переката

береговой вал — Kaideich (m); Strandwall (m); Küstenwall (m); Uferdamm (m);

береговой земляной вал — Banddeich (m);

внутренний вал дамб обвалования — Binnendeich (m);

возведение вала — Dammausbau (m);

тело вала — Dammkörper (m);

откос вала — Deichabdachung (f);

работа по возведению валов — Deicharbeit (f);

банкет вала — Deichbankett (n);

береговой ледяной вал — Eiswall (m);

грунтовый вал — Erdwall (m);

береговой речной вал — Flussdeich (m);

распространение по реке прилива в виде водяного вала — Flussgeschwelle (n);

вал переката — Furtschwelle (f);

загнутый береговой вал — Hakenwall (m);

заградительный вал — Sperrdamm (m); Sperrwall (m);

основной вал — Hauptdeich (m);

главный водоспуск в оградительном валу — Hauptsiel (n);

вал вдоль канала — Kanaldeich (m);

ограждающий вал — Kesseldeich (m);

вал клапанного затвора — Klappenwelle (f);

защитный вал — Flügeldeich (m);

морской береговой вал — Küstenwall (m);

кюветный вал — Kuverdeich (m);

оградительный вал для защиты местности — Landesschutzdeich (m);

трансмиссионный вал — Getriebewelle (f);

приводной вал — Antriebswelle (f);

смесительный вал — Mischerwelle (f); Mischerachse (f);

цапфа вала — Laufzapfen (m);

мощность на валу насоса — Leistungsbedarf (m) an der Pumpenwelle;

морской вал — Meereswoge (f);

ведущий вал — treibende Welle (f); Ausgangswelle (f);

вспомогательный вал — Nebendeich (m);

аварийный вал — Notdeich (m);

эксцентриковый вал — Exzenterwelle (f);

вал насоса — Pumpenwelle (f);

вал, ограждающий фильтрующую часть — Qualmdeich (m);

вал, ограждающий сильно фильтрующую область — Quelldeich (m);

вал у источника — Quellkade (f);

вал регулятора — Regelwelle (f);

вал для защиты осушаемых земель от затопления — Rückdeich (m);

вал из камня — Steinwall (m);

вал генератора — Stromerzeugerwelle (f);

вал турбины — Turbinenspindel (f); Turbinenwelle (f);

вал, допускающий перелив воды — Überlaufdeich (m);

вал переката — Überschlag (m);

мощность на валу турбины — Wellenleistung (f)

речной перекат — Furt (f); Flussübergang (m);

гребень переката — Furtrücken (m);

вал переката — Furtschwelle (f);

хороший перекат — guter Pass (m);

сдвинутый перекат — verschobener Übergang (m)

гребень сооружения — Baukrone (f);

гребень плотины — Dammkrone (f); Wehrkrone (f); Sperrmauerkrone (f); Wehrkante (f); Sperrkante (f); Bekrönung (f);

гребень буны — Buhnenmauerkrone (f);

гребень грунтовой плотины — Dammkrone (f);

гребень берегового крепления — Deckwerkkopf (m);

гребень невысокой плотины, дамбы или вала — Deichkamm (m), Deichkrone (f);

гребень паводка — Flutberg (m);

гребень дюны — Geschiebebankrücken (m);

гребень сифона — Heberscheitel (m); Heberkrone (f);

гребень высокого давления — Hochdruckrücken (m);

отметка гребня сифона — Heberkronenkote (f);

гребень дамбы — Kappe (f); Dammkrone (f);

облицовка гребня (плотины) — Kronenabdeckung (f);

закругление гребня — Kronenabrundung (f);

надстройка гребня — Kronenaufbau (m);

вертикальная нагрузка на гребень — Kronenauflast (f);

ширина гребня — Kronenbreite (f); Kronenstärke (f);

обрушение гребня (плотины) — Kronenbruch (m);

мост на гребне (плотины) — Kronenbrücke (f);

длина гребня (плотины) — Kronenlänge (f);

понижение гребня (плотины) — Kronensenkung (f);

перелив через гребень (плотины) — Kronenüberlauf (m);

гребень откоса — Böschungsoberkante (f); Böschungskrone (f);

гребень бетонной плотины — Mauerbekrönung (f), Mauerkrone (f);

в паз и гребень (соединение) — mit Nut (f) und Feder;

гребень песчаной отмели — Sandbankkopf (m);

гребень водоподпорной плотины — Scheitel (m) des Staudammes;

гребень волны — Scheitelpunkt (m); Wellenkamm (m); Wellenscheitel (m); Wellenkopf (m); Wogenkamm (m);

гребень запруды, плотины или буны — Sperrkante (f); Sperrmauerkrone (f);

гребень водослива — Überfallkante (f); Überfallkopf (m); Überfallkrone (f); Überlaufkante (f); Überlaufkrone (f);

гребень шпунтового соединения — Spundfeder (f);

гребень переката — Übergangsschwelle (f);

гребень низконапорной плотины — Wehrkante (f); Wehrkrone (f)

место отложения наносов — Ablagerungsplatz (m);

место канализационного спуска — Ablaufstelle (f);

место отрыва (струи, потока) — Ablösungsstelle (f);

место присоединения — Anschlussstelle (f);

место истечения — Ausflussstelle (f);

место строительства — Bauplatz (m);

место соприкосновения — Berührungsstelle (f);

место спрямления (русла) — Durchstichstelle (f);

место обрушения — Einbruchsstelle (f);

место водозабора — Entnahmestelle (f); Wasserzapfstelle (f); Wasserentnahmestelle (f);

место забора воды из реки — Flusswasserentnahmestelle (f);

место каптажа — Fassungsort (m);

место излома перепада — Gefällebrechpunkt (m);

место отложения донных наносов — Geschiebelagerplatz (m);

место массового отложения или смыва донных наносов — Geschiebeherd (m);

место появления грунтовых вод — Grundwasservorkommen (n);

место главного водоразбора — Hauptzapfstelle (f);

место смены приливного течения на отлив — Kenterpunkt (m);

место сжатия — Kontraktionsstelle (f);

место сжатия струи — Kontraktionsstelle (f) des Wasserstrales;

место пересечения — Kreuzungsstele (f);

место стоянки (судов) — Liegeplatz (m);

место проведения замеров — Messort (m); Messstelle (f);

место впадения — (M)ündungsstelle (f); Einmündungsstelle (f);

место выклинивания подпора — Punkt (m) der Stauwirkung; Ort (m) der Stauwirkung (f);

место выхода родника, источника — Quellort (m);

место фильтрации — Sickerstelle (f);

место осадки — Sitz (m) der Setzung;

оползневое место — Abrutschstelle (f); Rutschstelle (f); Erdrutschstelle (f);

место подпора — Staupunkt (m);

место погружения — Tauchungspunkt (m);

место переката — Übergangsstelle (f);

место протечек — undichte Stelle (f); Leckstelle (f);

расчётное место — berechneter Standort (m);

место изменения направления — Umlenkstelle (f);

место появления разрежения — Unterdruckstelle (f);

место потребления — Verbrauchsstelle (f);

место потерь — Verluststelle (f);

место промеров — Vermessungsgebiet (n);

место инфильтрации — Versickerungsstelle (f);

место замоноличивания — Vermörtelungsstelle (f);

место сборки — Montagestelle (f);

место укладки — Einbaustelle (f);

место стыка — Stoßstelle (f);

место слияния — Zusammenflussstelle (f);

рабочее место — Arbeitsstelle (f); Arbeitsplatz (m);

стационарное рабочее место — stationärer Arbeitsplatz (m);

повреждённое место — beschädigte Stelle (f)

прямолинейный участок реки — gerade Stromstrecke (f);

прямолинейное течение — gradlinige Strömung (f);

прямолинейный перевал переката — Übergangsgerade (f)

перека́тывать с одного́ ме́ста на друго́е — roll / move (d) from one place to another

бо́чку на́до перекати́ть отсю́да в подва́л — the barrel should be moved out of this place into the cellar

[Пароход] не удержался, рухнул с переката вала, зарываясь в пену, а в штурманской рубке с дребезгом и звоном полетела на пол кофейная чашка, забытая на столике лакеем... И с этой минуты пошла музыка! (И. Бунин, Сны Чанга) — The ship teetered on the crest, crashed down, burying her nose in the foam, and in the charterhouse a coffee cup the waiter had forgotten to remove fell off the table to break into clinking smithereens. And after that all hell broke loose!