-
1 перенестись
мысленно перенестись — andare / spaziare / volare con il pensiero -
2 addietro
avvdare addietro — 1) пятиться, подаваться назад, отступать 2) перен. сдаваться, отступатьrimettere l'orologio addietro — перевести часы / стрелки назадessere / restare addietro — отстатьvoltarsi / volgersi addietro — 1) обернуться назад 2) перен. перенестись в прошлоеrifarsi addietro — сделать отступление, вернуться назад ( в рассказе)non tornare / non tirarsi addietro — не отступаться, не сдаватьсяgiorni addietro — несколько дней тому назад -
3 riandare
1. непр.; vi (e)1) снова идти2) возвращаться, идти обратноriandare con la memoria al passato — мысленно перенестись в прошлое, воскресить в памяти прошлое2. непр.; vtвосстанавливать / воскрешать в памяти, вспоминатьSyn: -
4 trasportarsi
-
5 перенести
сов. В1) (неся, переместить через) (tras) portare oltre; portare attraverso2) разг. ( быстро переместить) lanciare vt (oltre; al di là di)лошадь перенесла всадника через препятствие — il cavallo portò il cavaliere oltre l'ostacolo3) (о воображении и т.п.) riportare vt4) ( изменить местонахождение) trasferire vt; traslocare vt; trasportare vtперенести столицу в другой город — trasferire la capitale in un'altra città5) ( о сроке) prorogare vt ( продлить); posticipare vt, rimandare vt, rinviare vt (на более поздний срок); differire vt офиц.6) (из одного места в др.) rimuovere vt тж. перен.7) (на др. строчку) dividere in fin di riga8) (чертеж и т.п.) (ri) calcare vt; trasferire vt9) ( распространить) diffondere vt, propagare vt10) ( пережить) sopportare vt; soffrire vt• -
6 улететь
сов. - улететь, несов. - улетать1) (летя, удалиться) volar via, partire vi (e), recarsi in volo, spiccare il volo, involarsi (взлететь, о птице)улететь на самолете — partire / andare in aereoсамолет улетел — il velivolo è partito2) разг. ( быстро удалиться) prendere il volo; svignarsela прост.; ecclissarsi книжн.3) ( быстро миновать) passare presto, volare vi (e)4) (перенестись, о мыслях и т.п.) fantasticare vi (a), volare sulle ali del pensiero -
7 addietro
addiètro avv сзади, позади; назад addietro! -- назад! il giorno addietro -- накануне un anno addietro -- год (тому) назад dare addietro а) пятиться, подаваться назад, отступать б) fig сдаваться, отступать andare addietro -- отставать( о часах) rimettere l'orologio addietro -- перевести часы <стрелки> назад essereaddietro -- отстать voltarsi addietro а) обернуться назад б) fig перенестись в прошлое farsi addietro -- отступить rifarsi addietro -- сделать отступление, вернуться назад (в рассказе) non tornare addietro -- не отступаться, не сдаваться per l'addietro -- прежде, в прошлом giorni addietro -- несколько дней тому назад -
8 riandare
riandare* 1. vi (e) 1) снова идти 2) возвращаться, идти обратно riandare con la memoria al passato -- мысленно перенестись в прошлое, воскресить в памяти прошлое 2. vt восстанавливать <воскрешать> в памяти, вспоминать -
9 trasportare
trasportare (-òrto) vt 1) перемещать; переносить; перевозить, транспортировать trasportare per terra -- перевозить сухопутным путем trasportare per ferrovia -- перевезти по железной дороге 2) передавать (напр энергию) 3) fig переносить, откладывать (праздник, заседание) 4) dir, comm передавать, уступать; переводить( на другое имя, на другой счет) 5) переводить, переносить, срисовывать, копировать (рисунок, чертеж) trasportare in piccolo -- срисовать в уменьшенном виде <масштабе> 6) fig увлекать lasciarsi trasportare dall'ira -- поддаться гневу 7) v. trasporre 2 8) ant переводить (на другой язык) trasportarsi 1) перемещаться 2) fig переноситься trasportarsi col pensiero in... -- мысленно перенестись в... (+ A) -
10 addietro
addiètro avv сзади, позади; назад addietro! — назад! il giorno addietro — накануне un anno addietro — год (тому) назад dare addietro а) пятиться, подаваться назад, отступать б) fig сдаваться, отступать andare addietro — отставать ( о часах) rimettere l'orologio addietro — перевести часы <стрелки> назад essereaddietro — отстать voltarsiaddietro а) обернуться назад б) fig перенестись в прошлое farsi addietro — отступить rifarsi addietro — сделать отступление, вернуться назад (в рассказе) non tornareaddietro — не отступаться, не сдаваться per l'addietro — прежде, в прошлом giorni addietro — несколько дней тому назад -
