-
81 отрубать голову
behead (smb.), cut off the head of (smb.), to sever the head (from the neck), to take off the head of (smb.), to decollate, ист. to guillotine (smb.), мед. to decapitateAt a trial in London he was found guilty and was beheaded. When the great chemist Antoine-Laurent Lavoisier was guillotined, Lagrange commented: "It required only a moment to sever that head, and perhaps a century will not be sufficient to produce another like it."
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > отрубать голову
-
82 отрубать хвост
-
83 вырубать, обрубать, отрезать, отрубать, разрезать
vgener. tranciareUniversale dizionario russo-italiano > вырубать, обрубать, отрезать, отрубать, разрезать
-
84 abhacken
отрубать <бить>, отсекать <сечь> -
85 отрубить
-
86 отсекать
отсечь відсікати, відсікти, відтинати, відтяти и відітнути, усікати, усікти, утинати, утяти кому що. -сечь руку, голову - відтяти руку, голову. -сечь путь кому - заступити, переступити кому дорогу. -сеченный - відсічений, відтятий, усічений, утятий. Срв. Отрубать.* * *несов.; сов. - отс`ечьвідсіка́ти, відсікти́ и повідсіка́ти, ( отрубать) відтина́ти, відтя́ти и відітну́ти и повідтина́ти, утина́ти, утя́ти и утну́ти -
87 отхватывать
отхватить1) (отрубить) відчесати. [Так голову за один мах і відчесав йому]; (отрубать, отрывать что-л. или кусок чего-л.) відбатовувати, відбатувати, відшматовувати, відшматувати. [Рубав чоловік дрова та й одбатував собі добрий шматок литки];2) (отломать кусок чего-л.) відпайовувати, відпаювати;3) (захватывать) відхоплювати, відхопити, ухопити що. [Даючи гроші під заставу, одхоплює нивку по нивці від бідноти (П. Мирн.)]; (расхватывать) розхоплювати, розхопити;4) (делать что-л. бойко, лихо) віддирати, відодрати, затинати, затяти, тнути, втяти. [Гопака гуртом оддирають]. Срв. Жарить 2, Запузыривать;5) (устроить) устригти, утяти.* * *несов.; сов. - отхват`ить1) ( отрезать) відрі́зувати, відрі́зати и повідрі́зувати, відкра́ювати, відкра́яти, відчикри́жувати, відчикри́жити; (несов.: резким движением оторвать, отрезать) відшматува́ти, відпаюва́ти; ( отсекать) відтина́ти, відітну́ти и відтя́ти и повідтина́ти, відчі́сувати, відчеса́ти; ( отрубать) відру́бувати, відруба́ти и повідру́бувати, відчухра́ти (несов.), відбато́вувати, відбатува́ти; ( отдирать) віддира́ти, відде́рти и відідра́ти; ( откусывать) відку́шувати, відкуси́ти и повідку́шувати2) (приобретать, заполучать) захо́плювати, захопи́ти и позахо́плювати, зага́рбувати, зага́рбати3) (делать бойко, залихватски) тну́ти и тя́ти, утну́ти и утя́ти, затина́ти, затну́ти и затя́ти, віддира́ти (несов.), несов. удра́ти; ( чесать) чеса́ти, учеса́ти; ( шпарить) шпа́рити, відшпа́рити; (несов.: отплясывать) витанцьо́вувати, сади́ти; (о танцах, музыке) креса́ти (несов.), несов. учи́стити4) ( отдёргивать) відсми́кувати, відсмикну́ти -
88 обезглавливать
-
89 отхватывать
Синонимический ряд:1. доставать (глаг.) доставать; заполучать; раздобывать; разживаться2. отрезать (глаг.) отрезать3. отрубать (глаг.) отрубать; отсекать; оттяпывать4. урывать (глаг.) отрывать; урывать; ухватывать -
90 рубить
рубить
обрубать
отрубать (зубилом)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубить
-
91 обрубать
I несов. обруба́ть, сов. обруби́ть, техн.(отсекать, отрубать) обру́бувати, обруба́тиII несов. обруба́ть, сов. обруби́ть, техн.( подшивать) підру́блювати, підруби́ти -
92 отрубить
сов. от отрубать -
93 обрубать
I несов. обруба́ть, сов. обруби́ть, техн.(отсекать, отрубать) обру́бувати, обруба́тиII несов. обруба́ть, сов. обруби́ть, техн.( подшивать) підру́блювати, підруби́ти -
94 отрубить
сов. от отрубать -
95 отрубить
сов., см. отрубать -
96 отрубить
-
97 отрубить
-
98 отхватывать
отхватить (вн.) разг.2. (приобретать, доставать) get* (d.), obtain (d.) -
99 отрубить
см. отрубать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отрубить
-
100 отрубить
отрубитьсов1. см. отрубать·2. (резко ответить) разг ἀπαντώ ἀπότομα, ἀποκόβω.
См. также в других словарях:
ОТРУБАТЬ — ОТРУБАТЬ, отрубить что, отсечь, отделить рубкою, или в один раз, рубнув. Топором отрубил, как пилой отпилил! Отрубишь, не приставишь. Сказал, как топором отрубил. Этой веревке и конца не найдешь, знать отрубали да бросили! Отрубили буйну голову,… … Толковый словарь Даля
отрубать — см. рубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отрубать гл. несов. • отсекать • отхватывать … Словарь синонимов
отрубать — ОТРУБАТЬ/ОТРУБИТЬ ОТРУБАТЬ/ОТРУБИТЬ, отсекать/отсечь, разг. отхватывать/отхватить, разг. сниж. оттяпывать/оттяпать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРУБАТЬ — ОТРУБАТЬ, отрубаю, отрубаешь. несовер. к отрубить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрубать — ОТРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрубать — ОТРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТРУБИТЬ, ублю, убишь), кого. Избивать, приводить в бессознательное состояние; выключать из деятельности … Словарь русского арго
отрубать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN cut off … Справочник технического переводчика
отрубать — ОТРУБАТЬ, несов. (сов. отрубить), что. Отделять (отделить) часть чего л., с силой ударяя каким л. острым орудием (топором и т.п.); Син.: отсекать, Разг. сниж. оттяпывать, Разг. отхватывать [impf. to chop off, cut off, cut from, remove something… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отрубать — I несов. перех. Отделять, ударяя с размаху чем либо острым; отсекать. II несов. перех. разг. сниж. Говорить что либо грубо, резко, коротко и решительно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрубать — отруб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отрубать — (I), отруба/ю, ба/ешь, ба/ют … Орфографический словарь русского языка