-
61 abern
vi разг. -
62 andauernd
-
63 angesessen
-
64 annehmen
1. * vt1) принимать (в разн. знач.); восприниматьein Amt annehmen — согласиться занять должностьArbeiter annehmen — нанимать( принимать на работу) рабочихgefährliche Ausmaße annehmen — принять угрожающие размерыimmer größere Dimensionen annehmen — постоянно разрастаться ( увеличиваться в размерах)einen strengen Gesichtsausdruck annehmen — принимать строгий видeine Gewohnheit annehmen — усваивать привычкуHaltung annehmen — воен. встать по стойке "смирно"einen Rat annehmen — послушаться советаVernunft ( Verstand) annehmen — образумитьсяj-n an Kindes Statt annehmen — усыновлять, удочерить кого-л.der Hund nimmt die Fährte an — охот. собака берёт следdieses Papier nimmt keine Tinte an — эта бумага не воспринимает чернилdieser Stoff nimmt die Farbe gut an — эта материя хорошо краситсяder Stoff nimmt leicht Schmutz an — эта материя очень маркаяdas Wort hat eine neue Bedeutung angenommen — слово приобрело новое значениеich lade Sie ein, nehmen Sie an? — я приглашаю вас, вы согласны?nimm dir das an! — запомни это!, намотай себе это на ус!das brauchst du dir nicht anzunehmen! — разг. не принимай этого близко к сердцу!nehmen wir (den Fall) an, daß... — допустим, что...; предположим, что...nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an — допустим, что толщина слоя равняется 50 см3)4) нападать (на охотника, на собаку - о звере)2. * G, диал. um A (sich)заботиться (о ком-л., о чём-л.)sich einer Sache annehmen — взяться за какое-л. дело -
65 Aufstieg
m -(e)s, -e1) подъём, восхождение2) подъём, взлёт3) развитие, расцвет; продвижение, выдвижение, карьера; спорт. переход в более высокий классdie Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg — промышленное производство постоянно растётauf den Berg führen zwei Aufstiege — на гору ведут два пути -
66 Aufwartung
f =, -en1) прислуживание, (домашнее) обслуживание; работа( приходящей) прислуги2) см. Aufwartefrau3) визитj-m seine Aufwartung machen — засвидетельствовать кому-л. своё почтение, нанести кому-л. визит -
67 ausendig
adv диал.постоянно, непрерывно -
68 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
69 Begleitung
f =, -enin j-s Begleitung — в сопровождении кого-л.2) свита, сопровождающие лицаseine ständige Begleitung bildete eine Krankenpflegerin — его постоянно сопровождала сиделкаder König erschien mit großer Begleitung — король появился в сопровождении большой свиты4) муз. аккомпанементunter j-s Begleitung singen — петь под чей-л. аккомпанемент -
70 Beschäftigung
f =, -en1) занятие, работа, деятельностьkeine Beschäftigung finden — не находить работыeiner (regelmäßigen) Beschäftigung nachgehen — (постоянно) заниматься чем-л.; иметь( постоянную) работуin Beschäftigung stehen — работать, быть на службе2) предоставление работы; занятостьj-m Beschäftigung geben — предоставлять кому-л. работу, занимать кого-л.3) занятие, времяпрепровождение -
71 beständig
1. adjпостоянный, неизменный; устойчивый (тж. тех.), стойкий, прочныйein beständiger Freund — верный другbeständige Größen — мат. постоянные величиныin beständiger Sorge leben — жить в постоянной заботе ( тревоге)das Wetter wird beständig — погода устанавливаетсяbeständig im Lernen — настойчивый ( упорный) в учёбе2. advпостоянно, беспрестанно, всегдаer ist beständig auf den Beinen — он весь день на ногахer bleibt für beständig hier — он остаётся здесь на постоянное жительство -
72 Bücherwurm
-
73 Butterbrot
nj-n auf ein Butterbrot bitten — пригласить кого-л. на чашку чаю••für ein Butterbrot — разг. за бесценок; почти даромj-m etw. aufs Butterbrot schmieren — разг. постоянно упрекать кого-л., укорять ( попрекать) кого-л. чем-л.ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite — разг. его преследовали неудачи -
74 Dalles
