-
1 помыть
-
2 nettarsi
вымыть; почиститьnettarsi le mani — помыть / вымыть рукиnettarsi il naso — вытереть / высморкать нос, высморкаться -
3 piatto
I m1) тарелка, блюдоpiatto fondo / piano — глубокая / мелкая тарелкаsu un piatto d'argento разг. — на блюдечке (с золотой каёмочкой), готовенькое2) кушанье, блюдоpiatto caldo — горячее блюдо3) pl посудаlavare / rigovernare i piatti — помыть посуду5) pl муз. тарелки6)piatto portadischi — плата, диск ( проигрывателя); "вертушка" разг.•Syn:••un piatto di buon viso / cuore — приветливый / радушный приёмsputare nel piatto in cui si mangia — плевать в колодецII aggangolo piatto — развёрнутый угол, угол в 180°naso piatto — сплющенный нос2) перен. плоский, банальный•Syn:Ant: -
4 rigovernata
-
5 risciacquata
f1) полосканиеfare una risciacquata a qd — задать кому-либо головомойку•Syn:sciacquata, перен. rimprovero -
6 мыть
-
7 перед
I п`ередпредлог; = передо1) davanti, di fronte (a), dinnanzi (a), di faccia (a), dirimpetto (a)стоять перед глазами — avere dinnanzi agli occhi2) (напротив, впереди чего-л.) davanti, dinnanziупасть перед матерью на колени — cadere in ginocchio davanti alla madre3) (в присутствии кого-л.) davanti, dinnanzi4) ( при указании на лицо) davanti (a qd), al cospetto( di qd)показать перед аудиторией — mostrare ai presentiпредстать перед отцом — presentarsi davanti al padreпредстать перед судом — comparire davanti alla corte5) (при указании на связь к кому-чему-л.) davanti di fronte a, nei confronti diстоять перед выбором — trovarsi davanti / di fronte a una scelta6) ( при сравнении) davanti a, di fronte a7) (за некоторое время до чего-л.) prima di; avantiпроснуться перед утром — svegliarsi prima del mattinoпомыть руки перед тем как сесть за стол — lavarsi le mani prima di mettersi a tavolaперед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso••II п`еред, перёдм. -
8 nettare
-
9 piatto
piatto I m 1) тарелка, блюдо piatto fondo -- глубокая тарелка su un piatto d'argento fam -- на блюдечке (с золотой каемочкой), готовенькое 2) кушанье, блюдо piatto di carne -- мясное блюдо piatto caldo -- горячее блюдо piatto forte -- основное блюдо обеда il piatto del giorno -- дежурное блюдо 3) pl посуда lavarei piatti -- помыть посуду 4) чаша( весов) 5) pl mus тарелки 6) piatto portadischi -- плата, диск( проигрывателя); ╚вертушка╩ (разг) piatto volante -- летающая тарелка un piatto di buon viso -- приветливый <радушный> прием sputare nel piatto in cui si mangia -- ~ плевать в колодец (т. е. быть неблагодарным) piatto II agg 1) плоский, ровный, гладкий tetto piatto -- плоская крыша angolo piatto -- развернутый угол, угол в 180╟ naso piatto -- сплющенный нос di piatto -- плашмя 2) fig плоский, банальный -
10 rigovernata
-
11 risciacquata
risciacquata f 1) полоскание darsi una risciacquata alle mani -- помыть руки 2) fig pop головомойка, трепка, взбучка fare una risciacquata a qd -- задать кому-л головомойку -
12 nettare
nettare (nétto) vt 1) чистить, очищать per nettare la coscienza — для очистки совести 2) tip выправить набор; снять марашку ( корректурный знак) nettarsi вымыть; почистить nettarsi le mani — помыть <вымыть> руки nettarsi il naso — вытереть <высморкать> нос, высморкаться néttare ḿ нектар -
13 piatto
piatto I m 1) тарелка, блюдо piatto fondo [piano] — глубокая [мелкая] тарелка su un piatto d'argento fam — на блюдечке (с золотой каёмочкой), готовенькое 2) кушанье, блюдо piatto di carne [di verdura] — мясное [овощное] блюдо piatto caldo — горячее блюдо piatto forte — основное блюдо обеда il piatto del giorno — дежурное блюдо 3) pl посуда lavarei piatti — помыть посуду 4) чаша ( весов) 5) pl mus тарелки 6): piatto portadischi — плата, диск ( проигрывателя); «вертушка» ( разг)¤ piatto volante — летающая тарелка un piatto di buon visopiatto II agg 1) плоский, ровный, гладкий tetto piatto — плоская крыша angolo piatto — развёрнутый угол, угол в 180° naso piatto — сплющенный нос di piatto — плашмя 2) fig плоский, банальный -
14 rigovernata
-
15 risciacquata
risciacquata f́ 1) полоскание darsi una risciacquata alle mani — помыть руки 2) fig pop головомойка, трёпка, взбучка fare una risciacquata a qd — задать кому-л головомойку -
16 dare una rigovernata
гл.общ. помыть посудуИтальяно-русский универсальный словарь > dare una rigovernata
-
17 darsi una risciacquata alle mani
гл.общ. помыть рукиИтальяно-русский универсальный словарь > darsi una risciacquata alle mani
-
18 lavare i piattini
гл.общ. помыть посуду -
19 rigovernare i piattini
гл.общ. помыть посудуИтальяно-русский универсальный словарь > rigovernare i piattini
-
20 tenere qd sotto le ali
опекать, защищать, держать под крылышком:Ora non avrai più chi ti lavi e chi ti pettini. Ora non avrai più la mamma per tenerti sotto le ali come la chioccia. (G. Verga, «Novelle rusticane»)
Некому тебя теперь ни причесать, ни помыть. Нет у тебя теперь мамы, которая Держала бы тебя под крылышком, как наседка.
См. также в других словарях:
ПОМЫТЬ — ПОМЫТЬ, помою, помоешь. совер. к мыть в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
помыть — ПОМЫТЬ(СЯ) см. мыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помыть — см. вымыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
помыть — [2/0] свести надпись с рецептурных бланков. Я нашел несколько помоечных тёрок, которые не западло помыть (Я на поликлинической помойке нашёл несколько рецептурных бланков, с которых можно свести надписи). Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ПОМЫТЬ, ЦСЯ — ПОМШЫТЬ, СЯ см. мыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помыть, попарить, молодцом поставить. — Помыть, попарить, молодцом поставить. См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помыть — сов. перех. 1. Сделать чистым посредством мытья; вымыть. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помыть — помыть, помою, помоем, помоешь, помоете, помоет, помоют, помоя, помыл, помыла, помыло, помыли, помой, помойте, помывший, помывшая, помывшее, помывшие, помывшего, помывшей, помывшего, помывших, помывшему, помывшей, помывшему, помывшим, помывший,… … Формы слов
помыть — пом ыть, пом ою, пом оет … Русский орфографический словарь
помыть — (I), помо/ю(сь), мо/ешь(ся), мо/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
помыть — мою, моешь; св. кого что. Разг. = Вымыть (1 зн.). П. руки с мылом. П. голову шампунем. П. пол. П. посуду. П. ребёнка … Энциклопедический словарь