Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

отчаянный

  • 1 отчаянный

    1) (полный отчаяния) розпачливий, розпучливий. -ный крик, плач - розпа[у ]чливий, несамовитий, шалений, навісний (крик, плач). [Чи тільки в казці лебідь умирає не з криком навісним, а з любим співом? (Л. Укр.)]. -но - розпа[у]чливо; шалено, несамовито;
    2) (о человеке: кому всё нипочём) о(д)чайдушний, запеклий, навісноголовий, шалений, неприторенний, забісований. -ная голова, башка - шибай-голова, очайдуха (общ. р.), одчаюга (общ. р.);
    3) (крайний и опасный) о(д)чайдушний. -ный поступок, -ная храбрость - очайдушний учинок, очайдушна хоробрість. Употребить последнее -ное средство (прибегнуть к…) - вжити останнього очайдушного засобу, способу, на одчай душі (на одчай божий) пуститися (піти). -ное (безнадёжное) дело, положение - безнадійна справа, безнадійне становище. Очутиться в -ном положении - опинитися в безнадійному становищі. Отчаянно - о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, безнадійно. Сражаться -но - битися шалено (очайдушно, несамовито). Защищаться -но - боронитися шалено (очайдушно). Она больна -но - вона хора безнадійно.
    * * *
    1) ( полный отчаяния) розпа́чливий, відчайду́шний, ( исступленный) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний
    2) ( чрезвычайно тяжелый) [надзвича́йно] важки́й, найва́жчий; ( безвыходный) безви́хідний, безпора́дний
    3) ( крайне смелый) відчайду́шний, (неистовый, бешеный) шале́ний, нестя́мний, несамови́тий, (ярый, бесстрашный) запе́клий, завзя́тий, заповзя́тий, завзяту́щий; ( опасный) небезпе́чний; ( рискованный) риско́ваний, ризико́ваний, ( безнадежный) безнаді́йний
    4) ( плохой) жахли́вий; ( ужасный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > отчаянный

  • 2 отпетый

    1) прич. відспі́ваний, проспі́ваний
    2) в знач. прил. перен. пропа́щий ( погибший); ( отчаянный) відчайду́шний; (отъявленный, отчаянный) неприторе́нний, непроторе́нний

    Русско-украинский словарь > отпетый

  • 3 аховый

    1) (плохой, скверный) пога́ний; погане́нький
    2) (отчаянный, озорной) відчайду́шний

    Русско-украинский словарь > аховый

  • 4 безнадёжный

    безнадійний. -но - безнадійно. -но больной - смертенний. [Мій син смертенний лежить, так і лікар сказав].
    * * *
    безнаді́йний; ( отчаянный) розпу́чливий, розпу́чний, розпа́чливий

    Русско-украинский словарь > безнадёжный

  • 5 залихватский

    1) (лихой, удалой) хвацький, молодецький; (о лошадях) жвавий, баский, порс(ь)кий; (о песне, танце) завзятий, хвацький;
    2) (бесшабашный) очайдушний.
    * * *
    хва́цький; ( отчаянный) відчайду́шний, одчайду́шний; ( молодецкий) молоде́цький; ( задорный) заго́нистий

    Русско-украинский словарь > залихватский

  • 6 лгун

    брехун, брехач (-ча), бреха, брешко (-ка), брехало, плетун (-на), (делик.) неправдомовець (-вця), неправдивий (-вого). [Брехун бреше, а дурень віри йме (Номис)]. Искусный лгун - спритний брехун, (фам.) чистобреха, скоробреха. Большой лгун - великий брехун, стобреха. Сделать кого-л. -ном - у брехуни пошити когось, поставити когось брехуном. Сделаться -ном - у брехуни пошитися. Отчаянный, записной лгун - очайдушний, неприторенний брехун.
    * * *
    бреху́н, -а; презр. брехач, -а, бреха́чка

    Русско-украинский словарь > лгун

  • 7 мертвецкий

    1) мертвецький, мертвечий, мерлецький, смертяцький. [Мертвецький великдень (Квітка). Мертвече тіло нічого не чує (Крим.)]. -кий сон - мертвий, мертвецький сон (р. сну). Спать -ким сном - спати мертвим (мертвецьким) сном, спати як дрова. Заснуть -ким сном - заснути мертвим (мертвецьким) сном, (диал.) заснути тьменно. [Заснув твердим, мертвецьким сном (Франко)];
    2) (отчаянный) очайдушний, запеклий, шалений, (ужасный) страшенний.
    * * *

    \мертвецкий сон — ме́ртвий (мертве́цький) сон

    Русско-украинский словарь > мертвецкий

  • 8 неисправимый

    непоправний, (о поступке ещё) ненаправний; (отчаянный, от'явленный) неприторенний, (нераскаянный) нерозкаяний. [Вчинив непоправну помилку (Азб. Комун.). Непоправний злочинець (Пр. Правда). Неприторенний злодій (Номис). «Ви-ж розумієте інтереси правосуддя й законности», - вкинув таки гадючку нерозкаяний смотритель (Корол.). Нерозкаяною совісливістю повіває з його творів (Корол.)].
    * * *
    непопра́вний; ( о человеке) невипра́вний

    Русско-украинский словарь > неисправимый

  • 9 отбойный

    1) техн. відбійни́й
    2) горн. відбійни́й, ви́бійний
    3) (пропащий) пропа́щий; ( беспутный) безпу́тний; ( отчаянный) відчайду́шний
    4) диал. ( отдалённый) відда́лений, дале́кий; ( глухой) глухи́й; ( заброшенный) зане́дбаний, занеха́яний, запу́щений, заки́нутий

    Русско-украинский словарь > отбойный

  • 10 отчаиваться

    несов.; сов. - отч`аяться
    1) втрача́ти наді́ю, втра́тити наді́ю, зневіря́тися, зневі́ритися
    2) ( решаться на отчаянный поступок) насмі́люватися, насмі́литися; ( отваживаться) зва́жуватися, зва́житися

    Русско-украинский словарь > отчаиваться

  • 11 отъёмный

    виборний, вибраний. -ный товар - виборний (найліпший) крам. -ное вино - найліпше вино. -ный лес - окремий ліс, оточений полями. -ный вор - очайдушний злодій.
    * * *
    1) яки́й (що) відділя́ється
    2) (расположенный особняком) охотн. окре́мий, відокре́млений

    \отъёмный лес — окре́мий ліс; ліс, ото́чений поля́ми

    3) ( отчаянный) відчайду́шний

    Русско-украинский словарь > отъёмный

  • 12 отъявленный

    звісний, усім відомий. [Звісний брехун. Усім відоме ледащо]; (отчаянный, записной) о(д)чайдушний, неприторенний, несосвітенний. [Очайдушний злодій]. -ный мошенник (плут) лгун - неприторенний шахрай, брехун. -ный дурак - заплішений (несосвітенний) дурень.
    * * *
    тж. отъ`явный
    неприторе́нний, непроторе́нний, несосвіте́нний; ( ужасный) страше́нний

    Русско-украинский словарь > отъявленный

  • 13 раздирающий

    1) прич. яки́й (що) роздира́є (розрива́є); яки́й (що) шмату́є; яки́й (що) кра́є (розкра́ює)
    2) в знач. прил. надри́вний; ( ужасный) жахли́вий; (отчаянный, неистовый, исступлённый) несамови́тий, нестя́мний, нелю́дський; ( невыносимый) несте́рпний; (о звуках: пронзительный) прони́зливий, різки́й

    Русско-украинский словарь > раздирающий

См. также в других словарях:

  • Отчаянный — Отчаянный: Отчаянный  посёлок в Белоруссии, Морозовичский сельсовет Буда Кошелёвского района Фильмы Отчаянный  художественный фильм Роберта Родригеса, снятый в 1995 году с участием Антонио Бандераса, Сальмы Хайек и Квентина Тарантино.… …   Википедия

  • отчаянный — См. безнадежный, бешеный, настоящий, храбрый быть в отчаянном положении... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отчаянный смертный; безнадёжный, бешеный, настоящий, храбрый;… …   Словарь синонимов

  • ОТЧАЯННЫЙ — ОТЧАЯННЫЙ, отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно. 1. Крайне, до безрассудства смелый, готовый на самые рискованные поступки, проникнутый отчаянностью. «Родилось у самых отчаянных решение: отрубить самую головку, убить обоих царей и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЧАЯННЫЙ — ОТЧАЯННЫЙ, ая, ое; ян, янна. 1. Чрезвычайно тяжёлый, безвыходный, проникнутый отчаянием. Отчаянное положение. О. крик. 2. Смелый до безрассудности. О. человек. О. поступок. 3. полн. Крайний, очень сильный (разг.). О. спорщик. Отчаянное… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТЧАЯННЫЙ — (Desperado), США, TriStar Pictures, Columbia Pictures, 1995, 106 мин. Боевик. В небольшом мексиканском городке гитарист мстит местному королю наркомафии за убийство любимой девушки и простреленную левую руку. В ролях: Антонио Бандерас (см.… …   Энциклопедия кино

  • отчаянный — 1 • до безрассудства отчаянный 2 • отчаянный азарт • отчаянный бой • отчаянный визг • отчаянный вопль • отчаянный головорез • отчаянный игрок • отчаянный картежник • отчаянный крик • отчаянный лгун • отчаянный лжец • отчаянный нахал • отчаянный… …   Словарь русской идиоматики

  • отчаянный — прил., употр. часто Морфология: отчаян, отчаянна, отчаянно, отчаянны; отчаяннее; нар. отчаянно 1. Отчаянным называют то, что выражает полное отсутствие надежды на улучшение ситуации. Глаза у неё отчаянные. | Раздался отчаянный крик прохожего. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отчаянный — делать отчаянные попытки • действие раздался отчаянный крик • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Отчаянный (эсминец, 1980) — «Отчаянный» …   Википедия

  • Отчаянный (эсминец — Отчаянный (эсминец, 1980) «Отчаянный» «Отчаянный» в Средиземном море, 1 августа 1986 г …   Википедия

  • Отчаянный папа — / Отцовство Father Hood Жанр комедия Режиссёр Даррелл Рудт …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»