-
21 перекраивать
vt; св - перекрои́тьперекра́ивать ка́рту ми́ра — to redraw/to recarve the map of the world
-
22 перекраивать
несовер. ногæй кæрдынсм. перекроить -
23 перекраивать
cut again; remake -
24 перекраивать
несов. см. перекроить -
25 перекраивать
-
26 перекраивать
, < перекроить> (13 e.; оенный) neu zuschneiden; F umkrempeln -
27 перекраивать
, < перекроить> (13 e.; оенный) neu zuschneiden; F umkrempeln -
28 перекраивать
несов. см. перекроить -
29 перекраивать
несов. см. перекроить -
30 перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии
Law: gerrymanderУниверсальный русско-английский словарь > перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии
-
31 перекраивать план
Mass media: retool a plan -
32 перекраивать по-новому
General subject: rehashУниверсальный русско-английский словарь > перекраивать по-новому
-
33 перекраивать политику
Mass media: revamp policyУниверсальный русско-английский словарь > перекраивать политику
-
34 перекраивать (I) > перекроить (II)
............................................................1. cut again............................................................2. refashion(v.) تعمیر کردن، (در مورد لباس) دست کاری کردن............................................................3. reshapeتغییر شکل دادن، تجدید وضع کردن............................................................4. recast(vt. & n.) ازنو ریختن، از نو قالب کردن، از نو طرح کردنРусско-персидский словарь > перекраивать (I) > перекроить (II)
-
35 перекроить
-
36 перекроить
-
37 перекроить
-
38 савыркалаш
савыркалашГ.: сäрӹкӓлӓш-еммногокр.1. поворачивать, переворачивать, вращать, крутить, вертеть, изменять положение чего-л.Вуйым савыркалаш крутить головой;
копам савыркалаш переворачивать ладонь (туда-сюда);
шинчам савыркалаш вращать глазами;
рульым савыркалаш крутить руль.
Васям изин-кугун вучем да тулвуйым савыркалем. Г. Чемеков. С нетерпением жду Васю и переворачиваю головешки (в костре).
Аваже ок ярсе, жаритлыме колым салмаште савыркала. В. Исенеков. Мать его занята, переворачивает на сковородке жареную рыбу.
2. поворачивать, повёртывать, изменять направление, путь движенияКанаш толшо-влак машинаштым савыркалаш тӱҥальыч. «Мар. ком.» Приехавшие отдыхать стали разворачивать машины.
(Марий йылмын) вийныме корныжым у илышлан келыштарен, лӱмынак кузе кӱлеш, туге савыркалаш тӱҥалыныт. «Мар. фил.» Приспосабливая пути развития марийского языка к условиям новой жизни, стали специально направлять их так, как им было нужно.
3. переворачивать, поднимать, пахать (о земле)Кашым савыркалаш переворачивать пласты земли;
сӧремым савыркалаш поднимать целину.
Мланде дене мом гына она ыште? Унчыливуйын савыркалена, пушкыдемдена, культивироватлена, тырмалена. «Ӱжаран кас.» Чего только мы не делаем с землёй? Переворачиваем, разрыхляем, культивируем, бороним.
4. превращать, обращать во что-л.Мыскараш савыркалаш превращать в шутку.
Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат, поро мутым осал мутыш савыркалет. А. Эрыкан. Не умеешь беречь божью благодать, грешишь, превращаешь добрые слова в злые.
Оксатым вашкерак арверыш савыркалаш тӱҥал, ато вараш кодат. Начинай быстрее превращать свои деньги в вещи, а то опоздаешь.
Шокшым савыркалаш выворачивать рукава;
ужга-влакым савыркалаш выворачивать шубы.
Урядник, чыла кӱсеным савыркален, обыскым ышта. Н. Лекайн. Выворачивая все карманы, урядник производит обыск.
6. выводить мелодию, петь, напеватьМурым савыркалаш напевать песни.
Виктор тугай мурым возкала, ялысе ӱдыр ден рвезе-влакын мурымыштым кунам от кол – эртак тудын мурыжым савыркалат. М. Рыбаков. Виктор сочиняет такие песни, что где бы я ни слышал пение деревенской молодёжи, везде поют его песни.
Эн чотшо шемлого келыштара. Южгунамже чылт шӱшпык семын савыркала. С. Чавайн. Больше всех подражает чёрный дрозд. Иногда выводит совсем как соловей.
7. перен. крутить, ворочать, размышлять, прикидывать, шевелить мозгами, искать выход из положенияКеч-кузе шотло, шоно, савыркале, а тышкак толын лектат. В. Косоротов. Как ни считай, ни думай, ни крути, всё равно к этому придёшь.
8. перен. перевёртывать, переиначивать, перекраивать, прилаживать, переделыватьМутым савыркалаш переиначивать слова.
Манеш-манешым каласкалаш йӧратыше поснак Виталий Александровичын лӱмжым тӱрлӧ семын савыркалат. Й. Ялмарий. Любители сплетен всяко склоняют особенно имя Виталия Александровича.
Тудын возымыжым шонымо семын пӱтыркалаш, савыркалаш, пӱчкедаш ик еҥынат праваже уке. В. Юксерн. То, что написал он, никто не имеет права перекручивать, переиначивать, перекраивать.
9. перен. уговаривать, улещать, вызывать расположение, склонять к чему-л.Сылкавий шке ӱдыржым пеш кужун ӱедыле, тӱрлӧ семынат савыркалыш, но Галя нимаят ок кӧнӧ. Н. Лекайн. Сылкавий долго заискивала перед своей дочерью, улещала разными способами, но Галя никак не соглашается.
10. перен. крутить, править, управлять, направлять, распоряжаться (по своему желанию)Йыланда шонымыжо семын марий калыкым савыркален кертеш, а марий калык – мемнан пурла кидна. С. Чавайн. Йыланда может управлять марийским народом, как хочет, а марийский народ – наша правая рука.
Рвезын ушыжо але пеҥгыдем шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн. У парня характер ещё не окреп, им можно крутить, как хочешь.
Смотри также:
пӱтыркалаш, шупшкедаш11. перен. ворочать, разворачивать; заниматься каким-л. деломКугу окса дене савыркалаш ворочать большими деньгами.
Кугу пашам савыркалаш тугаяк кугу да пеҥгыде негыз кӱлеш. А. Юзыкайн. Ворочать большими делами надо иметь такую же основательную и прочную базу.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
39 перестраивать
1) General subject: rearrange, recast (предложение, абзац и т. п.), recompose, recondition, redevelop, reinvent (перекраивать переосмыслять и т.д.), align, overhaul, readjust, rebuild, reconstruct, regroup, remodel, reorganize, restructure, restructuring2) Computers: redesign5) Construction: re-erect6) Mathematics: do surgery (of manifold)7) Economy: realign, reschedule, reshape8) Polygraphy: convert (о печатном аппарате)10) Automation: reconfigure11) Makarov: change the carrier frequency (особ. о передатчиках), change the tuning (чаще всего просто настраивать; радио), convert (здание), overhaul (переделывать, переоборудовать, реорганизовывать), reconstruct (переделывать, переоборудовать, реорганизовывать), reorganize (переделывать, переоборудовать, реорганизовывать), replot (напр. график), tune (to a particular frequency) (чаще всего просто настраивать; радио), vary the tuning (чаще всего просто настраивать; радио) -
40 перекроить
сов. от перекраивать
См. также в других словарях:
ПЕРЕКРАИВАТЬ — ПЕРЕКРАИВАТЬ, перекроить что, перерезать. Перекрои кожу пополам. | Искроить, накроить много, все, о чем речь идет. | Выкроить что сызнова и иначе, поправить кройку. Скроил сюртук, да перекроил на куртку. | О зерновом хлебе, перебить в грохоты,… … Толковый словарь Даля
перекраивать — перестраивать, перешивать, переделывать, реорганизовать, реконструировать, реформировать, преобразовывать, переустраивать, пересоздавать, переиначивать, реорганизовывать Словарь русских синонимов. перекраивать см. перестраивать … Словарь синонимов
ПЕРЕКРАИВАТЬ — ПЕРЕКРАИВАТЬ, перекраиваю, перекраиваешь. несовер. к перекроить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКРАИВАТЬ — см. перекроить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перекраивать — несов. перех. 1. Кроить снова или иначе что либо скроенное или сшитое. отт. перен. разг. Основательно переделывать, преобразовывать что либо. 2. разг. Раскраивать всё или многое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекраивать — перекр аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перекраивать — (I), перекра/иваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перекраивать — ПЕРЕКРАИВАТЬ, ПЕРЕКРАИВАТЬСЯ см. Перекроить … Энциклопедический словарь
перекраивать — см. перекроить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
перекраивать — 2.2.2.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
перекраивать — ПЕРЕКРАИВАТЬ, несов. (сов. перекроить), что. Перен. Разг. Изменять (изменить) что л. коренным образом, устраивать (устроить) заново, по новому, подобно тому как ткань разрезают по другому, изменяя форму деталей кроя; Син.: переворачивать [impf.… … Большой толковый словарь русских глаголов