-
1 перекатывать
перекатывать(ся) см. перекатить(ся) -
2 перекатывать
см. перекатить -
3 перекатывать совершать переворот
-
4 verfahren
перекатывать; передвигать -
5 kentern
перекатывать, кантовать (опрокидывать)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > kentern
-
6 überwälzen
I vt уст.1) катать, перекатывать (через что-л.); опрокидыватьII vt1) катиться, перекатываться (через что-л.)2) см. überwalzen -
7 umwälzen
1. vt2) производить переворот (в общественной жизни, в науке); свергать, ниспровергать (чью-л. власть)2. vt -
8 verfahren
I * vi (h, s)1) поступать, действовать2) ( mit D) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л. как-л.)II 1. * vt1) проездить (деньги, время)2) направить не туда ( автомашину)3) тех. перемещать; перекатыватьden Boden verfahren — перемещать грунт4) горн. разг.eine Schicht verfahren — отработать смену••die Sache ( den Karren) verfahren — разг. испортить ( запутать, загубить) дело2. * (sich)сбиться с пути (тж. перен.); горн. разг. "заблудиться", потерять направление при проходке выработокIII 1. 2. part adj разг.испорченный, запутанный -
9 wälzen
1. vt1) катать; перекатыватьder Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu — река катит ( несёт) свои волны (по направлению) к морю2) перен.Bücher wälzen — шутл. прочитывать массу книг, переворачивать горы литературы (по какому-л. вопросу)in Büchern wälzen — выискивать в книгах что-л., копаться в книгахProbleme wälzen — ирон. решать( мировые) проблемыetw. im Kopf wälzen — перебирать что-л. в памяти ( в уме)4) ( auf A) сваливать (вину, ответственность на кого-л., на что-л.)5)er wälzte sich (D) eine Last ( einen Stein) vom Herzen ( von der Seele) — у него камень с души свалился2. (sich)валяться, кататься; ворочатьсяsich hin und her wälzen — ворочаться с боку на бокsich vor Lachen wälzen — разг. покатываться со смеху -
10 wegrollen
гл.тех. перекатить, перекатывать -
11 umwalzen
прокатывать вновь, перекатывать ( на прокатном стане) -
12 verwalzen
-
13 überrollen
накатыватьперекатывать -
14 umbäumen
сущ.текст. перекатывать, перематывать на другой навой -
15 wegwälzen
гл.тех. перекатить, перекатывать -
16 überrollen
гл.1) общ. прокатиться, сбить кого-л. (на дороге), пройти (по чему-л.), наехать, обрушиваться (сбивая с ног кого-л., опрокидывая что-л.)2) авиа. выкатываться за пределы ВПП3) воен. "обкатывать" пехоту танками, давить, двигаться перекатами, перекатываться, проводить танки над окопами (в целях тренировки), уничтожать (гусеницами)4) ВМФ. накатывать, перекатывать -
17 fortwälzen
vt откатывать, перекатывать на другое местоéínen Stein fórtwälzen — откатить камень
-
18 umwälzen
vt отд1) перекатывать, ворочить (камни и т. п.)2) циркулировать (о воде, воздухе и т. п.)3) редк см überwälzen -
19 wälzen
1. vt1) катить, перекатыватьdie Árbeit auf j-n wä́lzen — переложить работу на кого-л
Ihm wälzte sich éíne Last [ein Stein] vom Hérzen [von der Sééle] — у него камень с души свалился
3) (in D) обваливать (в чём-л), кул панировать4) разг размышлять, обдумывать; изучать; рыться в книгахProbléme wä́lzen разг — решать (мировые) проблемы
Bücher wä́lzen разг — штудировать книги, усердно заниматься
2. sich ẃä́lzen1) валяться, кататься; ворочатьсяDer Hund wälzt sich im Gras. — Собака валяется в траве.
2) перен валяться, кататьсяÉíne Lawíne wälzt sich zu Tal. — Лавина сходит в долину.
Sie wälzten sich vor Láchen (auf dem Bóden) wä́lzen разг — Они катались со смеху.
-
20 umwalzen
vt перекатывать (на прокатном стане); прокатывать вновьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umwalzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕКАТЫВАТЬ — ПЕРЕКАТЫВАТЬ, перекатать мн. перекатить ·окончат. что, переместить катая, покатом, катком. Перекатайте бочки под навес, чтобы не рассохлись. Бревна перекатывали, да одному ногу отдавили. | Перекатывать, перекатить что, катить через что. Через… … Толковый словарь Даля
перекатывать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕКАТЫВАТЬ — 1. ПЕРЕКАТЫВАТЬ1, перекатываю, перекатываешь. несовер. к перекатить. 2. ПЕРЕКАТЫВАТЬ2, перекатываю, перекатываешь (разг.). несовер. к перекатать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКАТЫВАТЬ — 1. ПЕРЕКАТЫВАТЬ1, перекатываю, перекатываешь. несовер. к перекатить. 2. ПЕРЕКАТЫВАТЬ2, перекатываю, перекатываешь (разг.). несовер. к перекатать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКАТЫВАТЬ — см. перекатать и перекатить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перекатывать — ПЕРЕКАТЫВАТЬ, ваю, ваешь; несов. (сов. ПЕРЕКАТАТЬ, таю, таешь), что у кого. Переписывать, списывать (напр. сочинение, контрольную работу и т. п.); переписывать музыку на кассету, пленку … Словарь русского арго
Перекатывать глаза — ПЕРЕКАТЫВАТЬ ГЛАЗА. ПЕРЕКАТИТЬ ГЛАЗА. Устар. Переводить взгляд. [Генеральша] стала опять перекатывать глаза с дочерей на мужа и обратно (Достоевский. Идиот). Сунув платок за пазуху армяка, князь кесарь перекатил глаза на царевен Катерину и Марию… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перекатывать бочку взад-вперёд — Обл. Пренебр. Тратить время на бессмысленные разговоры; вести пустые разговоры. Пущай что хотят, то и думают, отчёта давать не собираюсь. Сказано тебе было: до тех пор рожать будешь, покамест парня не родишь. И нечего бочку взад вперёд… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перекатывать — I несов. перех. 1. Катить (шар, колесо или кого либо, что либо подобно шару, колесу) с одного места на другое. отт. Переворачивать на другой бок, сторону. 2. Передвигать экипаж, повозку и т.п. с одного места на другое. 3. Перемещать силой течения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекатывать — I несов. перех. 1. Катить (шар, колесо или кого либо, что либо подобно шару, колесу) с одного места на другое. отт. Переворачивать на другой бок, сторону. 2. Передвигать экипаж, повозку и т.п. с одного места на другое. 3. Перемещать силой течения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекатывать — перек атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь