-
1 почва
хок, замин, гил -
2 почва
ж1. хок, замин, гил; червоземные, почвы замини сиёҳгил, сиёҳзамин; плодородные почвы замини ҳосилхез; болотные почвы замини ботлок, ботлоқзамин; обработка почвы коркарди замин2. горн. маъдани кӯҳӣ, қабати маъдандори замин3. перен. замина, асос; не имёть под собой почвы асос надоштан4. перен. книжн. (область, сфера) соҳа, ҷиҳат <> на почве чего аз (ба) сабаби…, аз таъсири…, дар натиҷаи…, дар асоси…; на почве ревности ба сабаби рашк, аз таъсири рашк; почва ушла из под ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. дар байни замину осмон муаллақ монд; выбивать изпод ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. касеро маҳруми эътимод кардан; зондировать почву қаблан бо вазъият шинос шудан; нащупывать (прощупывать) почву для чего пешакӣ санҷида (тафтиш карда) дидан; вазъиятро пешакӣ дида фаҳмидан; терять почву под ногами ба вазъияти ноҳинҷор афтодан; мавқеъ гум кардан; стоять на почве чего-л. тарафдори чизе будан -
3 бесплодная почва
замини беҳосил -
4 земля
ж1. (планета) Замищ Земля вращается вокруг Солнца Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад // (место жизни) замин; жизнь на земле ҳаёти руи замин2. (суша) хушкӣ, замин; высадиться на землю ба хушкӣ фуромадан3. (почва) замин, хок; плодородная земля замини ҳосилхез; культурный слой землй археол. табақаи маскуни замин; использование землй и её недр истифодаи замин ва қаъри он; участок землй қитъаи замин; пахать зёмлю замин рондан (шудгор кардан); рыть землю замин кофтан; закопать в землю ба замин (хок) гӯр кардан // (рыхлое вещество) хок; комок землй кулӯх; насыпать землй хок пошидан, хок рехтан4. (поверхность) рӯи замин, замин; положить на землю ба замин гузоштан5. (территория) замин; колхозная земля замини колхоз; залежные земли заминҳои бекорхобида (боир)6. (страна) сарзамин; диёр, хок7. уст. (фон ткани, обоев) замин, таҳранг «О обтованная земля манзили орзу; пуп землй ирон. сутуни дунё; соль землй зеби мамлакат; за тридевять земель дар он тарафи дунё; пушти кӯҳи Қоф; на край земл й ба ҷои дурдаст; на краю землй дур, бисёр дур; как небо и земл я фарқаш аз замин то осмон; между небом и землей 1) бе хона, бе макон, ломакон; 2) дар ҳолати номуайян 3) муаллақ; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; земл я горйт под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; землю роет прост. аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад; земля уходит изпод ног кого, у кого осмон ба сараш фурӯ рехт; видеть на три (на два) аршина под землей таги заминро дидан; дар таги бӯрё ҷунбидани каждумро донистан; достать изпод земл й аз таги замин пайдо кардан; зарыть талант в землю истеъдодро бар бод додан; лечь в землю мурдан, ҷон додан; мерить землю прост. бисёр пиёда гаштан; не слышать землй под собой уст. аз шодӣ ба пераҳан (ба пӯсти худ) нагунҷидан; от -землй не видать пакана, пастак; отличаться как небо от землй аз замин то осмон фарк доштан; потупить глаза в землю чашм ба замин дӯхтан; предать землё кого-что ба хок супурдан; садиться на землю машғули деҳқонӣ шудан, деҳқони хокпош шудан; сидеть на земле деҳқонӣ кардан; сровнять с земл ей ба замин яксон кардан; стереть с лица земл й хоку туроб кардан; несту нобуд кардан; терять землю изпод ног (под ногами) эътимод аз даст додан, мавқеъ гум кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; готов сквозь землго провалиться замин накафид, ки ман дароям; как (будто, словно, точно) из-под землй вырос гӯё аз қаъри замин баромада бошад; нохост пайдо шуда монд; как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился гӯё замин ба комаш кашид; гӯё ки замин кашида бошад; как [только] тебя (его и т. д.) земля носит [терпит]? чи хел замин туро (вайро ва ғ.) ба комаш намекашад?; слухом \земляя полнится посл. ҳама ҷо овозаю дарвоза -
5 бесплодный
(бесплод|ен, -на, -но)1. бенасл, бефарзанд, безурриёт2. (о животных) кисир3. (о почве) беҳосил, бесамар, бебор; бесплодная почва замини беҳосил4. (безрезультатный) беиатиҷа, бефоида, бесамар, беҳуда; бесплодные разговоры гуфтугӯи бенатиҷа -
6 болотистый
(болотист, -а, -о)1. серботлоқ, ботлоқдор; болотистая местность ҷои серботлоқ; болотистая равнина ҳамвории ботлоқдор2. (топкий) …и ботлоқ, ботлоқӣ; болотистая почва замини ботлоқ, шиварзамин -
7 вязкий
-ая, -ое (вяз|ок, -ка, -ко)1. часпанда, часпак, ёзанда, илқак; вязкое вещество моддаи часпак2. ботлоқдор, лойкадор; вязкая почва шиварзамин3. разг. (вяжущий) даҳан қоқкунанда, бурмакунанда -
8 глинистый
гилнок, гилдор, серлоӣ; глинистая почва замини гилдор; глинистый сланец варақасанги гилдор -
9 девственный
(девствен, -иа, -но)1. (целомудренный) боиффат, бикр, бокира // перен. (непорочный) бегуноҳ, беайб, боисмат2. (нетронутый) бикр; девственная почва замини бикр -