11 riandare
riandare* 1. vi (e) 1) снова идти 2) возвращаться, идти обратно riandare con la memoria al passato — мысленно перенестись в прошлое, воскресить в памяти прошлое 2. vt восстанавливать <воскрешать> в памяти, вспоминать -
12 trasportare
trasportare (-òrto) vt 1) перемещать; переносить; перевозить, транспортировать trasportare per terra [per mare] — перевозить сухопутным [морским] путём trasportare per ferrovia — перевезти по железной дороге 2) передавать ( напр энергию) 3) fig переносить, откладывать (праздник, заседание) 4) dir, comm передавать, уступать; переводить (на другое имя, на другой счёт) 5) переводить, переносить, срисовывать, копировать (рисунок, чертёж) trasportare in piccolo [in grande] — срисовать в уменьшенном [в увеличенном] виде <масштабе> 6) fig увлекать lasciarsi trasportare dall'ira — поддаться гневу 7) v. trasporre 2 8) ant переводить ( на другой язык) trasportarsi 1) перемещаться 2) fig переноситься trasportarsi col pensiero in … — мысленно перенестись в … (+ A) -
13 pensiero
м.1) мышление, мысль2) мысли, мысль3) мысль, представление4) мысль, размышлениеho scritto alcuni pensieri sulla società moderna — я набросал несколько мыслей о современном обществе
5) мысль, мнение6) философия, философская мысль7) забота, беспокойствоstare in pensiero — волноваться, беспокоиться
* * *сущ.общ. забота, мнение, намерение, беспокойство, дума, замысел, мысль, образ мыслей, размышление, тревога -
14 trasportarsi col pensiero in...
гл.общ. (+A) мысленно перенестись вИтальяно-русский универсальный словарь > trasportarsi col pensiero in...
-
15 -C2253
мысленно перенестись в прошлое (ср. задним умом крепок):Niente gli faceva piacere, di quello che buttava giù, solo un leggerissimo calore iniziale, poi freddo disgusto. Però i pensieri davano un colpo di coda, e se avesse parlato i ragionamenti avrebbero avuto un moto diverso. Ma parlare con chi?. (G. Arpino, «Storie di provincia»)
То, что он пил, не доставляло ему никакого удовольствия. Сначала это его согревало, но потом появлялось чувство холодного отвращения. А он мысленно перенесся в прошлое, и, если бы он заговорил, его слова приняли бы иной оборот. Но с кем говорить?
См. также в других словарях:
ПЕРЕНЕСТИСЬ — ПЕРЕНЕСТИСЬ, перенесусь, перенесёшься, прош. вр. перенёсся, перенеслась, совер. (к переноситься1). 1. Быстро переместиться, перейти в другое место (разг.). В несколько часов перенесся на самолете из Ленинграда в Москву. 2. перен. Перенести себя… … Толковый словарь Ушакова
перенестись — унестись, перелететь, улететь Словарь русских синонимов. перенестись гл. сов. 1. • унестись • перелететь • улететь в воображении заставить себя оказаться в другом месте) 2 … Словарь синонимов
ПЕРЕНЕСТИСЬ — ПЕРЕНЕСТИСЬ, сусь, сёшься; нёсся, неслась; нёсшийся; несясь; совер. Быстро переместиться. П. на самолёте из Москвы на Кавказ. Мысленно п. в детские годы (перен.). | несовер. переноситься, ошусь, осишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
перенестись — ПЕРЕНОСИТЬСЯ/ПЕРЕНЕСТИСЬ ПЕРЕНОСИТЬСЯ/ПЕРЕНЕСТИСЬ, перелетать/перелететь, улетать/улететь, уносить ся/унестись … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Перенестись — сов. см. переноситься I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перенестись — перенестись, перенесусь, перенесёмся, перенесёшься, перенесётесь, перенесётся, перенесутся, перенесясь, перенёсся, перенеслась, перенеслось, перенеслись, перенесись, перенеситесь, перенёсшийся, перенёсшаяся, перенёсшееся, перенёсшиеся,… … Формы слов
перенестись — перенест ись, с усь, сётся; прош. вр. ёсся, есл ась … Русский орфографический словарь
перенестись — (I), перенесу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
перенестись — несусь, несёшься; перенёсся, неслась, лось; св. 1. Разг. Стремительно перелетать, перебежать, переехать через что л., куда л. Конь тяжёлым махом перенёсся через забор. // Быстро направиться, переключиться на что л. другое (о мыслях, интересах и т … Энциклопедический словарь
перенестись — устремиться через что то; перебраться … Cловарь архаизмов русского языка
перенестись — Движение, ориентированное относительно промежуточного пункта … Словарь синонимов русского языка