пожива

Elles ne manquent jamais d'examiner les lieux dans lesquels elles se trouvent, et s'il y a gras (s'il y a du butin à faire), elles renseignent le mari ou l'amant, qui a bientôt dévalisé la maison. (F. Vidocq, Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage.) — Они никогда не упустят случая все разнюхать там, куда попадают; и если дело пахнет поживой (если есть, что стянуть), то они дают знать мужу или любовнику, а те вскоре очищают дом.

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

je ne le connaissais pas alors — в то вре́мя <тогда́> я его́ не знал;

s'il en est ainsi, alors Je m'incline — е́сли э́то так, [то] я подчиня́юсь;

alors, vous venez? — ну как, вы идёте [и́ли нет] ?;

il a déjà fini son travail. Ah, ça alors! — он уже́ зако́нчил свою́ рабо́ту, на́до же!; поп, mais alors! — послу́шайте!;

ça m'est égal — э́то мне безразли́чно, ∑ мне всё равно́;

quand ça? — когда́?;

comment allez-vous? — как [вы] пожива́ете?;

comment dire (dirais-je)? — как [бы] сказа́ть?;

comment est-il, brun pu blond? — како́й он, брюне́т и́ли блонди́н?;

il est comment, cet homme? — как вы́глядит э́тот челове́к?;

comment! vous ne le saviez pas? — как! Вы э́того не зна́ли?;

tu viens avec nous au cinéma? — Et comment ! — ты пойдёшь с на́ми в кино́? — А как же!;

couler de la cire dans un moule — залива́ть воск в фо́рму

couler un canon (une cloche) — отлива́ть пу́шку (ко́локол);

couler sa pensée dans des mots — облека́ть/обле́чь мысль в сло́ва

il coula un papier dans sa poche — он су́нул укра́дкой бума́гу в карма́н

couler des jours heureux — жить да пожива́ть ipf.; жить ipf. себе́ припе́ваючи fam.; жить счастли́во <без забо́т>

couler une affaire — провали́ть предприя́тие <де́ло>;

couler à flot[s] (à torrent[s]) — течь струёй <ручьём, реко́й, пото́ком>;

le robinet coule — кран течёт, ∑ из кра́на течёт <льёт, льётся вода́>;

la vie coule doucement — жизнь идёт потихо́ньку;

le navire coula à pic — кора́бль затону́л < пошёл ко дну>

de dame, pour dames — да́мский, же́нский;

c'est une grande dame — его́ зна́тная да́ма;

jeu de dames — ша́шки;

marcher (avancer) doucement — ходи́ть (дви́гаться) ipf. ме́дленно;