10 дернистый
(дернйст, -а, -о) чимдор, серчим, …и чимтол; - ая почва замини чимтол -
11 заболотиться
сов. ботлоқ (шитта) шудан; почва заболотилась замин шитта шуд -
12 зыбкий
(зыб|ок, -ка, -ко)1. ҷунбонак, ҷунбанда, ларзон; алвонҷхӯранда; зыбкий мостик пулчаи ҷунбонак; зыбкая почва замини мулоим, хоки нарм; зыбкая поверхность воды сатҳи мавҷдори об2. перен. ноустувор, бесубот, нопойдор; зыбкое положение вазъияти ноустувор -
13 истощиться
сов.1. лоғар (хароб, заиф, беқувват, бемадор, суст) шудан2. беқувват (камқувват, камҳосил) шудан; почва истощилась замин беқувват шуд3. сарф (харҷ, тамом, соф) шудан, ба охир расидан; запасы истощились захираҳо тамом шуданд; тема разговора вскоре истощилась мавзӯи гуфтугӯ зуд тамом шуд; терпение истощилось тоқат ток шуд -
14 каменистый
(каменист, -а, -о) серсанг, сангдор, санглох, сангзор; каменистая почва хоки серсанг; каменистый берег соҳили санглох -
15 комковатый
лӯнда-лӯнда, кулӯхин, кулӯхдор; комковатая почва хоки кулӯхдор (серкӯлох) -
16 красноземный
…и хоки сурх; красноземная почва хоки сурх, сурххок -
17 лессовый
…и хоки зард, …и зардхок; лессовая почва замини зардхок -
18 меловый
1. бӯрдор, табоширдор, …и табошир; меловые горы кӯҳҳои табоширдор; меловая почва хоки табоширдор2. сафед, сап-сафед; лицо его стало меловым рӯяш сап-сафед шуд3. геол. …и давраи табошир; меловый период давраи табошир (давраи сеюми мезозоӣ) <> меловая бумага коғазитабошир -
19 нетвердый
(не|тверд тверда, -твердо)1. ковок, мулоим; нетвердая почва замини ковок2. ноустувор(она), суст, бесубот; нетвердый голос овози нимҷон3. суст, заиф, беҷуръат; нетвердый характер феълу хӯи суст -
20 перегнои
м хоки пӯсида; почва богатая перегноем замиие, ки дар таркибаш хоки пӯсида зиёд аст // (навоз) поруи пӯсида
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЧВА — Слово почва этимологически родственно слову подошва. Согласно объяснению А. А. Потебни312, почва образовалось из подъшьва после утраты редуцированных звуков и вызванной этим процессом ассимиляции групп согласных, т. е. приблизительно в XIV XV вв … История слов
ПОЧВА — ПОЧВА, сложный комплекс органических и минеральных соединений, возникший на поверхности земной коры в результате физ. хим. и биол. процессов. Учение о почве интересует врача гигиениста, сан. врача и эпидемиолога, поскольку П. играет огромную роль … Большая медицинская энциклопедия
ПОЧВА — ПОЧВА, почвы, мн. спец., жен. 1. Верхй слой земной коры, в котором развивается растительная жизнь, поверхность земли. Рыть почву. Обработка почвы. Столбы ушли глубоко в почву. || Тот или иной состав, то или иное качество верхнего слоя земной коры … Толковый словарь Ушакова
Почва — почвенный покров, один из важнейших природных ресурсов нашей планеты, средство производства и объект приложения труда, главный источник получения продуктов питания, ценнейшее достояние наций, народов и государств. Почва гигантская экологическая… … Экологический словарь
ПОЧВА — жен. (от почивать, лежать?) поверхность земли, верхний слой ее, по качеству своему, или | по возвышенью, уровню, как основанье местного уровня, подошва. Почва тучная, чернозем, растительный перегной, теплая, жаркая. Холодная почва, сырая, мокрая … Толковый словарь Даля
почва — См. дно, земля зондировать почву... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почва земля, суша, грунт; дно; солодь, основа, опора, зыбун, регур, солоди, бурозем, литосоль,… … Словарь синонимов
ПОЧВА — ПОЧВА, поверхностный слой относительно мягкого материала, располагающийся поверх твердых пород, из которых состоит поверхность Земли. Почва состоит из нерастворенных материалов, отложившихся в ходе ВЫВЕТРИВАНИЯ и разрушения поверхностных пород, а … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОЧВА — колеблется под ногами у кого. Разг. То же, что почва уходит из под ног. ФСРЯ, 349. Почва уходит из под ног у кого. Разг. Чьё л. положение становится ненадежным, шатким; кто л. теряет уверенность в своём положении или успехе. ФСРЯ, 349; БТС, 1379 … Большой словарь русских поговорок
почва — ПОЧВА, земля, книжн. грунт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
почва — Самостоятельное естественноисторическое органоминеральное природное тело, возникшее на поверхности земли в результате длительного воздействия биотических, абиотических и антропогенных факторов, состоящее из твердых минеральных и органических… … Справочник технического переводчика
ПОЧВА — ПОЧВА, поверхностный слой земной коры, несущий на себе растительный покров суши и обладающий плодородием. Формируется и непрерывно изменяется под воздействием воды, воздуха, живых организмов и других факторов. Компонент биогеоценозов. Основное… … Современная энциклопедия
