-
1 ответственность
ответственность ж Verantwortung f, Verantwortlichkeit f; юр. Haftung f (гражданская) возложить на кого-л. ответственность за что-л. jem. (A) für etw. verantwortlich machen взять на себя ответственность за что-л. die Verantwortung für etw. übernehmen* снять с себя ответственность die Verantwortung ablehnen снять с кого-л. ответственность jem. (A) der Verantwortung (G) entbinden* нести ответственность за ущерб für den Schaden haften vi возложить на кого-л. ответственность за ущерб jem. (A) für den Schaden haftbar machen -
2 ответственность
ответственность Haftpflicht -
3 ответственность
жVerantwortung f, Verantwortlichkeit f; юр. Haftung f ( гражданская)возложить на кого-либо ответственность за что-либо — j-m (A) für etw. verantwortlich machenвзять на себя ответственность за что-либо — die Verantwortung für etw. übernehmen (непр.)снять с кого-либо ответственность — j-m (A) der Verantwortung (G) entbinden (непр.)нести ответственность за ущерб — für den Schaden haften viвозложить на кого-либо ответственность за ущерб — j-m (A) für den Schaden haftbar machen -
4 ответственность гарантия
ответственность, гарантия Haft (II) -
5 чувство ответственности ответственность
-
6 Haftbarkeit
ответственностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Haftbarkeit
-
7 Produkthaftung
ответственность за использование продукта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
product liability
1) The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased.
2) A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer.
(Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Produkthaftung
-
8 Haftung für maritime Havarien
ответственность за морские инциденты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
liability for marine accidents
Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haftung für maritime Havarien
-
9 Atomschadenshaftung
ответственность за ядерные аварии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
liability for nuclear damages
Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry. (Source: BLD / MHD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Atomschadenshaftung
-
10 Staatshaftung
ответственность правительства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
government liability
A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date. (Source: EFP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Staatshaftung
-
11 Produzentenhaftung
ответственность производителя
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
producer liability
Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Produzentenhaftung
-
12 Haftung für Schadenersatz
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haftung für Schadenersatz
-
13 Verantwortung für den Schaden
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verantwortung für den Schaden
-
14 Verantwortung für den Verzug
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verantwortung für den Verzug
-
15 Verantwortung für die Vertragserfüllung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verantwortung für die Vertragserfüllung
-
16 Mängelhaftung
ответственность поставщика или изготовителя за качество товараDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mängelhaftung
-
17 Verantwortlichkeit
ответственностьчувство ответственностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortlichkeit
-
18 Verantwortung
ответственность (под чью-л. - auf Akk js)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortung
-
19 Verantwortung für das Manko
ответственность за недостачуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortung für das Manko
-
20 Verantwortung für den Transport
ответственность за перевозкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortung für den Transport
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — отношение зависимости человека от чего то, что воспринимается им в качестве определяющего основания для принятия решений и совершения действий. Объектом О. могут быть др. люди, в т.ч. будущие поколения, общности, а также животные, окружающая… … Философская энциклопедия
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — Чем сильнее чувство ответственности, тем слабей жажда власти. Стефан Гарчинъский Прежде чем снимать с себя ответственность, найдите, на кого ее переложить. Анатолий Рас Он охотно берет самое тяжелое бремя и безропотно взваливает его на чужие… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ответственность — Ответственность ♦ Responsibilité «Ответственность лежит на мне, но моей вины здесь нет». Эта фраза, произнесенная одним из наших министров, многих шокировала, хотя по существу не содержит ничего абсурдного или внутренне противоречивого. Я… … Философский словарь Спонвиля
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ответственности, мн. нет, жен. 1. Положение, при котором лицо, выполняющее какую нибудь работу, обязано дать полный отчет в своих действиях и принять на себя вину за все могущие возникнуть последствия в исходе порученного дела, в … Толковый словарь Ушакова
ответственность — Ручательство, порука. Брать на свою ответственность. Грех пополам. См. залог .. взять на свою ответственность, отказываться от ответственности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
ответственность — специфическая для зрелой личности форма саморегуляции и самодетерминации, выражающаяся в осознании себя как причины совершаемых поступков и их последствий и в осознании и контроле своей способности выступать причи ной изменений (или… … Большая психологическая энциклопедия
Ответственность — право и обязанность отвечать за свои поступки и действия, взятые на себя обязательства. Различают юридическую, административную, материальную и др. ответственности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ответственность — обязательство выполнить задания … Словарь терминов антикризисного управления
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. ответственный. 2. Необходимость, обязанность отдавать кому н. отчёт в своих действиях, поступках. Чувство ответственности. Нести о. за что н. Привлечь к ответственности (заставить отвечать за плохой ход дела, за… … Толковый словарь Ожегова
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — англ. responsibility; нем. Verantwortlichkeit. Обязанность и готовность субъекта отвечать за совершенные действия, поступки и их последствия. В зависимости от характера применяемых санкций различают О. юридическую, материальную, моральную,… … Энциклопедия социологии
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — экономическая обязанность экономического субъекта отвечать по принятым им обязательствам, выполнять договоры, соблюдать законы, платить налоги, компенсировать ущерб, нанесенный чужой собственности, окружающей среде. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш … Экономический словарь