-
1 widersetzen
widersetzen v/r <o -ge-, h>: sich (etwas) widersetzen (bş-e) karşı koymak, direnmek -
2 widersetzen
widersetzen*vrsich \widersetzen karşı koymak (-e), direnmek (-e) -
3 widersetzen
widersetzen: sich widersetzen (D -nek) ellenáll, ellenszegül -
4 widersetzen
widersetzen, sich (D) проти́виться, сопротивля́ться (кому́-л., чему́-л.), не подчиня́ться, не повинова́ться; возража́ть (кому́-л., про́тив чего́-л.) -
5 widersetzen
-
6 widersetzen
v/refl (untr., hat) oppose, resist (+ Dat s.o. oder s.th.); einem Befehl, Gesetz: disobey* * *sich widersetzento resist; to oppose* * *wi|der|sẹt|zen [viːdɐ'zɛtsn] ptp widerse\#tztvr insepsich jdm/einer Sache widersetzen — to oppose sb/sth; einem Polizisten, der Festnahme to resist sb/sth; einem Befehl, einer Aufforderung to refuse to comply with sth
* * *wi·der·set·zen *[vi:dɐˈzɛtsn̩]vr* * *reflexives Verbsich jemandem/einer Sache widersetzen — oppose somebody/something
* * ** * *reflexives Verbsich jemandem/einer Sache widersetzen — oppose somebody/something
-
7 widersetzen
viːdər'zɛtsənvsich widersetzen — oponerse a, resistir a, resistirse contra
■ sich widersetzen oponerse [a]sich widersetzen ref -
8 widersetzen
viːdər'zɛtsənvsich widersetzen — s'opposer à, résister à
widersetzenwidersẹtzen * [vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'zε7a05ae88ts/7a05ae88ən]Beispiel: sich jemandem widersetzen résister à quelqu'un; Beispiel: sich einer S. Dativ widersetzen s'opposer à quelque chose -
9 widersetzen
wi·der·set·zen * [vi:dɐʼzɛtsn̩]vr1) ( Widerstand leisten)sich jdm \widersetzen to resist sb2) ( sich gegen etw sträuben) -
10 widersetzen
widersetzen: sich widersetzen motsätta sig, sätta sig emot -
11 widersetzen
: sich widersetzen< Geschäft> oppose -
12 widersetzen
sich widersetzen berxwedan -
13 widersetzen
widersétzen sich sw.V. hb противопоставям се; sich einem Beschluss offen widersetzen открито се противопоставям на дадено решение.* * *r противопоставям се; -
14 widersetzen
sich widersetzen (jdm./einer Sache) Widerstand leisten проти́виться вос-, сопротивля́ться [ nicht Folge leisten не подчиня́ться/-чини́ться <не повинова́ться pf> ] (кому́-н./чему́-н.) -
15 widersetzen
-
16 widersetzen
-
17 widersetzen
wider'setzen < bez ge; h>: sich widersetzen vzpírat < vzepřít> se, stavět < postavit> se na odpor -
18 widersetzen
D (sich)противиться, сопротивляться (кому-л., чему-л.); не подчиняться, не повиноваться; возражать (кому-л., против чего-л.) -
19 widersetzen
гл.общ. не подчиняться, не повиноваться (кому-л.), возражать (кому-л., против чего-л.; sich), сопротивляться (кому-л., чему-л.), противиться -
20 widersetzen
vr, sichsprzeciwi(a)ć się, opierać się (j-m komuś, einer Sache czemuś)
См. также в других словарях:
Widersetzen — Wídersetzen, verb. regul. act. ich widersétze, widersetzt. Es wird nur als ein Reciprocum gebraucht, sich widersetzen, seine Kräfte und sein Vermögen zur thätigen Hinderung der Absicht eines andern anwenden; da denn die Person oder Sache, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widersetzen, — widersetzen, ich: opponieren, ↑rebellieren … Das große Fremdwörterbuch
widersetzen — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; opponieren; sträuben; widerstehen; erwehren; entgegenstellen; widerstehen; (sich … Universal-Lexikon
widersetzen — sich widersetzen sich aufbäumen, sich auflehnen, sich empören, sich entgegenstemmen, entgegentreten, meutern, opponieren, sich stemmen, sich wehren, Widerspruch erheben, Widerstand entgegensetzen/leisten, widerstehen, sich zur Wehr setzen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
widersetzen — wi·der·sẹt·zen, sich; widersetzte sich, hat sich widersetzt; [Vr] sich jemandem / etwas widersetzen jemandes Anordnungen oder einer Vorschrift nicht folgen (und etwas anderes tun) || hierzu wi·der·sẹtz·lich Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widersetzen, sich — sich widersetzen V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache Widerstand leisten Synonyme: sich dagegenstellen, sich dagegenstemmen, oppponieren Beispiele: Er hat sich dem Befehl widersetzt. Sie hat sich ihrem Vorgesetzten widersetzt … Extremes Deutsch
widersetzen — wi|der|sẹt|zen, sich; ich habe mich dem Plan widersẹtzt … Die deutsche Rechtschreibung
widersetzen (sich) — widdersetze (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich einer Sache widersetzen — [Redensart] Auch: • einer Sache trotzen • sich über etw. hinwegsetzen Bsp.: • Diesen Artikel zu schreiben bedeutete, der öffentlichen Meinung zu trotzen … Deutsch Wörterbuch
sich widersetzen — sich widersetzen … Deutsch Wörterbuch
opponieren — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; sträuben; widerstehen; erwehren; entgegenstellen * * * op|po|nie|ren [ɔpo ni:rən] <itr.; … Universal-Lexikon