-
1 педантичный
педантичный pedantisch; peinlich genau, akribisch -
2 педантичный
pedantisch; peinlich genau, akribisch -
3 неприятный педантичный
-
4 pinselig
педантичный, дотошный. Er ist furchtbar pins(e)lig in seiner Arbeit.In Fragen Volkseigentum war er äußerst pinselig. (H.Kant) II Auf seinem Schreibtisch muß Ordnung herrschen, in dieser Beziehung ist er sehr pinselig.Vielleicht bin ich bei der Textkorrektur zu pinselig, aber was noch nicht ganz so hinhaut, muß eben verbessert werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pinselig
-
5 pingeliger Mensch
педантичный человек, педантDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > pingeliger Mensch
-
6 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
7 ängstlich
1. adj1) боязливый; робкий, трусливый, нерешительный2) педантичный, щепетильныйer ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich — он не очень-то стесняется в выборе выражений3) разг.das ist nicht so ängstlich — с этим спешить некудаmit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich — с расчётом спешить нечего, с расчётом можно и повременить2. adv1) в страхе, робкоängstlich schreien — вскрикнуть от страха2) педантичноsie war ängstlich bemüht, ihm alles recht zu machen — она старалась во что бы то ни стало ему угодить -
8 diffizil
-
9 eben
I adjeine ebene Figur — мат. плоская фигураauf ebener Erde, zu ebener Erde, auf ebenem Boden — на землеzu ebener Erde ( zur ebenen Erde) wohnen — жить на первом этажеetw. eben machen — разравнивать, выравнивать3) диал. мелочный, педантичный4)das ist mir eben — диал. это мне подходит, это меня устраиваетII 1. adv1) только что, сейчас, сию минутуeben erst, jetzt eben — только что2) едва, только-только; умеренноman lobte ihn nur so eben — его не очень хвалили2. prtc1) именно, как разdas ist mir eben recht — это мне подходит, это меня устраиваетdas ist es (ja) eben — вот именно, в том-то и дело, именно это я имел в видуdas ist nicht eben gut — нельзя сказать, чтобы это было хорошоer ist nicht eben sehr gescheit( klug) — умным его не назовёшьdas wollte ich eben sagen, eben das wollte ich sagen, das eben wollte ich sagen — именно это я и хотел сказать( я и имел в виду)das will ich nun eben nicht sagen ( behaupten) — я не могу этого сказать ( утверждать)2) при подтверждении, уступке, согласии, обосновании (часто не переводится)das ist nun eben (einmal) so — тут уж ничего не поделаешь, это так и будет, с этим надо примириться, что уж тут поделаешьwenn du nicht willst, dann laß es eben bleiben! — не хочешь - не надо!die Arznei hat eine Verschlechterung bewirkt, man hätte sie eben dem Kranken nicht geben sollen — лекарство вызвало ухудшение, значит, его не нужно было давать больномуna eben! — то-то!; вот именно!dann eben nicht — ну в таком случае ( тогда) не надо3) в побудительных предложениях (соотв. частице -ка) -
10 eigen
adj1) собственныйer ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяинdas ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровьdas ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит мнеein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнкаauf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным ( независимым), стоять на собственных ногахdie Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходыaus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счётin eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)личноj-m etw. zu eigen geben — отдавать ( передавать) кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л.sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л.sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.2) свойственный; характерныйsie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в едеes ist ein eigen(es) Ding ( eine eigene Sache) darum ( damit) — это всё довольно странно, (это) странное делоmir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувствоdiese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестьюes spielten dabei ganz eigene Umstände mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный•• -
11 eklig
-
12 haarspalterisch
adjказуистический, буквоедский, мелочный, педантичный -
13 hofmeisterlich
adjнаставнический; педантичный -
14 kleinsinnig
adjмелочный, педантичный -
15 minuziös
-
16 niffig
adj диал.педантичный, дотошный -
17 ordnungsliebend
adj -
18 pedantisch
adjпедантичный; мелочный -
19 penibel
adj1) трудный, кропотливый2) педантичный, точный, аккуратныйer ist ( arbeitet) sehr penibel — он очень аккуратен ( педантичен) в работе -
20 pingelig
adjразг. мелочный, педантичный; щепетильный
См. также в других словарях:
педантичный — педантичный … Орфографический словарь-справочник
педантичный — См … Словарь синонимов
педантичный — ая, ое. pédantesque adj. книжн., неодобр. Уш. 1939. Отличающийся педантизмом. БАС 1. Учителя немецкого языка все, как на подбор, были педантичны. строги и до смешного скупы на хорошие отметки. Куприн На переломе. || Свойственный педанту,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕДАНТИЧНЫЙ — ПЕДАНТИЧНЫЙ, педантичная, педантичное; педантичен, педантична, педантично (книжн. неод.). То же, что педантический. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕДАНТИЧНЫЙ — ПЕДАНТИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Строгий в выполнении всех требований, чрезвычайно точный и аккуратный. Педантичное отношение к своим обязанностям. Педантично (нареч.) выполнять все поручения. | сущ. педантичность, и, жен. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
педантичный — проникнутый педантизмом, свойственный педантам. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. педантичный проникнутый педантизмом; свойственный педантам. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
педантичный — • необычайно педантичный … Словарь русской идиоматики
Педантичный — прил. 1. соотн. с сущ. педант, педантизм, связанный с ними 2. Свойственный педанту, педантизму, характерный для них. 3. Отличающийся педантизмом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
педантичный — педантичный, педантичная, педантичное, педантичные, педантичного, педантичной, педантичного, педантичных, педантичному, педантичной, педантичному, педантичным, педантичный, педантичную, педантичное, педантичные, педантичного, педантичную,… … Формы слов
педантичный — педант ичный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
педантичный — кр.ф. педанти/чен, педанти/чна, чно, чны; педанти/чнее … Орфографический словарь русского языка