-
1 переодевать
несов.см. переодеть -
2 cambiare
1. vt1) менять, обменивать, заменять, сменятьcambiare la guardia — сменить караулcambiare casa — сменить квартиру; переменить адресcambiare aria — 1) проветрить 2) сменить / переменить обстановкуcambiare treno — пересесть на другой поездcambiare vita — переменить образ жизни; исправиться3) обменивать, разменивать ( деньги)cambiare gli euro in dollari — обменять евро на доллары4) переодевать2. vi (e)la cosa è cambiata — дело приняло другой оборотil tempo cambia — погода меняетсяè molto cambiato — он очень изменилсяSyn:scambiare, barattare, mutare, convertire, ricambiare, tramutare, avvicendare, variare, correggere, svariare, riformare, trasformare, modificare, adattare, accomodare, invertire; travestir(si); sterzare, girare, virareAnt: -
3 mascherare
( maschero) vt1) надевать маску; переодевать, наряжать2) перен. маскировать, замаскировывать, скрыватьmascherare da... — 1) замаскировать под 2) переодеть в3) воен. маскировать, камуфлировать•Syn:camuffare, celare, truccare, contraffare, перен. fingere, dissimulare, velare, travestirsi, mettersi la mascheraAnt: -
4 rivestire
(- esto) vt2) покрывать; обшивать; облицовывать; футероватьrivestire di marmo — облицевать мраморомrivestire un fiasco — оплести бутылку3) (di qc) перен.) облекатьrivestire qd di una carica — назначить кого-либо на должностьrivestire qd di pieni poteri — облечь кого-либо полномочиями•Syn:vestire; coprire, foderare, tappezzare, riparare, перен. investire; vestirsi ( con abiti nuovi o diversi dei soliti)Ant: -
5 travestire
-
6 cambiare
cambiare 1. vt 1) менять, обменивать, заменять, сменять cambiare la biancheria -- менять белье cambiare la guardia -- сменить караул cambiare casa -- сменить квартиру; переменить адрес cambiare aria а) проветрить б) сменить <переменить> обстановку cambiare treno -- пересесть на другой поезд 2) менять, изменять, делать иным cambiare vita -- переменить образ жизни; исправиться 3) обменивать, разменивать (деньги) 4) переодевать 2. vi (e) (из) меняться la cosa Х cambiata -- дело приняло другой оборот il tempo cambia -- погода меняется Х molto cambiato -- он очень изменился cambiarsi 1) меняться, изменяться tanto per cambiare fam -- для разнообразия tanto per cambiare, piove anche oggi iron -- ну вот, для разнообразия и сегодня снова дождь cambiarsi in viso -- измениться в лице, смутиться 2) переодеваться -
7 mascherare
mascherare (màschero) vt 1) надевать маску (+ D); переодевать, наряжать (+ A) 2) fig маскировать, замаскировывать, скрывать mascherare da... а) замаскировать под (+ G) б) переодеть в (+ G) 3) mil маскировать, камуфлировать mascherarsi 1) маскироваться, надевать маску, рядиться 2) (da qd) fig маскироваться (под кого-л); принимать( чью-л, какую-л) личину -
8 rivestire
rivestire (-èsto) vt 1) снова одевать, переодевать; одевать во все новое 2) покрывать; обшивать; облицовывать; футеровать rivestire di marmo -- облицевать мрамором rivestire un fiasco -- оплести бутылку (напр соломой) 3) (di qc) fig облекать (+ S) rivestire qd di una carica -- назначить кого-л на должность rivestire qd di pieni poteri -- облечь кого-л полномочиями 4) приобретать, принимать (новый характер, новое значение, другой смысл) rivestire un particolare significato -- приобрести особый смысл rivestire grande importanza -- приобрести большое значение la cosa riveste un altro aspetto -- это меняет суть дела rivestirsi 1) переодеваться; разодеться( в праздничную, новую одежду) 2) приобретать новую одежду 3) покрываться gli alberi già cominciano a rivestirsi di foglie -- деревья уже покрываются новой листвой tutta la campagna s'è rivestita di un mantello di neve -- деревня лежит уже под снежным покровом -
9 travestire
travestire (-èsto) vt 1) переодевать, переряжать; рядить( тж перен) 2) пародировать( лит произведение) travestirsi переодеваться; рядиться( тж перен) -
10 cambiare
cambiare 1. vt 1) менять, обменивать, заменять, сменять cambiare la biancheria — менять бельё cambiare la guardia — сменить караул cambiare casa — сменить квартиру; переменить адрес cambiare aria а) проветрить б) сменить <переменить> обстановку cambiare treno — пересесть на другой поезд 2) менять, изменять, делать иным cambiare vita — переменить образ жизни; исправиться 3) обменивать, разменивать ( деньги) 4) переодевать 2. vi (e) (из) меняться la cosa è cambiata — дело приняло другой оборот il tempo cambia — погода меняется è molto cambiato — он очень изменился cambiarsi 1) меняться, изменяться tanto per cambiare fam — для разнообразия tanto per cambiare, piove anche oggi iron — ну вот, для разнообразия и сегодня снова дождь cambiarsi in viso — измениться в лице, смутиться 2) переодеваться -
11 mascherare
mascherare (màschero) vt 1) надевать маску (+ D); переодевать, наряжать (+ A) 2) fig маскировать, замаскировывать, скрывать mascherare da … а) замаскировать под (+ G) б) переодеть в (+ G) 3) mil маскировать, камуфлировать mascherarsi 1) маскироваться, надевать маску, рядиться 2) ( da qd) fig маскироваться ( под кого-л); принимать (чью-л, какую-л) личину -
12 rivestire
rivestire (-èsto) vt 1) снова одевать, переодевать; одевать во всё новое 2) покрывать; обшивать; облицовывать; футеровать rivestire di marmo — облицевать мрамором rivestire un fiasco — оплести бутылку ( напр соломой) 3) ( di qc) fig облекать (+ S) rivestire qd di una carica — назначить кого-л на должность rivestire qd di pieni poteri — облечь кого-л полномочиями 4) приобретать, принимать (новый характер, новое значение, другой смысл) rivestire un particolare significato — приобрести особый смысл rivestire grande importanza — приобрести большое значение la cosa riveste un altro aspetto — это меняет суть дела rivestirsi 1) переодеваться; разодеться (в праздничную, новую одежду) 2) приобретать новую одежду 3) покрываться gli alberi già cominciano a rivestirsi di foglie — деревья уже покрываются новой листвой tutta la campagna s'è rivestita di un mantello di neve — деревня лежит уже под снежным покровом -
13 travestire
travestire (-èsto) vt 1) переодевать, переряжать; рядить (тж перен) 2) пародировать ( лит произведение) travestirsi переодеваться; рядиться (тж перен) -
14 cambiare
1. io cambio, tu cambi1) менять, сменять••cambiare treno — пересесть на другой поезд, сделать пересадку
2) переодевать3) изменить, преобразовать4) обменивать, менять6) пересесть, сделать пересадку2. io cambio, tu cambi; вспом. essereизменяться, меняться* * *гл.1) общ. изменять, меняться, обменивать, делать иным, заменять, изменяться, менять, переменять, сменять, разменивать (деньги)2) фин. получать наличными, инкассировать -
15 mascherare
1) покрывать маской, маскировать2) надеть маскарадный костюм, нарядить3) закрыть, прикрыть4) скрывать, маскировать5) маскировать, камуфлировать* * *гл.1) общ. (+D) надевать маску, маскировать, переодевать, скрывать, (+I4) наряжать2) перен. замаскировывать3) воен. камуфлировать -
16 rivestire
1) покрывать2) иметь (важность, значение и т.п.)3) занимать (должность и т.п.)* * *гл.1) общ. приобретать, снова одевать, покрывать, облицовывать, обшивать, одевать во всё новое, переодевать, футеровать, принимать (новый характер, новое значение, другой смысл)2) перен. (+I) (di q.c.) облекать3) упак. дублировать, кашировать, ламинировать, наносить, оклеивать -
17 travestire
* * *гл.общ. пародировать (литературное произведение), переодевать, переряжать, рядить (в маскарадный костюм и т.п.) -
18 truccare
io trucco, tu trucchi1) гримировать ( для сцены)2) переодевать, наряжать, маскировать3) красить, накладывать грим (на лицо и т.п.)la nave spia era truccata da peschereccio — разведывательное судно было замаскировано под рыболовецкую шхуну
••5) фальсифицировать, подделать* * *гл.общ. гримировать, надувать, обманывать, подделывать -
19 camuffare
1. v.t.(anche fig.) маскировать, камуфлировать; (nascondere) скрывать; (travestire) наряжать (переодевать) в + acc.camuffato da... — под видом (под личиной) + gen.
2. camuffarsi v.i. -
20 travestire
1. v.t.переодевать; наряжать + strum.2. travestirsi v.i.1) маскироваться; переодеваться, наряжаться + strum.si travestì così bene che nessuno lo riconobbe — он так замаскировался, что никто его не узнал
2) (fig.) рядиться в тогу + gen., изображать из себя + acc.è uno di quelli che si traveste da benefattore — он из тех, кто рядится в тогу благодетеля
См. также в других словарях:
ПЕРЕОДЕВАТЬ — ПЕРЕОДЕВАТЬ, переодеть кого, раздеть и одеть снова, в то же или в иное платье; переоблачить, перерядить, ся, страд. или ·возвр. в том же ·знач. | Наряжаться, рядиться о святках, окручаться, переряжаться, маскироваться. Переодетый, наряженный.… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕОДЕВАТЬ — ПЕРЕОДЕВАТЬ, переодеваю, переодеваешь. несовер. к переодеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переодевать — ПЕРЕОДЕТЬ, ену, енешь; детый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Переодевать — несов. перех. 1. Одевать кого либо в другую одежду. отт. Надевать другую одежду или надевать одежду иначе. 2. Одевать кого либо в одежду, изменяющую до неузнаваемости, маскирующую личность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переодевать — переодев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переодевать — (I), переодева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
переодевать — см. Переодеть … Энциклопедический словарь
переодевать — см. переодеть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
переодевать — 1.3.4.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
переодевать — ПЕРЕОДЕВАТЬ1, несов. (сов. переодеть), кого. Одевать (одеть) кого л. в другую одежду; переменить одежду [impf. to change clothe on somebody]. Когда внук возвращался из школы, бабушка всегда переодевала его в домашние брюки и рубашку, чтобы не… … Большой толковый словарь русских глаголов
переодевать(ся) — пере/о/де/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь