-
1 abdrehen
1. vt1) отвёртывать, свёртыватьden Schlüssel( den Schlüsselbart) abdrehen — свернуть бородку ключаdem Huhn den Kopf abdrehen — свернуть голову курицеich möchte ihm den Hals ( die Gurgel) abdrehen — разг. я бы ему шею свернул2) закрывать, перекрывать (газ, воду); выключать (радио, свет)j-m die Luft abdrehen — лишать кого-л. поддержки, выбивать у кого-л. почву из-под ног3)4) кино отснять ( фильм), закончить съёмку ( фильма)5) тех. обтачивать, стачивать, обрабатывать (металлическое изделие на токарном станке)6)j-m etw. abdrehen — выманивать что-л. у кого-л.••das dreht mir das Herz ab — у меня сердце сжимается от этого; это у меня камнем лежит на сердце2. viсворачивать, менять направлениеdas Schiff dreht ab — судно меняет курс3. (sich) -
2 verdrehen
vt1) скручивать; перекручивать; крутить2) вывихнуть, свернутьdie Augen verdrehen — закатывать глаза3) перекручивать, искривлять, изгибать4) искажать, извращать, передёргивать (напр., факты); коверкать; переиначивать5) кино отснять (определённое количество плёнки)••j-m den Kopf verdrehen — вскружить голову кому-л. -
3 einen Dokumentarfilm abdrehen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Dokumentarfilm abdrehen
-
4 einen Film abknipsen
гл.разг. отснять всю плёнку, отщёлкать всю плёнкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Film abknipsen
-
5 abknipsen
vt1. пробивать (билет компостером). Die Fahrkarte muß an der Sperre abgeknipst werden.2. отрезать, отстригать (ножницами). Knips mal ein Stück Draht ab!Sie knipst die Johannisbeeren immer (zusammen) mit dem Stiel ab.3. отснять (израсходовать плёнку). Ich habe jetzt den ganzen Film abgeknipst, muß einen neuen einlegen.4. "щёлкнуть", "снять" (фотоаппаратом). Ich brauche noch einmal die gleiche Aufnahme. Können Sie das Bild abknipsen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknipsen
-
6 abblenden
1. vt1) затемнять, уменьшать яркостьdie Fénster ábblenden — затемнять окна (шторами, ставнями)
die Kérze mit der Hand ábblenden — прикрывать пламя свечи ладонью
2. vi1) авт выключать ближний свет2) фото диафрагмировать, ставить диафрагму3) кино отснять кадр [сцену]Bítte ábblenden! — Снято!
-
7 abdrehen
1. vt1) выключать (радио, свет)2) закрывать, перекрывать (газ, воду)3) откручивать, скручивать4) отворачивать (лицо и т. п.)2.vi (s, h) мор, ав сворачивать; (из)менять курс3.sich ábdrehen отворачиваться -
8 abknipsen
vt1) разг отрезать (ножницами); откусывать (кусачками)2) разг отснять, отщёлкать (плёнку на фотоаппарате полностью)3) фам застрелить -
9 durchdrehen
1. vt1) прокручивать, пропускать (напр мясо или овощи через мясорубку)2) кино отснять (сцену)2.vi (s, h) разг с ума сойти (от стресса)Ich glaube, er dreht schon durch. — Я думаю, у него уже нервы сдают.
-
10 verdrehen
vt1) вывихнуть; свернуть; (неестественно) развернутьdas Hándgelenk verdréhen — вывихнуть запястье
die Áúgen verdréhen — закатывать глаза
Ich hábe mir den Fuß verdréht. — Я подвернул ногу.
Sie verdréhte den Hals um álles zu séhen. — Она шею себе свернула, чтобы всё рассмотреть.
2) разг неодобр искажать, извращать, передёргиватьden Sinn ins Gégenteil verdréhen — полностью исказить смысл
3) разг кино, фото отснять (о плёнке) тех скручиватьj-m den Kopf verdréhen — 1) вскружить голову кому-л 2) заморочить голову кому-л
-
11 verschießen*
1. vt1) производить выстрел(ы); стрелять (чем-л)Díése Rakéten können konventionélle und atomáre Spréngköpfe verschíéßen. — Эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки.
2) расстрелять [израсходовать] (боеприпасы)Er hat álle Patrónen verschóssen. — Он расстрелял [израсходовал] все патроны.
3) спорт не попасть в ворота, промахнуться (в футболе)4) отснять [израсходовать] (фотоплёнку)2.vi (s) выцветать (о ткани и т. п.)3. sich verschíéßen(in A) разг влюбляться (в кого-л) -
12 abdrehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abdrehen
См. также в других словарях:
ОТСНЯТЬ — ОТСНЯТЬ, ниму, нимешь; ял, яла, яло; ятый ( ят, ята, ято); совер., что. То же, что снять (в 8 знач.). О. фильм. Отснятая плёнка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отснять — сов. перех. разг. Снять на плёнку (кадры фильма). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отснять — отснять, отсниму, отснимем, отснимешь, отснимете, отснимет, отснимут, отснял, отсняла, отсняло, отсняли, отсними, отснимите, отснявший, отснявшая, отснявшее, отснявшие, отснявшего, отснявшей, отснявшего, отснявших, отснявшему, отснявшей,… … Формы слов
отснять — отсн ять, ним у, н имет … Русский орфографический словарь
отснять — (I), отсниму/, ни/мешь, мут … Орфографический словарь русского языка
отснять — C/C гл см. Приложение II отсниму/ отсни/мешь отсни/мут отсня/л отсняла/ отсня/ло от … Словарь ударений русского языка
отснять — сниму, снимешь; отснятый; нят, а, о; св. что. Снять на фото или киноплёнку; использовать какое л. количество плёнки. О. фильм. О. плёнку. О. несколько кадров … Энциклопедический словарь
отснять — сниму/, сни/мешь; отсня/тый; ня/т, а/, о; св. что Снять на фото или киноплёнку; использовать какое л. количество плёнки. Отсня/ть фильм. Отсня/ть плёнку. Отсня/ть несколько кадров … Словарь многих выражений
отснять(ся) — от/сня/ть(ся), от/сним/у(сь) … Морфемно-орфографический словарь
Цареубийца (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Цареубийца (значения). Цареубийца … Википедия
«РЕВИЗОР» — Киносценарий по одноименной пьесе (1836) Николая Васильевича Гоголя (1809 1852). При жизни Булгакова не экранизировался и не публиковался. Режиссерский сценарий М. С. Каростина (в соавторстве с Булгаковым) впервые опубликован: Искусство… … Энциклопедия Булгакова