-
1 песчинка
ж. уменьш. -
2 bruscolo
mm'è entrato un bruscolo in un occhio — мне в глаз соринка попала2) перен. маленький тоненький человек3) обл. см. bruffolo•Syn:••essere un bruscolo in un occhio a qd — быть для кого-либо как бельмо на глазуdi ogni bruscolo far una trave prov — делать из мухи слонаvedere un bruscolo nell'occhio altrui e non sentire le travi nel proprio prov — видеть соломинку в чужом глазу, а в своём бревна не замечать -
3 granello
m1) зерно, зёрнышко, семечко2) гранула, крупинка3) перен. малостьnon aver un granello di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла4) pl кул. яйца (бараньи, бычьи и т.п.)•Syn:••granello di sabbia — песчинка, капля в море -
4 grano
mgrano duro / tenero — твёрдая / мягкая пшеницаgrano autunnale / primaverile — озимая / яровая пшеницаstruttura del grano — структура зёрен, гранулометрический состав ( зерна)mangiarsi il grano in erba перен. — прожить хлеб на корню, прожитьсяfare il grano жарг. — заколачивать на жизньbattere il grano — молотить хлеб2) зёрнышко, семяcaffè in grano — кофе в зёрнахsenza un grano di sale перен. — без соли; пресный, безвкусный; неостроумныйnon avere un grano di buon senso — не иметь ни капли здравого смысла4) тех. установочный винт5) гран (единица веса = 0,0648 г)••non c'entrava un grano di miglio — яблоку негде было упастьmischiare il grano col loglio — валить всё в одну кучуdistinguere il grano dal loglio — отделять зёрна от плевелchi ha il grano non ha le sacca prov — дорого яичко ко Христову дню -
5 маленький
прил.маленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) м. ( малолетний) piccoloне обижай маленьких — non fare il prepotente coi piccoliвести себя как маленький неодобр. — comportarsi come un bambino••выпить / пропустить по маленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino -
6 bruscolo
brùscolo m 1) соломинка; песчинка; соринка m'è entrato un bruscolo in un occhio -- соринка попала мне в глаз 2) fig маленький тоненький человек 3) reg v. bruffolo essere un bruscolo in un occhio a qd -- быть для кого-л как бельмо на глазу di ogni bruscolo far una trave prov -- ~ делать из мухи слона vedere un bruscolo nell'occhio altrui e non sentire le travi nel proprio prov -- видеть в чужом глазу соломинку, а в своем не замечать бревна -
7 granello
-
8 grano
grano m 1) зерно; пшеница; хлеб grano duro -- твердая пшеница grano autunnale -- озимая пшеница grano da semina -- семенное зерно grano in erba -- хлеб на корню mangiare il grano in erba fig -- прожить хлеб на корню, прожиться grano saraceno -- греча, гречиха grano turcov. granturco grano sprone -- спорынья campo di grano -- нива, хлеба battere il grano -- молотить хлеб 2) зернышко, семя caffè in grano -- кофе в зернах 3) гранула; крупинка, частица чего-л un grano di sabbia -- песчинка grano di sale -- крупинка соли senza un grano di sale fig -- без соли; пресный, безвкусный; неостроумный non avere un grano di buon senso -- не иметь ни капли здравого смысла 4) crist зерно struttura del grano -- структура зерен, гранулометрический состав( зерна) 5) tecn установочный винт 6) гран (ед веса = 0,0648 г) non c'entrava un grano di miglio -- яблоку негде было упасть mischiare il grano col loglio -- валить все в одну кучу distinguere il grano dal loglio -- отделять зерна от плевел chi ha il grano non ha le sacca prov -- ~ дорого яичко ко Фристову дню -
9 bruscolo
brùscolo ḿ 1) соломинка; песчинка; соринка m'è entrato un bruscolo in un occhio — соринка попала мне в глаз 2) fig маленький тоненький человек 3) reg v. bruffolo¤ essere un bruscolo in un occhio a qd — быть для кого-л как бельмо на глазу di ogni bruscolo far una trave prov — ~ делать из мухи слона vedere un bruscolo nell'occhio altrui e non sentire le travi nel proprio prov — видеть в чужом глазу соломинку, а в своём не замечать бревна -
10 granello
granèllo ḿ 1) зерно, зёрнышко, семечко granello d'uva — виноградина 2) гранула, крупинка 3) fig малость non aver un granello di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла -
11 grano
grano m 1) зерно; пшеница; хлеб grano duro [tenero] — твёрдая [мягкая] пшеница grano autunnale [primaverile] — озимая [яровая] пшеница grano da semina — семенное зерно grano in erba — хлеб на корню mangiare il grano in erba fig — прожить хлеб на корню, прожиться grano saraceno — греча, гречиха grano turco¤ non c'entrava un grano di miglio — яблоку негде было упасть mischiare il grano col loglio — валить всё в одну кучу distinguere il grano dal loglio — отделять зёрна от плевел chi ha il grano non ha le sacca prov — ~ дорого яичко ко Христову дню -
12 bruscolo
м.пылинка, соринка••un bruscolo di bambino — кроха, малыш
* * *сущ.общ. песчинка, соломинка, соринка -
13 grano
м.1) пшеница, хлеб2) зёрнышко, зерно3) зёрнышко, кусочек••* * *сущ.1) общ. гранула, зёрнышко, зерно, пшеница, семя, хлеб, частица (чего-л.)2) тех. структура (напр. камня), заглушка (технологического отверстия), установочный винт3) экон. крупица, гран (ед.), крупинка4) фин. частица, гран (единица веса) -
14 pagliuzza d'oro
сущ.общ. золотая песчинка -
15 un grano di sabbia
сущ.общ. песчинка -
16 granello
m.1) зёрнышко (n.), зерно (n.)2)3) (seme) семечко (n.); косточка (f.)5) (fig.) самая малость, капля (f.), капелька (f.), гран -
17 grano
m.1.1) пшеница (f.), зерно (n.), хлебdi grano — пшеничный (agg.)
campo di grano — нива (f.), пшеничное поле, хлеба (pl.)
grano saraceno — гречиха (f.)
2) (chicco) зерно (n.), зёрнышко (n.), крупинка (f.)2.•◆
i grani del rosario — чётки (pl.)dividere il grano dal loglio — отделять зёрно от плевел (colloq. понимать что к чему)
-
18 sabbia
f.1.песок (m.)di sabbia — песчаный (песочный) (agg.)
2.•◆
sabbie aurifere — золотоносный песокsabbia nelle vie biliari — (med.) песок в жёлчных протоках
costruire sulla sabbia — (fig.) строить на песке
sabbie mobili — a) зыбучие пески (плывуны pl.); b) (fig.)
-
19 -G978
капля, песчинка (в море).
См. также в других словарях:
песчинка — ноль без палочки, ничтожество, пустое место, ничтожность, пигмей, мелочь, червь, песочина, никто, ноль, ничто, крупинка, нуль Словарь русских синонимов. песчинка см. ничтожество Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ПЕСЧИНКА — ПЕСЧИНКА, песчинки, жен. Зернышко, крупинка песку. Песчинка в глаз попала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕСЧИНКА — ПЕСЧИНКА, и, жен. Крупинка песка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
песчинка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN grain of sand … Справочник технического переводчика
песчинка — песчаный, песчинка. Произносится [пещаный], [пещинка] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Песчинка — ж. 1. Зернышко, крупинка песка. отт. Мельчайшая частица какого либо сыпучего вещества. 2. перен. Что либо маленькое, незначительное (по сравнению с окружающим, происходящим). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
песчинка — песчинка, песчинки, песчинки, песчинок, песчинке, песчинкам, песчинку, песчинки, песчинкой, песчинкою, песчинками, песчинке, песчинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
песчинка — песч инка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
песчинка — (1 ж); мн. песчи/нки, Р. песчи/нок … Орфографический словарь русского языка
песчинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1. Крупинка песка. В глаз попала п. Ветер с песчинками. Песчинки скрипели на зубах. / О мельчайшей частице какого л. вещества. П. золота. П. марганца. 2. О ком , чём л. незначительном, малозначащем, маленьком.… … Энциклопедический словарь
песчинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1) а) Крупинка песка. В глаз попала песчи/нка. Ветер с песчинками. Песчинки скрипели на зубах. б) расш. О мельчайшей частице какого л. вещества. Песчи/нка золота. Песчи/нка марг … Словарь многих выражений