-
41 push aside
1) Общая лексика: отпихивать, отстранять, оттаскивать, оттеснять, расталкивать, растолкать, отталкивать, устранять (препятствия)2) Деловая лексика: оттеснить -
42 haul
[hɔːl]волочение, тяга; рывоквыборкаперевозка, транспортировкарейс, поездкаулов; одна закидка неводадобыча, трофеипройденное расстояниегруз, количество перевезенного грузатащить, тянуть; трелевать; буксировать, оттаскиватьвезти, перевозить; транспортировать; заниматься коммерческими перевозкамитаскать, волочить; заставлять ходитьвызывать в суд; арестовыватьтащиться, волочиться, добираться с трудомвылезать на сушуменять направление, курс корабляменяться, менять направлениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > haul
-
43 pull back
отдергивать, оттаскивать, оттягиватьотступать; отводитьсократить расходызамедлять темптабанитьпомочь кому-либо вернуть, восстановитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pull back
-
44 fortschleppen
гл.1) общ. утаскивать (с трудом)2) разг. оттаскивать, тащить (с трудом), утаскивать3) юр. растащить -
45 fortziehen
гл.общ. выезжать, оттаскивать, переселиться, переселяться, сняться с (насиженного) места, уезжать (из квартиры), стаскивать (напр. одеяло и т. п.), уехать, тянуть прочь -
46 nachhaken
гл.1) общ. выяснять (syn: nachgehen = расследовать, разбираться в ; добираться до сути ; заниматься выяснением), настаивать (англ: insist), "не слезать" с какого-либо вопроса, возвращаться к непонятному, переспрашивать2) разг. "давить " ((англ:press sb) также: оказывать давление), дожимать (также: упорно преследовать, доводить до конца, (англ) to follow up), перебивать (во время разговора или высказывания с целью задать новый вопрос jemandes Gesprдch, Rede unterbrechen, um zu einem bestimmten Punkt noch eine weitere Frage zu stellen), расспрашивать (также: выспрашивать, выпытывать (син: ausfragen))3) футб. оттягивать (или оттаскивать противнику сзади одну или обе ноги согнутой в колене ногой einem Gegner von hinten mit angewinkeltem FuЯ ein Bein oder beide Beine wegziehen) -
47 wegziehen
гл.1) общ. отбывать, оттягивать в сторону, уволакивать, откидывать (вуаль), уезжать, отдёргивать (занавеску), улетать (о птицах), оттаскивать2) авиа. выводить из пикирования, выходить из лётного строя, выходить из пикирования3) воен. оттягивать, отводить (войска)4) тех. извлекать (напр. из запоминающего устройства), отводить (напр. носители заряда)5) аэродин. вылетать, начинать набор высоты -
48 retrair
vt1) тащить назад, оттаскивать2) стягивать, сжимать3) прятать, скрывать, утаивать4) сдерживать, подавлять• -
49 ανθελκω
тянуть в обратную сторону, оттаскивать, отвлекать (sc. τὰς ναῦς Thuc.; τέν ψυχήν Plat.)λόγῳ ἀνθελκόμενος Plat. — влекомый разумом;
παριόντα ἀνθεῖλκον πρὸς αὐτοὺς ἕκαστος Luc. — когда он проходил, все наперебой тащили его к себе -
50 αποσπαω
1) отрывать, разлучать(τινα ἀπό τινος Her. и τινά τινος Plut.)
2) вырывать(τινα ἐκ χερῶν τινος Eur.)
3) отвлекать, уводить в сторону(τινά τινος и ἀπό τινος Plat.)
τέν μάχην μακρὰν ἀποσπάσασθαί τινος Plut. — оттянуть сражение на большое расстояние от чего-л.4) лишать(τινά τινος Soph., Plut., редко τινά τι Soph.)
5) срывать, взламывать(θύρας Her.)
6) оттаскивать, тащить(τινα κόμης Aesch.)
7) разрывать, разделять8) отделяться, уходить прочь(ἥ ὄρνις ἀπέσπα φεύγουσα Xen. - v. l. ἀπεσπᾶτο)
-
51 αφελκω
ион. ἀπέλκω1) оттаскивать, отрывать(τοὺς ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ Her.; πῶλον ἀπὸ μαστῶν Eur.; ἑαυτὸν εἰς τοὐναντίον Arst.)
2) тащить силой, угонять(τινά Xen., Plat.; τριήρεις Thuc.)
3) med. стаскивать, сдергивать(δόρατος τοὔλυτρον Arph.)
4) med. заманивать, подговаривать(τινά Plut.)
5) всасывать, впивать(θρόμβους φόνου Aesch.)
-
52 eemale lohistama v. vedama
сущ.общ. оттаскивать -
53 kõrvale v. ära tassima
сущ.общ. оттаскивать -
54 atvilkt
гл.общ. (nost) оттягивать, (nost) оттянуть, (šurp) притягивать, (šurp) притянуть, дотаскивать, дотащить, оттаскивать, оттащить, притаскивать, притащить, (līdz kādai vietai) дотягивать, (līdz kādai vietai) дотянуть -
55 novilkt
гл.1) общ. (bildīti) перевести, (bildīti) переводить, (lēni runājot) протягивать (о говорящем), (lēni runājot) протянуть (о говорящем), (robežu, līniju) провести (границу, линию), (robežu, līniju) проводить (границу, линию), (zemē, nost) стягивать, (zemē, nost) стянуть, стаскивать (вниз, прочь), стащить (вниз, прочь), (drēbes, apavus) снимать (одежду, обувь), (drēbes, apavus) снять (одежду, обувь), (poligr.) оттискивать, (poligr.) оттиснуть, (sāņus) оттаскивать, (sāņus) оттащить2) разг. скачать, (rokas - ar kādu smagumu) оттягивать, (rokas - ar kādu smagumu) оттянуть -
56 terugtrekken
отдёрнуть; взять обратно; сесть; уйти из* * **1) отдёргивать2) отводить назад ( войска)3) брать назад (слово, обещание)* * *гл.1) общ. отдёргивать, повёртывать назад, отступать, оттаскивать, тащить назад2) воен. оттягивать, отводить назад (войска) -
57 wegtrekken
стянуть; стащить; сдёрнуть; утащить; раздвинуть; выселиться; съехать; покинуть; улететь; отойти, отступить; пройти; рассеяться; снять; выдернуть из-под* * *гл.общ. отправляться в путь, оттаскивать, проходить, кончаться, отдёргивать, отодвигать, уходить -
58 odwlekać
-
59 αποσύρω
(αόρ. απόσυρα и απέσυρα) μετ.1) оттаскивать назад; убирать; удалять;αποσύρω τα χώματα από τον δρόμο — убрать землю с дороги;
2) прям., перен. брать обратно, забирать; снимать, отменять;αποσύρω χρήματα από το ταμιευτήριο — снять деньги со сберкнижки;
αποσύρω αγωγήν — прекращать иск;
αποσύρω τα παιδιά μου από το σχολείο — забирать детей из школы;
αποσύρω την πρόταση μου — снимать своё предложение;
αποσύρω τό θέμα απ' την ημερήσια διάταξη — снимать вопрос с повестки дня;
αποσύρω την υποψηφιότητα μου — отвести свою кандидатуру, сделать самоотвод;
3) отзывать, отводить (войска и т. п.);1) — удаляться; — отходить; — уходить;αποσύρομαι
αποσύρομαι στο δωμάτιο μου — уходить в свою комнату;
αποσύρομαι στην επαρχία — удаляться в провинцию;
αποσύρομαι γιά ύπνο — отходить ко сну;
2) отступать, отходить (о войсках);3) оставлять (работу и т. п.), отходить от дел -
60 αποτραβώ
(α) (αόρ. αποτράβηξα) μετ.1) отодвигать, оттаскивать; убирать (ноги и т. п.); 2) извлекать, вычерпывать (оставшуюся жидкость);§ αποτραβώ την ουρά μου από... — отходить подальше (от неприятного дела);
αποτραβιέμαι, αποτραβιοδμαι — удаляться, отходить (от дел и т. п.); — держаться подальше;
ν' αποτραβηχθείς απ' αυτή τη παρέα — ты брось эту компанию;
αποτραβήχτηκε απ' το εμπόριο — он перестал заниматься торговлей;
αποτραβήχτηκε απ' την πολιτική — он отошёл от политики
См. также в других словарях:
ОТТАСКИВАТЬ — ОТТАСКИВАТЬ, оттаскать мн. оттащить однокр. что откуда, куда; отволочить, отволокти, отодвигать таща, таском, волоком. | Оттаскать одежду, истаскать, затаскать. | Оттаскать кого, прибить. ся, страд. | Оттащиться откуда, через силу отбрести.… … Толковый словарь Даля
ОТТАСКИВАТЬ — ОТТАСКИВАТЬ, оттаскиваю, оттаскиваешь. несовер. к оттащить и к оттаскать в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оттаскивать — ОТТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оттаскивать — ОТТАСКИВАТЬ1, несов. (сов. оттащить), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. при совместном движении с усилием, волоком, не отрывая от поверхности чего л., передвигая в сторону, на другое место и удаляя откуда л.; Син.: отволакивать;… … Большой толковый словарь русских глаголов
Оттаскивать — несов. перех. 1. Перемещать в несколько приёмов. 2. Волоком перемещать, передвигать в сторону. 3. Насильно отводить, удалять кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттаскивать — отт аскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оттаскивать — (I), отта/скиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
оттаскивать — ОТТАСКИВАНИЕ, ОТТАСКИВАТЬ см. Оттащить … Энциклопедический словарь
оттаскивать — см. оттаскать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
оттаскивать — 1.2.1.2., ЛВМ 2 1.2.1.2., ССМ 3 3.4.2., ОСМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
оттаскивать(ся) — от/таск/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь