-
1 поравняться
-
2 поравняться
-
3 beikommen
* vi (s) D1) подступать(ся), приближаться (к кому-л., к чему-л.)ihm ist nicht beizukommen — к нему не подступишься, до него не доберёшься2) сравняться (с кем-л., с чем-л.), уподобиться (кому-л., чему-л.)3) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.)seinem Schaden( Verluste) beikommen — возместить свой убыток4) уст. см. beiliegen 1)5) см. beifallen 2)6) см. beigehen 2)7) догнать, поравняться, подойти вплотную -
4 Reihe
f =, -n1) ряд; серияeine lückenlose Reihe — непрерывный ( сплошной) рядeine Reihe von Jahren — ряд ( несколько) летeine lange Reihe — длинный ряд, вереницаeine (lange) Reihe von Einwändern — множество возраженийam Anfang der Reihe stehen — перен. открывать список, быть первым в рядуam Ende der Reihe stehen — замыкать ряд ( список), быть последним в ряду ( в списке)in der vierten Reihe — в четвёртом ряду (напр., в театре)die Reihen öffnen — разомкнуть рядыdie Reihen schließen — сомкнуть рядыin vier Reihen — в четыре рядаin Reihen zu vieren — по четыре в рядin der ersten Reihe — в первом ряду; в первую очередьin Reihe angetreten — воен. в колонну по одному, становись! ( команда)in Reih und Glied — в строю, в сомкнутом строю; плечом к плечуsich in eine Reihe mit j-m stellen — встать с кем-л. в один ряд (б. ч. перен.); поравняться с кем-л. (в чём-л.)in einer Reihe mit j-m stehen — стоять в одном ряду с кем-л. (б. ч. перен.); быть равным кому-л.3) очередь; порядок; очерёдностьdie Reihe kommt an dich, die Reihe ist an dir — настала твоя очередь, очередь за тобойdie Reihe herumgehen — пойти по кругу (напр., о круговой чаше)jetzt bin ich an der Reihe, jetzt komme ich an die Reihe — теперь( настала) моя очередь, я следующийdas kommt schon wieder in die Reihe — разг. это образуется; всё будет опять в порядкеder Reihe nach — по очереди, поочерёдноum die Reihe — поочерёдно, вперемежку4) мат. ряд••bunte Reihe machen — усаживать мужчин и дам за столом вперемежкуman muß immer hübsch in der Reihe bleiben ≈ посл. всякому овощу свой черёдich bin wieder in der Reih' — ю.-нем. я опять в порядке ( здоров) -
5 sich in eine Reihe mit stellen
Универсальный немецко-русский словарь > sich in eine Reihe mit stellen
См. также в других словарях:
поравняться — См … Словарь синонимов
ПОРАВНЯТЬСЯ — ПОРАВНЯТЬСЯ, поравняюсь, поравняешься, совер., с кем чем. Приблизившись при каком нибудь движении, оказаться наравне, рядом. Поравнявшись со мною, он поздоровался. «Поравнявшись с низенькой дверью, остановился в раздумье.» А.Тургенев. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПОРАВНЯТЬСЯ — ПОРАВНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер., с кем (чем). Двигаясь, оказаться рядом с кем чем н. Велосипедисты поравнялись друг с другом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поравняться — сов. 1. Приблизившись к кому либо, чему либо, оказаться с ним наравне, на одной линии. 2. разг. Оказаться равным, одинаковым с кем либо, чем либо в каком либо отношении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поравняться — поравняться, поравняюсь, поравняемся, поравняешься, поравняетесь, поравняется, поравняются, поравняясь, поравнялся, поравнялась, поравнялось, поравнялись, поравняйся, поравняйтесь, поравнявшийся, поравнявшаяся, поравнявшееся, поравнявшиеся,… … Формы слов
поравняться — поравн яться, яюсь, яется (к р авный) … Русский орфографический словарь
поравняться — (I), поравня/юсь, ня/ешься, ня/ются … Орфографический словарь русского языка
поравняться — яюсь, яешься; св. (нсв. равняться). 1. (с кем чем). Двигаясь, оказаться рядом, наравне с кем , чем л. Мы поравнялись, и он поздоровался. П. с прохожим. Велосипедисты поравнялись друг с другом. Долго шли и поравнялись с моим домом. 2. с кем чем.… … Энциклопедический словарь
поравняться — я/юсь, я/ешься; св. (нсв. равня/ться) 1) с кем чем Двигаясь, оказаться рядом, наравне с кем , чем л. Мы поравнялись, и он поздоровался. Поравня/ться с прохожим. Велосипедисты поравнялись друг с другом. Долго шли и поравнялись с моим домом. 2) с… … Словарь многих выражений
догна́ть — гоню, гонишь; прош. догнал, ла, ло; прич. страд. прош. догнанный, нан, а, о; сов., перех. (несов. догонять). 1. Настичь кого , что л., поравняться с кем , чем л. движущимся впереди. Пугачев покинул ее [Карагайскую крепость] накануне. Декалонг… … Малый академический словарь
догнать — врубиться, уяснить, разобраться, послать вдогон, докумекать, пристебнуть, послать вдогонку, отполировать, дозаправиться, уразуметь, разгадать, ухватить, осознать, сообразить, стать равным, въехать, осмыслить, догадаться, смекнуть, выпить, достать … Словарь синонимов