-
1 порез
-
2 sfregio
м.1) порез, шрам2) царапина, полоса* * *сущ.общ. позор, порез, бесчестье, царапина, шрам, пятно (на лице) -
3 taglio
м.1) резка, резание2) рубка3) раскрой, кройка4) кошение, косьба5) разделка, разрубка ( мяса)6) отрезание, ампутация7) вырезание, удаление (из текста и т.п.)8) сокращение, урезание10) огранка, гранение14) порез15) срез16) шлиц, прорезь17) стиль, тон18) покрой, линия19) размер20) достоинство ( денежных знаков)21) режущая кромка••22) край, ребро24) купаж25)* * *сущ.1) общ. грань, качество, крепление вина, лезвие, телосложение, кусок (мяса, арбуза), кройка, разрез, резка, сокращение, вырез, крой, надрез, остриё, покрой, порез, прорезывание, разрезание, рост, рубка, свойство, стрижка, фигура, ребро (кирпича, камня и т.п.), обрез (книги), край (стола, кровати), отрез (ткани)2) тех. срез3) экон. номинальная цена акции, номинальная цена облигации, размер, уменьшение, число акций в сертификате акций, падение, размер купюры, урезание, величина (дохода, напр.)4) фин. купюра, номинальная цена ценной бумаги, купюра (как номинал денег), кусок5) меб. раскрой -
4 taglio
m.1.1) (recisione)taglio del bosco — a) рубка леса; b) (su scala industriale) лесоповал
taglio del grano — жатва (f.)
2) (ferita) порез3) (censura) купюра (f.), сокращение (n.)4) (diminuzione) сокращение (n.)5) (di capelli) стрижка (f.)6) (fattura) кройка (f.); покрой, фасон7) (stile) стиль, ключ8) (misura) размер; формат9) (pezzo) отрез; кусокtaglio di carne — кусок (fam. шматок) мяса
2.•◆
taglio cesareo — кесарево сечениеè un'arma a doppio taglio — это палка о двух концах (это может обернуться против нас; это обоюдоострое оружие)
3.• -
5 braciola
f•Syn: -
6 forbiciata
fdare una forbiciata ai capelli — слегка подстричь / подровнять волосы3) след от удара ножницами; "лесенка" ( при стрижке волос) -
7 rasoiata
-
8 rasura
-
9 sbrano
-
10 scalfittura
-
11 sdrucio
m тоск.1) распарывание; отпарывание2) дыра, прорехаfare uno sdrucio nella borsa перен. — ударить по кармануgli hanno fatto un bello sdrucio nella pancia — хорошую дырку проделали ему в брюхе разг.•Syn: -
12 sfregio
m•Syn: -
13 tagliatura
f1) резка, резание, подрезание; разрезание; обрезка2) порез4) косьба5) кройка6) эл. выключение, отключение7) стрижка (напр. кустарника)8) обрезки -
14 taglio
m1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка4) стрижка ( также кустарника); фасон стрижки5) порез; разрез, надрез6) кройка; раскрой7) покройun abito di taglio sportivo — костюм спортивного покрояvendere a taglio — продавать навырез (напр. арбузы)9) лезвие, остриё; режущая кромкаtaglio dorato — золотой обрез ( книги)11) сокращение; купюра12) эк. сокращение13) фин. купюраpiccolo / grosso taglio — мелкие / крупные купюры15) качество, свойство16) крепление вина17) обтёсывание, обтёска ( камня)18) гранение, огранка ( драгоценных камней)19) насечка ( напильника)20) эл. выключение, отключение•Syn:filo; lesione, ferita, sfregio, cicatrice, incisione, troncamento, recisione, resezione, squarcio; fenditura, spaccatura, apertura; fetta, scampolo, ritaglio, перен. distacco, rottura; qualità•• -
15 trincio
-
16 глубокий
прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa2) ( отдаленный) profondo, remotoглубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte3) (основательный, сильный)глубокий ум — ingegno profondoглубокая благодарность — una profonda / forte gratitudineглубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicaliглубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili -
17 braciola
-
18 forbiciata
-
19 rasoiata
rasoiata f 1) порез <ранение> бритвой 2) прикосновение бритвой (при бритье) tra una rasoiata e l'altra -- во время бритья -
20 rasura
См. также в других словарях:
ПОРЕЗ — ПОРЕЗ, пореза, муж. 1. только ед. Действие по гл. порезать в 3 знач. Рука болит от пореза ножом. 2. Рана, сделанная каким нибудь режущим предметом. Глубокий порез. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
порез — обрез, ранка, рана, микротравма Словарь русских синонимов. порез сущ., кол во синонимов: 8 • лябреник (3) • … Словарь синонимов
ПОРЕЗ — ПОРЕЗ, а, муж. 1. см. порезать. 2. Неглубокая резаная рана, ранка. П. на руке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
порез — Дефект поверхности тонкого листа в виде частично закатанной складки, расположенной вдоль или под углом к направлению прокатки, образовавшейся из за деформации различной степени по ширине листа и иногда сопровождаемой сквозным разрывом металла.… … Справочник технического переводчика
ПОРЕЗ — Сон, в котором вы нанесли себе порез, неаккуратно обращаясь с лезвием, предвещает болезнь. Нанести себе глубокий порез остро заточенным ножом – попадете в зависимость от жестокого человека. Порезаться во сне стеклом при купании означает,… … Сонник Мельникова
порез — • глубокий порез … Словарь русской идиоматики
порез — ГОСТ 21014 88 Порез Ндп. Рызрыв, Рубец Дефект поверхности тонкого листа в виде частично закатанной складки, расположенной вдоль или под углом к направлению прокатки, образовавшейся из за деформации различной степени по ширине листа и иногда… … Металлургия. Терминология ГОСТ
порез — rus резанная рана (ж), порез (м) eng cutting injury, incised wound fra coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument tranchant deu Schnittwunde (f) spa herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisa … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Порез — 20. Порез Ндп. Рызрыв Рубец Дефект поверхности тонкого листа в виде частично закатанной складки, расположенной вдоль или под углом к направлению прокатки, образовавшейся из за деформации различной степени по ширине листа и иногда сопровождаемой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
порез — резаная рана небольшого размера, не проникающая через всю толщу кожи … Большой медицинский словарь
ПОРЕЗ — основной гос. (подушный) налог в Серб. кн ве в 1835 84. Взимался в размере 6 талеров с каждого взрослого мужчины (5 талеров в 1839 41 и 1842 64). П. включал все прежние ден. и натур. налоги, составляя осн. статью доходов гос. бюджета, часть к рых … Советская историческая энциклопедия