-
1 коверкать
коверкать verunstalten vt, entstellen vt, verzerren vt коверкать язык radebrechen( radebrechte, geradebrecht) vi -
2 коверкать
verunstalten vt, entstellen vt, verzerren vtковеркать язык — radebrechen( radebrechte, geradebrecht) vi -
3 mißhandeln
1. vtжестоко обращаться (с кем-л.), истязать (кого-л.); издеваться, надругаться (над кем-л.)eine Geige mißhandeln — пиликать на скрипкеein Tier mißhandeln — мучить животное2. viуст. неправильно поступать; провиниться; совершать преступление; грешить -
4 morden
I vt1) убивать ( умышленно), умерщвлять, совершать убийство2) перен. уничтожать, истреблять; разрушатьII -
5 mörden
-
6 radebrechen
-
7 verdrehen
vt1) скручивать; перекручивать; крутить2) вывихнуть, свернутьdie Augen verdrehen — закатывать глаза3) перекручивать, искривлять, изгибать4) искажать, извращать, передёргивать (напр., факты); коверкать; переиначивать5) кино отснять (определённое количество плёнки)••j-m den Kopf verdrehen — вскружить голову кому-л. -
8 verquatschen
1. разг. vt1) болтать ерунду ( вздор) (про кого-л., про что-л.)3) неправильно произносить, коверкать ( слова)2. (sich)1) запутаться ( в речи); заболтаться2) проболтаться -
9 welschen
viпренебр. говорить на ломаном языке; коверкать язык, злоупотреблять иностранными словами -
10 ein Kauderwelsch sprechen
кол.числ.общ. говорить непонятным языком, засорить язык иностранными словами, коверкать языкУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kauderwelsch sprechen
-
11 kauderwelschen
гл.общ. говорить на ломаном языке, говорить непонятным языком, говорить чепуху, засорить язык иностранными словами, нести чепуху, говорить бестолково, коверкать язык -
12 eine Sprache mißhandeln
прил.общ. коверкать языкУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sprache mißhandeln
См. также в других словарях:
КОВЕРКАТЬ — КОВЕРКАТЬ, коверкаю, коверкаешь, несовер. (к исковеркать) (разг.). 1. кого что. Резко нарушая форму предмета, портить, уродовать. Ураганный ветер сносил и коверкал легкие постройки. Коверкать новую игрушку. Коверкать фигуру неподходящей одеждой.… … Толковый словарь Ушакова
коверкать — См. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. коверкать представлять в кривом зеркале, передергивать, искривлять, искажать, исковеркивать, перетолковывать, подтасовывать … Словарь синонимов
КОВЕРКАТЬ — КОВЕРКАТЬ, коверкавать что, гнуть, ломать, мять, сгибать кое как. Читая, он коверкает и заламывает книгу. Его падучая коверкает, бьеть или корчить. Ок не переводит, а коверкает. Мое брюхо не зеркало, всячину коверкало, о брезгливом. ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
КОВЕРКАТЬ — КОВЕРКАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Портить, уродовать. К. работу. К. чей н. характер, ум, душу. 2. что. Неправильно, искажённо излагать, произносить. К. мысль. К. язык. | совер. исковеркать, аю, аешь; анный. | сущ. коверканье, я … Толковый словарь Ожегова
коверкать — слова • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
коверкать — аю. Вероятно, аналогично по образованию блудить: блукать. Ср. укр. ковертати поворачивать, вертеть – с помощью местоим. ко от к. вертеть; см. Малиновский, РF 5, 118; аналогично см. Маценауэр, LF 8, 190. Сближение второго компонента с нем. wirken… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Коверкать — несов. перех. 1. Ломать, портить, резко нарушая форму предмета. отт. перен. Уродовать, портить нравственно. 2. Произносить неправильно, с ошибками. отт. перен. Неправильно толковать, извращать слова, мысли и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коверкать — выпрямлять разглаживать ровнять … Словарь антонимов
коверкать — Искон. Преф. производное (приставка ко , ср. закоулок) от несохранившегося веркать «бросать, валить», глухого варианта вергать, см. низвергать, отвергать, изверг и т. д … Этимологический словарь русского языка
коверкать — ков еркать, аю, ает … Русский орфографический словарь
коверкать — (I), кове/ркаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка