению2) железная дорога; железнодорожный транспорт3) эл. шина4)5) перен. путь, трасса; направление -
110 soupape
f1) клапан; вентильsoupape d'admission — впускной клапанsoupape d'échappement — выпускной клапанsoupape de sûreté — предохранительный клапанcela sert de soupape de sûreté перен. — это позволяет выпустить пар; это запасное средство, запасной выход2) арго лёгкое ( орган) -
111 sûreté
fsûreté individuelle — неприкосновенность личностиmesure de sûreté — мера предосторожности ( также и в отношении социально опасного лица)période de sûreté — период более строгого режима ( для некоторых заключённых)en sûreté — в безопасности, в надёжном местеmettre en (lieu de) sûreté — спрятать в надёжное местоchambre de sûreté — камера предварительного заключенияprudence est mère de sûreté посл. — осторожность - мать безопасности3) гарантия, обеспечениеdonner des sûretés à qn — дать гарантии, обеспечение кому-либоsûreté personnelle юр. — личное обеспечение исполнения обязательства4) уверенностьmettre un pistolet à la sûreté — поставить пистолет на предохранительный взвод6)7) воен. охранение8) уст. мера предосторожности -
112 взвод
I м. воен.( подразделение) section f (в пехоте, в артиллерии); peloton m (в танковых войсках, в кавалерии)командир взвода — chef m de section; chef de pelotonII м.( в оружии) cran m -
113 клапан
-
114 противозачаточный
anticonceptionnel; préventif ( предохранительный) -
115 arrêt-barrage
-
116 barre d'urgence
1) яд. физ. аварийный стержень -
117 barre de sécurité
1) яд. физ. аварийный стерженьDictionnaire polytechnique Français-Russe > barre de sécurité
-
118 butoir
m1) упорный брус, буферный, предохранительный брус; упор; ограничитель хода; буфер3) текст. ударник -
119 capuchon protecteur
= capuchon de protection предохранительный колпак ( воздухоочистителя)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > capuchon protecteur
-
120 ceinture
f1) зона; пояс; лента2) предохранительный пояс (напр. монтёрский)4) ограда•- ceinture de la chaudière
- ceinture extérieure
- ceinture intérieure
- ceinture de protection
- ceinture de radiation
- ceinture des tuyères
- ceinture de Van Allen
- ceinture des vents
- ceinture verte
См. также в других словарях:
предохранительный — защитный, оградительный, предупредительный; профилактический, предохраняющий, безопасный, защитительный, охранительный, страховочный, антигризутный, превентивный Словарь русских синонимов. предохранительный 1. / о мере, прививке: профилактический … Словарь синонимов
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ — ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ, предохранительная, предохранительное (книжн., спец.). Служащий для предохранения от чего нибудь. Предохранительный клапан. Предохранительная прививка. Предохранительные меры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предохранительный — ПРЕДОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Заранее охранить, оберечь. П. от повреждения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предохранительный — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency … Справочник технического переводчика
Предохранительный клапан — в дежурстве. Предохранительный клапан трубопроводная арматура, предназначенная для защиты от механического разрушения оборудования и трубопроводов избыточным … Википедия
предохранительный клапан двухстороннего действия кабины самолета (вертолета) — предохранительный клапан двухстороннего действия Предохранительный клапан, ограничивающий избыточное давление и разрежение воздуха в кабине самолета (вертолета). [ГОСТ 22607 77] Тематики кондиционирование воздуха самолетов и вертолетов Синонимы… … Справочник технического переводчика
предохранительный клапан кабины самолета (вертолета) — предохранительный клапан Предохранительный клапан, ограничивающий избыточное давление воздуха в кабине самолета (вертолета). [ГОСТ 22607 77] Тематики кондиционирование воздуха самолетов и вертолетов Синонимы предохранительный клапан … Справочник технического переводчика
Предохранительный слой — элемент теплоизоляционной конструкции, входящий, как правило, в состав теплоизоляционной конструкции для оборудования и трубопроводов с температурой поверхности ниже температуры окружающей среды с целью защиты пароизоляционного слоя от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предохранительный взвод стрелкового оружия — предохранительный взвод Поверхность курка, ударника, затвора или затворной рамы стрелкового оружия, за которую они удерживаются в положении, исключающем непреднамеренный выстрел. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы… … Справочник технического переводчика
предохранительный клапан с грузом — предохранительный клапан с противовесом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы предохранительный клапан с противовесом EN deadweight safety valve … Справочник технического переводчика
предохранительный клапан свежего пара — предохранительный клапан острого пара — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы предохранительный клапан острого пара EN main steam safety valveMSSV … Справочник технического переводчика