др.-евр. m = разг.бедность, нужда(den) Dalles haben, im Dalles sein, an Dalles leiden — бедствоватьin chronischem Dalles sein — постоянно нуждаться в деньгах; шутл. страдать от карманной чахотки -
75 Dauerbefehl
m воен.постоянно действующий приказ -
76 dauernd
1. 2. part adjпродолжительный, длительный; непрерывный, постоянный; прочныйeine dauernde Anstellung finden — найти постоянную работуdauernder Wohnsitz — постоянное место жительстваin den dauernden Ruhestand versetzen — дать пенсию, перевести на пенсиюdiese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein — этот урок он надолго запомнит3. part advнадолго; постоянноer ist dauernd unterwegs — он всё время находится в разъездах -
77 Dauerziel
n ав.нескрывающаяся ( постоянно видимая) цель -
78 Devisenausländer
mфин. иностранец (лицо, не проживающее постоянно в стране данной валюты); ср. Deviseninländer -
79 Deviseninländer
mфин. резидент (лицо, постоянно проживающее в стране данной валюты); ср. Devisenausländer -
80 dritte
numтретий; см. тж. erstejeden dritten Monat — каждые три месяца, раз в три месяцаden dritten Mann abschlagen — играть в третий-лишнийDritte Kraft — "третья сила" (либеральная буржуазия в противовес реакции с одной стороны и рабочему классу с другой)Dritte Republik — Третья республика (Франция в период 1870-1940 гг.)Drittes Reich — "Третий рейх", "Третья империя" ( фашистская Германия)in der dritten Person sprechen — говорить в третьем лицеdie dritte Wurzel — мат. кубический кореньdas ist sein drittes Wort — об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходитjedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибкеdie dritte Welt — страны третьего мира (неприсоединившиеся, гл. обр. развивающиеся страны)••was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund ≈ посл. говоришь по секрету, а выйдет по всему свету
См. также в других словарях:
постоянно — постоянно … Орфографический словарь-справочник
постоянно — Безостановочно, беспрестанно, непрерывно, неизменно, неумолчно, неослабно, неустанно, неусыпно, неутомимо, без устали, не покла дая (не покладаючи) рук, денно и нощно, изо дня в день, поминутно, каждую минуту, ежеминутно, ежесекундно,… … Словарь синонимов
ПОСТОЯННО — ПОСТОЯННО, нареч. Всегда, обычно, неизменно. Постоянно спорит из за пустяков. Постоянно недоволен. Ребенок постоянно плачет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
постоянно — тул тул; чаӈкай; я живу здесь постоянно мӣ неду тул тул биэмби … Русско-нанайский словарь
постоянно бывший в памяти — прил., кол во синонимов: 4 • был постоянно в мыслях (11) • был постоянно в сознании (11) • … Словарь синонимов
постоянно (жестко) вмонтированный — постоянно запаянный "зашитый" (проф.) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы постоянно запаянный зашитый (проф.) EN hardwired … Справочник технического переводчика
Постоянно действующий комитет — сформированная в организации и постоянно действующая группа … Словарь терминов антикризисного управления
постоянно на устах — твердить, повторять, не сходит с языка Словарь русских синонимов. постоянно на устах прил., кол во синонимов: 3 • не сходит с языка (3) • … Словарь синонимов
постоянно действующий комитет — Сформированная в организации и постоянно действующая группа, направленная на решение какой либо конкретной задачи. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN standing committee … Справочник технического переводчика
постоянно закрепленный канал — Выделенный канал, использующий фиксированную частоту, постоянно закрепленную за абонентом. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
Постоянно действующие опасные и вредные производственные факторы — Опасные и вредные производственные факторы, действие которых постоянно и связано с нормальным ходом производственного процесса title= Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации