-
41 передать права
vlaw. Rechte abtreten, Rechte übertragen, zedieren -
42 передать право требования
vУниверсальный русско-немецкий словарь > передать право требования
-
43 передать представительство
vgener. eine Vertretung übertragenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать представительство
-
44 передать привет
vgener. (j-m) einen Gruß entbieten (кому-л.) -
45 передать слово
vgener. das Wort weitergeben (an + D. = êîìó-ë., íàïð., íà ñîáðàíèè) -
46 передать слово в слово
vgener. (etw.) wortgetreu wiedergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать слово в слово
-
47 передать стихотворение прозой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > передать стихотворение прозой
-
48 передать эстафету
vliter. Stafette weitergeben (Staf. +G. an + Akk.; íàïð., îò îäíîãî ïîêîëåíèÿ äðóãîìó) -
49 передать лично
vgener. (в руки) persönlich ausliefern -
50 передать на условиях субподряда
vecon. untervergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать на условиях субподряда
-
51 передать проект в компетентные комиссии
Универсальный русско-немецкий словарь > передать проект в компетентные комиссии
-
52 передать работу по договору субподряда
vУниверсальный русско-немецкий словарь > передать работу по договору субподряда
-
53 передать работы на условиях субподряда
vУниверсальный русско-немецкий словарь > передать работы на условиях субподряда
-
54 передать расходы
vshipb. Kosten gutschreiben -
55 велеть передать
vgener. (j-m etw.) sägen lassen (кому-л., что-л.) -
56 значение этого слова трудно точно передать
ngener. dieses Wort schillertУниверсальный русско-немецкий словарь > значение этого слова трудно точно передать
-
57 он велел ему передать
prongener. er ließ ihm sagen (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > он велел ему передать
-
58 он просил ему передать
prongener. er ließ ihm sagen (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > он просил ему передать
-
59 он просит передать свою благодарность
prongener. er läßt dankenУниверсальный русско-немецкий словарь > он просит передать свою благодарность
-
60 письменно передать
advlaw. verschreiben (напр., своё имущество)
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
передать — дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
передать — передать, передам, передашь, передаст, передадут; прош. передал (допустимо передал), передала (неправильно передала, не рекомендуется передала), передало, передали (допустимо передало, передали); прич. передавший (неправильно передавший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передать — дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передать власть • перемещение / передача передать вопрос • перемещение / передача передать впечатление • каузация, знание передать дело • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… … Словарь управления
передать — I B/C гл см. Приложение II (вручить, сообщить и т. д.) переда/л и пе/редал 235 особ см. Приложение II передала/ перед … Словарь ударений русского языка
Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр … Википедия
Передать по наследству — It Runs In The Family Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Чарлз Гродин Мэри Стинберген Страна США … Википедия
передать словами — См. описывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передать словами найти слова, выразить словами, высказать, выразить, облечь в слова, объяснять, описывать … Словарь синонимов
Передать из рук в руки. — (с рук на руки, из полы в полу). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа