-
81 пробивать перфорировать вручную
Automation: hand-punch (напр. на перфокарте)Универсальный русско-английский словарь > пробивать перфорировать вручную
-
82 предварительно перфорировать
adveng. preperforarDiccionario universal ruso-español > предварительно перфорировать
-
83 durchlochen
перфорировать -
84 perforate under-balanced
перфорировать скважину с давлением на забое меньшим, чем пластовое давлениеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > perforate under-balanced
-
85 лист
1) <biol.> blade
2) folium
3) layer
4) leaf
5) <metal.> plate
6) sheet
7) stave
– анкерный лист
– асбестовые лист
– биметаллический лист
– броневой лист
– вкладной лист
– волнистый лист
– декапированный лист
– декартов лист
– дырчатый лист
– заглавный лист
– затяжной лист
– зачищать лист
– защитный лист
– котельный лист
– лист авторский
– лист водоотделителя
– лист днища
– лист жесткости
– лист контрольный
– лист Мебиуса
– лист натурный
– лист с покрытием
– макулатурный лист
– монтажный лист
– накладной лист
– направляющий лист
– обшивочный лист
– отбойный лист
– отбраковывать лист
– отражательный лист
– оцинкованный лист
– пароприемный лист
– перфорировать лист
– печатный лист
– потерянный лист
– поясной лист
– путевой лист
– рессорный лист
– рифленый лист
– соединительный лист
– сплошной лист
– съемный лист
– тисненный лист
– титульный лист
– тонкий лист
– угловой лист
– укладывать лист
– упаковочный лист
– установочный лист
– учетно-издательский лист
– фасонный лист
– хронометражный лист
– чайный лист
– чистый лист
завяливать чайный лист — wither the leaf
закатывать чайный лист — roll the leaf
затопленный пароприемный лист — submerged distribution plate
лист бортовой обшивки — side plate
лист кормовой обшивки — buttock plate
лист обшивки доменной печи — mantle sheet
лист резиновой смеси — sheet of a rubber mix
лист римановой поверхности — Riemann surface sheet
лист с обрезанными кромками — sheared plate
ломать чайный лист — break up the leaf
особо гладкий лист — dead-flat sheet
печатный лист - оттиск — sheet-copy
-
86 отверстие
1) aperture
2) drain
3) filler
4) hole
5) offset
6) opening
7) <phys.> orifice
8) passage
9) <metal.> perforation
10) <naut.> port
11) <transp.> porthole
12) <tech.> window
– болтовое отверстие
– вентиляционное отверстие
– винтовое отверстие
– впускное отверстие
– всасывающее отверстие
– входное отверстие
– выгрузное отверстие
– высевное отверстие
– выходное отверстие
– глухое отверстие
– загрузочное отверстие
– заклепочное отверстие
– закрывать отверстие
– калиброванное отверстие
– контрольное отверстие
– литниковое отверстие
– маслоналивное отверстие
– маслоспускное отверстие
– наливное отверстие
– направляющее отверстие
– образовывать отверстие
– основное отверстие
– отверстие вала
– отверстие волоки
– отверстие заборное
– отверстие истечения
– отверстие литника
– отверстие моста
– отверстие сита
– откачное отверстие
– открывать отверстие
– относительное отверстие
– ощупывать отверстие
– перекрывать отверстие
– переливное отверстие
– перфорировать отверстие
– приводное отверстие
– приемное отверстие
– пробивать отверстие
– разваливать отверстие
– развертывать отверстие
– разгрузочное отверстие
– резьбовое отверстие
– сквозное отверстие
– смазочное отверстие
– смотровое отверстие
– спускное отверстие
– технологическое отверстие
– топочное отверстие
– фурменное отверстие
– хвостовое отверстие
– центровое отверстие
– шуровочное отверстие
отверстие для масломерной линейки — <comput.> dip stick insert tube
полученное отливкой отверстие — cored hole
-
87 пробивать
см. перфорироватьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > пробивать
-
88 перфорация
ж1) см. перфорировать2) мед.; см. прободение3) тех.; кино тишекләр ( кино лентасы яки кәгазь читендәге тишекләр) -
89 перфорирование
с; см. перфорировать -
90 lochen
проби(ва)ть отверстие; перфорировать (im)pf.; Fahrkarte <за-, про>компостировать -
91 проникать
penetrate глагол:infiltrate (проникать, просачиваться, внедряться, фильтровать, пропускать через фильтр, проникать в тыл противника)come through (проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь, выпутаться из неприятного положения, оставаться в живых)plumb (проникать, устанавливать вертикально, вскрывать, ставить по отвесу, измерять глубину, бросать лот) -
92 просверливать
-
93 пробуравливать
perforate глагол: -
94 пробивать отверстие
perforate глагол:Русско-английский синонимический словарь > пробивать отверстие
-
95 лист
м. sheet; plate -
96 перфорация
1. ж см. перфорировать2. ж тех.тишектәркино таҫмаһының йәки ҡағыҙ ситендәге3. ж мед. см. прободение -
97 перфорирование
с см. перфорировать -
98 перфорированный
1. punched[lang name="Russian"]роликовый перфоратор, перфорирующий ролик — punch reel
2. perforated; punched3. perforating[lang name="Russian"]перфорирующий диск; дисковый перфоратор — perforating wheel
4. perforate5. punching -
99 перфорировавший
Русско-английский новый политехнический словарь > перфорировавший
-
100 перфорация
ж1. (по знач. гл. перфорировать) перфоратсия, сӯрох (шикоф) кардан(и); парма кардан(и); перфорация киноленты перфоратсияи навори кино2. мед. сӯрох, сӯрохшавӣ; перфорация желудка сӯрохшавии меъда3. тех., кино шикофҳои ду канори навор
См. также в других словарях:
перфорировать — perforer. 1. Просверливать, пробивать отверстия; производить перфорацию 1. Перфорировать киноленту. Перфорировать квитанционную книжку. БАС 1. 2. Отделять часть массива горной породы при посредстве перфоратора. Перфорировать пласт каменного угля … Исторический словарь галлицизмов русского языка
перфорировать — прободать Словарь русских синонимов. перфорировать гл. сов. • прободать нарушить целостность стенки органа) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПЕРФОРИРОВАТЬ — ПЕРФОРИРОВАТЬ, перфорирую, перфорируешь, совер. и несовер., что (от лат. perforo сверлю) (спец.). Продырявить (продырявливать), сделать (делать) в чем нибудь дыру, прободение. || Продырявить (продырявливать) какой нибудь предмет множеством… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРФОРИРОВАТЬ — ПЕРФОРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (спец.). Пробить ( ивать) отверстия на перфоленте и перфокарте, а также краевые отверстия (на бумаге, киноплёнке). Перфорирующее устройство. | совер. также отперфорировать, рую, руешь;… … Толковый словарь Ожегова
перфорировать — перфорирую, перфорируешь, сов. и несов., что [от лат. perforo – сверлю] (спец.). Продырявить (продырявливать), сделать (делать) в чем н. дыру, прободение. || Продырявить (продырявливать) какой н. предмет множеством расположенных в определенном… … Словарь иностранных слов русского языка
перфорировать — пробивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пробивать EN punch … Справочник технического переводчика
перфорировать (скважину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shoot … Справочник технического переводчика
Перфорировать — I несов. и сов.; перех. Производить перфорацию [перфорация I 1.]. II несов. и сов.; перех. Отделять часть массива горной породы при посредстве перфоратора [перфоратор II]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перфорировать — I несов. и сов.; перех. Производить перфорацию [перфорация I 1.]. II несов. и сов.; перех. Отделять часть массива горной породы при посредстве перфоратора [перфоратор II]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перфорировать — перфор ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
перфорировать — (I), перфори/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка