Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оттаскивать

  • 61 abschleppen

    отбуксировывать
    оттаскивать
    стаскивать

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > abschleppen

  • 62 arredrar

    гл.
    общ. отводить назад, оттаскивать, устрашать, запугивать, отделять

    Испанско-русский универсальный словарь > arredrar

  • 63 zurückziehen

    гл.
    1) общ. отдёргивать, отодвигать назад, тянуть назад, отводить (войска), оттягивать, взять обратно (жалобу), возвращаться назад (к прежнему месту жительства и т. п.), оттаскивать
    3) юр. изъять из обращения, расторгнуть, снять (íàïð. eine Unterschrift)
    4) экон. брать обратно, снимать (предложение, заказ), отменять (напр. заказ), аннулировать (напр. кредит), отказываться (напр. от требования), снимать (напр. предложение)
    7) внеш.торг. аннулировать (кредит), отказываться (от требований)

    Универсальный немецко-русский словарь > zurückziehen

  • 64 адвалочваць

    адвалочваць, адвалачыць каго, што
    оттаскивать, оттащить

    Беларуска-расейскі слоўнік > адвалочваць

  • 65 адвалачыць

    адвалочваць, адвалачыць каго, што
    оттаскивать, оттащить

    Беларуска-расейскі слоўнік > адвалачыць

  • 66 паадцягаць

    паадцягаць, паадцягнуць што, каго
    оттаскивать, оттащить порознь

    Беларуска-расейскі слоўнік > паадцягаць

  • 67 паадцягнуць

    паадцягаць, паадцягнуць што, каго
    оттаскивать, оттащить порознь

    Беларуска-расейскі слоўнік > паадцягнуць

  • 68 кыскавны

    перех. многокр.
    1) таскать, тащить; носить; вытаскивать; оттаскивать; подтаскивать; перетаскивать;

    амбарысь сепысъяс кыскавны — таскать мешки из амбара;

    кок кыскавны ог вермы — еле ноги таскаю; муӧд кыскавны — тащить по земле; нянь пачысь кыскавны — вытаскивать хлеб из печи; ставсӧ кыскалім асьным — всё перетаскивали сами; юрсиӧд кыскавны — таскать, оттаскать за волосы; яй сёянтӧгыд кокыд оз кут кыскавны — если не будешь есть мясное, ноги не будут носить
    2) таскать, вытаскивать, дёргать, выдёргивать;

    висян пиньяс кыскавны — дёргать больные зубы;

    кӧрт тув стенысь кыскавны — вытаскивать гвозди из стены
    3) возить, подвозить, свозить, вывозить;

    вӧр кыскавны катище вылӧ — свозить лес на катище;

    куйӧд кыскавны му вылӧ — вывозить навоз на поля; лунтыр пес кыскаліс — целый день возил дрова; турун юръяс кыскавны зорӧд дорӧ — подтаскивать копны сена к стогу
    4) пушить, щипать, раздёргивать;

    вурун кыскавны — пушить шерсть;

    куж кыскавны ъ — аздёргать кудель
    5) перен. корить, укорять, попрекать, упрекать;

    абу сьӧкыд гӧгӧрвоны, кодӧс сійӧ кыскалӧ — не трудно понять, кого он здесь попрекает;

    век на кыскалӧ верӧссӧ важ гӧтырнас — всё ещё попрекает мужа прежней женой; нянь кусӧкысь кыскавны — попрекать куском хлеба; эмсӧ и абусӧ кыскавны — попрекать и тем, что было, и тем, чего не было
    6) тянуть, дёргать;

    кокӧс войтӧв кыскалӧ — судорога сводит ногу;

    нырӧн кыскавны — тянуть носом

    Коми-русский словарь > кыскавны

  • 69 кыскыштавны

    перех. многокр. разброс.
    1) подвозить;
    2) подтаскивать; оттаскивать
    3) потягивать;

    каллянысь тшын кыскыштавны — потягивать дым из трубки;

    кыскыштавны ныр — потягивать носом

    Коми-русский словарь > кыскыштавны

  • 70 elcipel

    biz. 1. {vhonnan} оттаскивать/оттащить nép. оттаскать, biz. утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить; (vhová} затаскивать/затащить, вытаскивать/вытащить v. вытаскать, притаскивать/притащить; {vmeddig} дотаскать/дотащить;

    majd csak \elcipelem valahogy azt a zsákot! — как-нибудь уж дотащу этот мешок;

    \elcipelte a koffert az állomásra — он дотащил чемодан до станции;
    2.

    (személyről) \elcipel vkit sétálni — вытащить кого-л. прогуляться;

    \elcipel vkit vendégségbe — затащить кого-л. в гости; \elcipelt magával a barátjához — он затащил меня к своему прийтелю; \elcipeltem önökhöz a barátomat — я притащил к вам своего прийтеля

    Magyar-orosz szótár > elcipel

  • 71 elhúz

    1. оттягивать/отгянуть, оттаскивать/ отташить, стаскивать/стащить, nép. отволакивать/отволочь; (pl. kezet) отдёргивать/отдёрнуть;

    \elhúzza a helyéről — стаскивать/стащить с места;

    szól. \elhúzza vkinek a szája előtt a mézes madzagot — по губам помазать кого-л.; мимо рта проносить что-л.;
    2. (elfinfiorít) морщить /сморщить,морщиться/сморщитья;

    fájdalmában \elhúzz — а az arcát морщить лицо от боли;

    \elhúzza — а száját косить рот;
    3.

    el bír (v. tud.) húzni — мочь повезти;

    \elhúzza azt két ló is — это могут и две лошади повезти;
    4.

    nótát \elhúz (hegedűn) — сыграть песню на скрипке;

    szól. alaposan \elhúzzák a nótáját — влетит ему по первое число;
    \elhúzот én majd a nótáját! я ему дам! 5.

    \elhúzza a szavakat — протягивать/протянуть слова;

    \elhúzza az éneket — затягивать/затянуть песню;
    6.

    \elhúz vki, vmi mellett (megelőzi) — промчаться мимо кого-л. мимо чего-л.;

    az autó \elhúzott mellettünk — автомобиль промчался мимо нас;
    7.

    szól., biz. \elhúzza a csíkot — пронестись, промчаться; (letűnik} улетучиться;

    8. isk., biz. ld. elbuktat, elvág;
    9. átv. (késleltet) затягивать/затянуть, оттягивать/оттянуть, протягивать/протянуть, растягивать/растянуть; szól. откладывать в долгий ящик;

    \elhúzza az előadást — растянуть доклад; (főiskolán) зачитываться/зачитаться;

    \elhúzza a háborút — затягивать/затянуть войну; \elhúzza egy könyv. kiadását — протянуть издание книги; \elhúzza a munkát — растягивать/растянуть работу; estig \elhúzza a munkát — дотягивать работу/с работой до вечера; \elhúz vmely ügyet — класть/положить дело под сукно

    Magyar-orosz szótár > elhúz

  • 72 elhúzgál

    Magyar-orosz szótár > elhúzgál

  • 73 elrángat

    (átv. is) оттаскивать/оттащить

    Magyar-orosz szótár > elrángat

  • 74 elvonszol

    I
    (vhonnan, vhová) оттаскивать/ оттащить, затаскивать/затащить, стаскивать/ стащить, отволакивать/отволочить v. отволочь, поволочить, увлекать/увлечь, biz. утаскивать/утащить поволочь, nép. сволакивать/ сволочить v. сволочь, уволакивать/уволочить v. уволочь;

    ezt a követ egy ember nem tudja a helyéről \elvonszolni — этого камня одному с места не сволочь;

    a zsákot mintegy tíz lépésre \elvonszolta — поволочил мешок шагов десять;

     II

    \elvonszolja magát (elvánszorog) — оттаскиваться/оттащиться, утаскиваться/утащиться, nép. стаскиваться/стащиться; (vmeddig) доплетаться/ доплестись

    Magyar-orosz szótár > elvonszol

  • 75 félrehúz

    1. (az útból) оттаскивать/оттащить, оттягивать/оттянуть;

    \félrehúzza a kötelet — оттягивать верёвку в сторону;

    2. (pl. függönyt) отдёргивать/отдёрнуть;
    3. vkit отводить/отвести кого-л.;

    \félrehúz vkit a sarokba — отводить/отвести кого-л. в сторону;

    4.

    \félrehúzza a száját — кривить рот/губы; кривить ртом

    Magyar-orosz szótár > félrehúz

  • 76 visszahúz

    1. тянуть назад; оттаскивать/ оттаскать, отдёргивать/отдёрнуть;

    \visszahúzza a karmait — втягивать/втянуть когти;

    2.

    átv., szél \visszahúzza a szíve ( — сердце) его тянет обратно

    Magyar-orosz szótár > visszahúz

  • 77 haul

    [hɔːl] 1. гл.
    1)
    а) тащить, тянуть (сети, снасти); трелевать ( лес); буксировать, оттаскивать

    to haul a wagon — тянуть тележку, фургон

    If we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up. — Если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросами, можно будет её поднять.

    Syn:
    б) везти, перевозить; транспортировать; заниматься коммерческими перевозками
    Syn:
    2)
    а) таскать, волочить; заставлять ходить (куда-л.)

    He was hauled to parties night after night by his wife. — Каждый вечер жена таскала его по вечеринкам.

    Syn:
    б) ( haul before) разг.; = haul up вызывать в суд ( для дачи показаний); арестовывать

    The traffic violators were hauled into court. — Нарушителей правил дорожного движения потащили в суд.

    Syn:
    в) разг. тащиться, волочиться, добираться (куда-л.) с трудом
    Syn:
    г) (haul out / up) вылезать на сушу ( о самцах-одиночках тюленя)
    3)
    а) мор.; = haul up менять направление, курс корабля ( обычно ложиться круче к ветру)

    to haul (to / upon) the wind — выбираться на ветер, ложиться круто к ветру

    б) = haul round / to меняться, менять направление ( о ветре)
    Syn:
    •
    - haul up
    ••

    to haul down one's flag / one's colours — сдаваться

    2. сущ.
    1)
    а) волочение, тяга; рывок
    Syn:
    Syn:
    2)
    а) перевозка, транспортировка
    б) рейс, поездка
    - short haul
    Syn:
    3)
    а) улов ( рыбы); одна закидка невода

    water haul — пустой невод; пустые старания

    Syn:
    б) добыча, трофеи

    to make / to get a good haul — неплохо поживиться

    Syn:
    4)
    Syn:
    б) груз, количество перевезённого груза
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > haul

  • 78 pull off

    снять глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > pull off

  • 79 aizstiept

    дотащить; затащить; пропереть; утащить; пропирать; подтащить; протащить; уволочь; доволочь; оттаскать; стащить; подтаскать; потянуть; потащить; оттаскивать; затащить; заволочь; сволочь; сволакивать; попереть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizstiept

  • 80 atstiept [nost]

    отволакивать; оттаскать; оттаскивать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atstiept [nost]

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТТАСКИВАТЬ — ОТТАСКИВАТЬ, оттаскать мн. оттащить однокр. что откуда, куда; отволочить, отволокти, отодвигать таща, таском, волоком. | Оттаскать одежду, истаскать, затаскать. | Оттаскать кого, прибить. ся, страд. | Оттащиться откуда, через силу отбрести.… …   Толковый словарь Даля

  • ОТТАСКИВАТЬ — ОТТАСКИВАТЬ, оттаскиваю, оттаскиваешь. несовер. к оттащить и к оттаскать в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оттаскивать — ОТТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оттаскивать — ОТТАСКИВАТЬ1, несов. (сов. оттащить), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. при совместном движении с усилием, волоком, не отрывая от поверхности чего л., передвигая в сторону, на другое место и удаляя откуда л.; Син.: отволакивать;… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Оттаскивать — несов. перех. 1. Перемещать в несколько приёмов. 2. Волоком перемещать, передвигать в сторону. 3. Насильно отводить, удалять кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оттаскивать — отт аскивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • оттаскивать — (I), отта/скиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • оттаскивать — ОТТАСКИВАНИЕ, ОТТАСКИВАТЬ см. Оттащить …   Энциклопедический словарь

  • оттаскивать — см. оттаскать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • оттаскивать — 1.2.1.2., ЛВМ 2 1.2.1.2., ССМ 3 3.4.2., ОСМ 5 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • оттаскивать(ся) — от/таск/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»