-
1 отбой
м.бить отбой — battre ( или sonner) la retraite; перен. battre en retraite••от него нет отбою разг. — il me harcèle (придых.)нет отбою от предложений разг. — on est débordé de propositions -
2 retraite
I adj ( fém от retrait I) II f1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеcouper la retraite — отрезать путь отступленияbattre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой5) уединение; уединённое местоvivre dans une retraite — жить в уединении6) увольнение; выход на пенсиюprendre sa retraite — выйти в отставкуretraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку7) пенсияretraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости ( гарантируемая социальным обеспечением)point de retraite — расчётная единица при определении пенсииtoucher sa retraite — получить пенсию8) убежище, пристанищеdonner retraite à qn — приютить кого-либо10) шествиеretraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествиеfaire retraite — уменьшаться в толщине ( о стене)III f ком.ретратта, обратный переводный вексель -
3 libération
f1) освобождение; выделение2) свз. разъединение, отбой4) потеря заряда, отдача заряда ( ионом)•- libération du combustiblelibération par le premier abonné qui raccroche — свз. односторонний отбой
- libération d'énergie
- libération du frein
- libération de gaz
- libération du grisou adsorbé
- libération d'un itinéraire -
4 battre la retraite
гл.1) общ. бить, бить отбой, играть вечернюю зорю, играть отбой, трубить отступление2) воен. бить зорю (вечернюю), бить сигнал к отступлениюФранцузско-русский универсальный словарь > battre la retraite
-
5 sonner la retraite
гл.общ. бить, бить отбой, играть вечернюю зорю, играть отбой, трубить отступлениеФранцузско-русский универсальный словарь > sonner la retraite
-
6 amortissement
mamortissement commandé — управляемая амортизация; управляемое демпфированиеFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > amortissement
-
7 alerte
I 1. f1) тревога; аварийный сигналalerte aux avions, alerte aérienne — воздушная тревогаdonner l'alerte — поднять тревогу; объявить тревогуen (état d')alerte — в (состоянии) боевой готовности2. interj II adj уст.1) бдительный -
8 décommander
-
9 extinction
f1) тушение, гашение••extinction des feux, extinction des lumières воен. — отбой; вечерняя зоря2) перен. потухание, угасание, затухание; полное ослаблениеlutter jusqu'à l'extinction des forces — бороться, пока хватает силextinction de voix — полная потеря голоса3) вымирание; пресечение рода4) юр. погашение (долга, обязательства); прекращение (действия, права)5) радио глубокое замирание; минимум приёма -
10 libération
f1) освобождениеlibération d'un territoire — освобождение, очистка территории ( от неприятеля)2) ( la Libération) Освобождение, период освобождения (от гитлеровской оккупации, в 1944 г.)3) демобилизация; освобождение от воинской повинности4) фин. погашение, уплата ( долга); оплата ценных бумаг ( при выпуске)5) либерализация, снятие ограничений6) физ., хим. освобождение, высвобождение, выделениеvitesse de libération — вторая космическая скорость8) разъединение, отбой ( в средствах связи); расцепление9) вчт. вытеснение -
11 signal
m1) сигнал, знакsignaux de route — дорожные знаки, дорожные сигналыsignal d'appel — позывной сигналsignal d'arrêt — знак остановки; сигнал выключенияsignal d'alerte — сигнал тревоги; сигнал оповещенияsignal d'alarme — сигнал опасности, сигнал тревоги, аварийный сигналsignal de fin d'alerte — отбой воздушной тревогиbrûler le signal — проехать на красный свет2) физ. сигналniveau du signal — уровень сигнала -
12 бить
1) battre vt3) перен.бить по чему-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, vi7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vt10) (о воде, нефти) jaillir vi••бить ключом перен. — battre son pleinбить тревогу — donner l'alarme; воен. battre le généraleбить карту — couvrir une carteбить по карману — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qnбить в одну точку — enfoncer le clou -
13 butoir
m1) упорный брус, буферный, предохранительный брус; упор; ограничитель хода; буфер3) текст. ударник -
14 relâchement prématuré
преждевременное разъединение, преждевременный отбойDictionnaire polytechnique Français-Russe > relâchement prématuré
-
15 battre en retraite
1) отступать; бить отбой; ретироваться, стушеватьсяIl n'en fallut pas moins battre en retraite, et même allonger le pas. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — И все ж таки пришлось нам убираться восвояси и даже прибавить шагу.
Ils attendent, tout nous laisse supposer, l'arrivée des Américains pour se rendre... leurs unités qui battent en retraite se détournent de Paris. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Они выжидают. Все нам говорит о том, что немцы ждут американцев, чтобы сдаться им. Их отступающие части отходят из Парижа.
Bien entendu Madame mère avait dû battre en retraite dans la cuisine et y manger avec nous sur le pouce, en s'efforçant de ne pas s'étonner de notre placidité. (H. Bazin, Le cri de la chouette.) — Разумеется, матушке пришлось ретироваться на кухню, и, стараясь не высказать удивления нашей терпимостью, наскоро поесть там вместе с нами.
2) уступить, пойти на уступкиAprès une scène pénible où Euguénia surprise avait battu en retraite, il s'était aperçu que sa femme le craignait. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — После тяжелой сцены, в результате которой Евгения пошла на уступки, он понял, что жена боится его.
Subitement cabrée, Madeleine protesta: - Je ne coucherai pas ici... Il y avait une telle décision dans son regard que Carole battit en retraite. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Вдруг заупрямившись, Мадлен заявила: - Я не буду спать здесь... В ее взгляде была такая решимость, что Кароль не протестовала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre en retraite
-
16 se retirer avec armes et bagages
(se retirer [или faire une retraite] avec armes et bagages)отступать в полном порядке; отступать без ущерба для честиAyant commencé sur ce ton, je ne pouvais guère honnêtement reculer, et il était fort difficile de faire une retraite avec armes et bagages. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Начав в таком духе, я уже не мог без ущерба для чести бить отбой, и мне было очень трудно отступить без потерь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retirer avec armes et bagages
-
17 amortissement par la vapeur
сущ.маш. паровой отбой (молота)Французско-русский универсальный словарь > amortissement par la vapeur
-
18 amortissement par ressort
сущ.маш. пружинный отбой (молота)Французско-русский универсальный словарь > amortissement par ressort
-
19 appel incomplet
сущ. -
20 battre en retraite
гл.1) общ. отступать2) перен. отступиться (от своего мнения, убеждений), пойти на попятный3) воен. отступить4) горн. вести выемку обратным ходом5) фраз. бить отбой (отступать), отступать (с позиций)Французско-русский универсальный словарь > battre en retraite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТБОЙ — ОТБОЙ, отбоя, муж. 1. только ед. Действие по гл. отбить в 1, 7, 8 и 9 знач. отбивать и отбиться в 1 знач. отбиваться (книжн. и спец.). 2. Сигнал к отступлению или к концу каких нибудь действий, занятий, подаваемый игрой на трубе или дробью… … Толковый словарь Ушакова
отбой — забить отбой, отбою нет, трубить отбой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбой отбойка, отбитие, отбив, отбивка, отражение, отбивание, сигнал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отбой — Отбой: Отбой кинодрама режиссёра Х. Беккера 1981 года. Отбой альбом группы Nautilus Pompilius 1988 года. Отбой фильм Дайан Китон о трёх сёстрах … Википедия
ОТБОЙ — сигнал для прекращения начатого действия. О. работам особый сигнал, подаваемый обычно на горне и означающий: прекратить начатые действия; окончить работы (приборку, погрузку угля и пр.) и занятия. О. тревоги особый звуковой сигнал (на горне,… … Морской словарь
ОТБОЙ — ОТБОЙ, я, муж. (спец.). 1. см. отбить. 2. Сигнал [первонач. барабанный] для окончания каких н. действий, а также сигнал для отхода ко сну. Бить о. (также перен.: отказываться от прежнего мнения, решения). О. воздушной тревоги. • Отбою нет от кого … Толковый словарь Ожегова
ОТБОЙ — и пр. см. отбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отбой — Прекращение телефонного разговора после опускания трубки на рычзг телефонного аппарата. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
Отбой — ОТБОЙ, воен. сигналъ (на рожкѣ, трубѣ или барабанѣ), обозначающій прекращеніе какого либо дѣйствія; въ наст. время подается только по окончаніи молитвы при зарѣ и церковн. парадѣ. Прежде этотъ сигналъ подавался для прекращенія ученья или маневра … Военная энциклопедия
ОТБОЙ — 1. Реакция к лы вне периода половой охоты при приближении ж ца. К лы при этом сильно бьют задом. Нек рые к лы отбиваются от ж ца и в период созревания фолликула, поэтому для осеменения на них надевают случную шлею. 2. Неправил. реакция л. на пос … Справочник по коневодству
ОТБОЙ — Бить отбой. Разг. Отказываться, отступать от прежнего решения, мнения. ФСРЯ, 300; ШЗФ 2001, 20; Ф 1, 23; БМС 1998, 424. Давать/ дать отбой (отбою) кому. Кар. Оказать сопротивление кому л. СРГК 4, 273 … Большой словарь русских поговорок
отбой — я; м. 1. Спец. к Отбить отбивать (1 2, 6, 9 зн.). О. мяча. О. атаки. О. сабли, косы. О. такта. О. склянок (на корабле). 2. Звуковой сигнал, возвещающий о прекращении тревоги, учений, об окончании работы, о переходе ко сну и т.п. Сигнал отбоя. О.… … Энциклопедический словарь