о+заключённом

stale [fresh, foul, night, winter] air - затхлый [свежий, спёртый, ночной, зимний] воздух

air current - воздушное течение, воздушный поток, поток воздуха; ветер

in the (open) air - на (открытом) воздухе, под открытым небом

exposed to air - находящийся на воздухе, подвергающийся воздействию атмосферы

by air - а) самолётом; б) авиапочтой

to command the air - господствовать в воздухе /в небе/

tactical air - тактическая авиация

enemy air - авиация противника

to go on the air - а) выступать по радио; б) передаваться по радио

we'll be off the air until 19 hours - объявляется перерыв до 19 часов; наши передачи возобновятся в 19 часов

to go off the air - закончить передачу

we go off the air at 11 o'clock - мы заканчиваем передачу в 11 часов

friendly [hostile] air - дружеская [враждебная] обстановка

a change of air - перемена обстановки

to clear the air - разрядить атмосферу /обстановку/

there was an air of poverty - на всём лежала печать нужды

his early work bore an air of freshness and originality - его ранние работы /произведения/ отличались свежестью и оригинальностью

with an air of importance - с важным видом

with a decisive [businesslike, pathetic, belligerent] air - с решительным [деловым, жалким, воинственным] видом

there was an air of mystery about him - в нём было что-то загадочное, его окружала какая-то тайна

(too many) airs and graces - манерность, жеманство

to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs - важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону

she gives herself aristocratic airs - она корчит из себя аристократку

stirring [plaintive, mournful] air - волнующая [жалобная, печальная] мелодия

to give air to a plan [to a view, to an opinion] - предать гласности /подвергнуть обсуждению, сделать общеизвестным/ план [точку зрения, мнение]

out of thin air - а) неконкретно, смутно, неясно, нечётко, туманно, расплывчато; б) из ничего, из ниоткуда; ≅ (высосать) из пальца

to be in the air - а) носиться в воздухе, распространяться; циркулировать; rumours are in the air - ходят слухи; ≅ слухом земля полнится; б) = to be up in the air

to be up in the air - а) быть /находиться/ в неопределённом положении, «висеть в воздухе»

the contract is still up in the air - неизвестно, будет ли заключён контракт; заключение контракта ещё висит в воздухе; б) огорчаться, беспокоиться, тревожиться; сердиться, гневаться; быть взволнованным

to keep smb. in the air - держать кого-л. в состоянии неизвестности

a shot in the air - выстрел наугад

to give smth. the air - отмахнуться от чего-л., не принять во внимание что-л.

he gives the air to opinions he does not agree with - он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен

to fish in the air - заниматься бесполезной работой; ≅ толочь воду в ступе

air mattress - надувной матрац

air thermometer - воздушный термометр

air armada - воздушная армада

air attack - налёт авиации

air bombardment - воздушная бомбардировка, воздушный налёт

air offensive - воздушное наступление

air superiority [supremacy] - превосходство [абсолютное превосходство] в воздухе

air ammunition [support] - авиационные боеприпасы [-ая поддержка]

air co-operation - взаимодействие с авиацией

air sports - авиаспорт

air zone - зона полёта

air ambulance - санитарный самолёт

air jeep - одноместный гражданский вертолёт

air navigation - аэронавигация, самолётовождение

Air Council - Высший совет по делам авиации

air naval school - военно-морское авиационное училище

Air Staff - штаб военно-воздушных сил; штаб авиационного соединения

to air the room - проветривать комнату

to air the bedding - выставить на солнце /сушить/ постельные принадлежности

to air one's opinions [one's theories] - пространно излагать своё мнение [свои теории]

to air one's grievances - жаловаться во всеуслышание

to air one's knowledge - выставлять напоказ свою образованность; щеголять эрудицией

he constantly airs his stupidity - он постоянно демонстрирует свою глупость

the issue will be thoroughly aired - вопрос будет всесторонне обсуждён

to air the dog - выгуливать собаку

to air a program - передавать какую-л. программу

caged animal - зверь в клетке

normal [alarming, bad, desperate, hopeless] state - нормальное [тревожное, плохое, отчаянное, безнадёжное] состояние /положение/

state of decay [of depression] - состояние упадка [депрессии]

state of siege [of emergency] - осадное [чрезвычайное] положение

state of war - состояние войны

state of affairs [of things] - положение дел [вещей]

state of the case - обстоятельства дела

state of the facts - фактическое положение дел /вещей/

state of health - состояние здоровья

state of mind - душевное состояние; умонастроение

state of excitement - состояние возбуждения, возбуждённое состояние

gaseous state of water - газообразное состояние воды

persons in every state of life - люди разного звания /общественного положения/

the state he is surrounded with - его общественная среда

in a style befitting his state - как подобает человеку его положения

the state coach - королевская парадная карета

state entry - торжественное появление

state occasion - торжественный случай

to arrive in great state - прибыть с большой помпой

to receive in state - устраивать торжественный приём

to live in great state - жить широко /на широкую ногу/

to work oneself into a state - взвинтить себя

he was in quite a state about it - он был очень взволнован этим

in a great state - в большом волнении, в возбуждённом состоянии

now don't get into a state! - пожалуйста, не выходите из себя!

what a state you are in! - в каком вы виде!

to state the question [facts, an opinion, reasons, a rule] - излагать вопрос [факты, мнение, причины, правило]

to state an account - дать отчёт

the plaintiff stated his case - истец изложил суть своей жалобы

state your case! - изложите свои соображения!

he stated Verner's law with great lucidity - он очень ясно изложил закон Вернера

he positively stated that he had never seen the accused man - он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого

to state the time for a meeting - назначить время собрания

this condition was expressly stated - это условие было особо оговорено

federal [confederated] state - федеративное [конфедеративное] государство

aggressor state - государство-агрессор

a state within a state - государство в государстве

reasons of state - государственные соображения

Department of State - государственный департамент, министерство иностранных дел США

Church and State - церковь и государство

to clear the project with State - согласовать программу с госдепартаментом

the State of Texas - штат Техас

state service - государственная служба

state boundary - государственная граница

state treaty - государственный договор

state capitalism - государственный капитализм

state business - дело государственной важности

state prisoner - лицо, осуждённое за политическое преступление, политический заключённый

state criminal - государственный преступник

State legislature - законодательный орган штата

The wire is charged with electricity. — Этот провод под напряжением.

The terrorists charged the bomb with an explosive substance. — Террористы зарядили бомбу взрывчаткой.

The music is charged with excitement. — Вся эта музыка проникнута трепетом.

His poetry is charged with strength and feeling. — Его поэзия дышит мощью и чувством.

They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для встреч.

Isn't she rather young to be charged with the care of small children? — Не слишком ли она молода, чтобы поручить ей присматривать за маленькими детьми?

The chairman was charged with the duty of calling all future meetings. — На председателя возложили обязанность созывать все прочие заседания.

I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

They charged us ten dollars for it. — Они запросили с нас за это десять долларов.

What do you charge for it? — Сколько вы просите за это?

How much does the hotel charge for a room? — Сколько стоит номер в этом отеле?

Charge the goods against / to my account. — Запишите эти вещи на мой счёт.

They charge him with armed robbery. — Они обвиняют его в вооружённом ограблении.

They were charged as being instigators. — Им предъявили обвинение в подстрекательстве.

Every mistake you make will be charged against you. — Любая ваша ошибка будет использована против вас.

The prisoner is charged with attempted robbery. — Заключённый обвиняется в попытке ограбления.

charge her failure to negligence — приписать её провал халатности

to charge at smb. — нападать на кого-л.

to charge into — врываться

You should have seen me run when that goat charged at me! — Ты бы видел, как я улепётывал, когда этот козёл бросился на меня!

charge of gunpowder — пороховой заряд

positive (negative) charge — положительный (отрицательный) заряд

the deeply emotional charge of the drama — огромная эмоциональная энергия драмы

He got a charge out of the game. — Он почувствовал приятное возбуждение от игры.

He was getting a charge out of being close to something big. — Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим.

to be in charge of a sales department — руководить отделом продаж

to take charge of a company — возглавить компанию

This ward of the hospital is in / under the charge of Dr. Green. — Эта палата находится в ведении доктора Грина.

Mary was put in charge of the child. — Мэри поручили присматривать за ребёнком.

exorbitant charge — очень высокие цены

reasonable charge — разумная цена

admission charge — вступительный взнос

service charge — плата за обслуживание

There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

at his own charge(s) — на его собственный счёт

charges forward — доставка за счёт покупателя

baseless / fabricated / false / trumped-up charge — лживое обвинение, сфабрикованное обвинение

frivolous charge — пустое, пустячное обвинение

charge of murder — обвинение в убийстве

to bring / level / make a charge — предъявить обвинение

to bring charges of forgery against smb. — обвинить кого-л. в подделывании денег

to concoct / cook up / fabricate / trump up a charge — фабриковать обвинение

to prove / substantiate a charge — доказать обвинение

to lay to smb.'s charge — обвинять кого-л.

to dismiss / throw out a charge — отклонять обвинение, опровергать обвинение

to drop / retract / withdraw a charge — отказываться от обвинения

to deny / refute / repudiate a charge — отрицать обвинение

to be arrested on various charges — быть арестованным на основании нескольких обвинений

They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против неё целый ворох обвинений.

The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

bayonet charge — штыковая атака

cavalry charge — кавалерийская атака

infantry charge — наступление пехоты

to lead / make a charge against smb. — идти в атаку против кого-л.

to fight off / repel / repulse a charge — отражать атаку, нападение, давать отпор

trumpet charge — сигнал трубы к наступлению

to sound the charge — возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

to make verses — сочинять стихи

to make the will — составить завещание

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

to make laws — вводить законы

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

to make beds — убирать постели

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

to make an excursion — совершать экскурсию

to make a speech / an oration — произносить речь

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

to run home — бежать домой

to run upstairs — побежать наверх

to run the streets — бегать по улицам

I've got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Would you run up and get my glasses? — Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don't run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

to run a fox to cover — гнать лису в укрытие

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

There's enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк - Бостон.

The trains aren't running now. — Поезда сейчас не ходят.

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

I can't collect you. I don't run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There's no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

Guess whom I ran against in London the other day? — Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне?

to run one's head against the door — стукнуться головой о дверь

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let's run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

I'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

to run a comb through one's hair — провести расчёской по волосам

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

Will you run a thread through an eyelet? — Продень нитку в иголку, будь так добр.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

How many people are running in this election? — Сколько кандидатов участвуют в выборах?

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

phrase running in the head — фраза, которая крутится в голове

It runs in my head that I've heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

How fast the years run by! — Как быстро летят годы!

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

telex running as follows — телекс следующего содержания

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

How much will the repairs run? — Сколько будет стоить ремонт?

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She's not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

to run the blockade — прорвать блокаду

to run the cutter — ускользать от таможенного судна

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения?

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don't like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

to run to extremes — впадать в крайности

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

to run to Jim for assistance — обратиться к Джиму за помощью

The money won't run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it's been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

Guess who I run into in the High Street this afternoon? — Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит?

to run into debt — влезть в долги

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

How can you have run through so much money so quickly? — Как ты мог потратить так быстро так много денег?

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

to run one's hands under the tap — мыть руки под краном

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта.

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

five-minutes' run — пятиминутная пробежка

to go for a run — пробежаться

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Let's take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

to give one's dog a short run — вывести собаку на короткую прогулку

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

paper run — разноска газет

milk run — развоз молока

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

I'm darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

It was no hard run - but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным - однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного - обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

at a run — подряд

in the long run — в конце концов; в общем

to go with a run — идти как по маслу

run man — дезертир

run butter — топлёное масло

run metal — расплавленный металл

run steel — расплавленная сталь

hard-run day of battle — день ожесточённой битвы

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.