-
1 отнести
сов.отнести вещи в вагон — portare le valige in carrozza2) ( переместить) spostare vtлодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente3) В (на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero -
2 addebitare le spese a un cliente
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > addebitare le spese a un cliente
-
3 mettere in dare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mettere in dare
-
4 segnare un importo a debito di un conto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > segnare un importo a debito di un conto
-
5 addebitare
1) отнести на счёт, начислить ( расходы), дебетовать2) приписать, обвинить* * *гл.1) общ. вписывать в счёт, обвинять, записать в счёт долга, записывать в счёт долга2) экон. дебетовать, относить на дебет счёта3) бухг. записать в дебет счёта4) фин. списать (средства) -
6 attribuire
io attribuisco, tu attribuisci1) дать, вручить, присудить2) приписать, признать причиной, отнести3) приписывать, относить* * *гл.1) общ. приписывать, присваивать2) фин. относить (о расходах) -
7 fatturare
2) внести в счёт, отнести на счёт3) продавать, иметь объём продаж4) подделывать, фальсифицировать ( пищевые продукты)* * *гл.1) общ. подделывать, редко околдовывать, составлять счёт, вписывать в счёт, очаровывать, фальсифицировать (вино и т.п.)2) экон. выставлять счёт (за товар), выписывать счёт, выписывать фактуру, фактурировать -
8 imputare
1) обвинять2) вменять, отнести за счёт, приписатьquesto non gli si può imputare a colpa — это нельзя поставить [вменить] ему в вину
* * *гл.1) общ. (+D) (a q.c.; q.c. a qd) приписывать, обвинять2) юр. (ù+P) (di q.c.) обвинять3) экон. относить, зачислять, разносить4) бухг. отнести, записать5) фин. возложить ответственность -
9 riportare
1) принести назад, отнести назадriportare l'auto in garage — отвезти машину в гараж, снова поставить машину в гараж
3) приводить, цитировать4) докладывать, доносить5) добиться, завоевать••6) понести, потерпеть7) переносить (при сложении, на следующую страницу, в новый бюджет и т.п.)* * *гл.1) общ. воспроизводить, докладывать, отводить обратно, относить обратно, приписывать, переносить (на другую строчку, в другой столбец), возвращать, получать, приводить, доносить, одерживать, передавать, приобретать, цитировать, приводить (мнение, отзыв), переносить (рисунок, чертёж)2) тех. пригонять, накладывать, насаживать, прикреплять3) бухг. переносить, делать репорт4) фин. понести5) бирж. брать в репорт -
10 fiscalizzare
vtотнести налоги на счёт государства, оплатить из казны -
11 imputare
vt2) (a qc; qc a qd) приписывать; обвинятьimputare al caso — приписать случаюimputare un delitto a qd — обвинить кого-либо в преступлении, приписать кому-либо преступлениеimputare a errore — считать ошибкой, приписать ошибке3) отнести, записать (на счёт и т.п.)•Syn: -
12 относить
см. отнести -
13 приписать
сов.1) В ( прибавить к написанному) scrivere dell'altro, aggiungere scrivendoприписать в конце письма — aggiungere un poscritto2) ( причислить) registrare vt, immatricolare vt, iscrivere vtприписать случаю — attribuire al casoэто следует приписать его раздражительности — è da imputare alla sua irascibilitàприписать кому-л. слова — mettere in bocca a qd parole non dette• -
14 причислить
сов. - причислить, несов. - причислятьк + Д1) ( прибавить) aggiungere vt2) ( назначить) inquadrare vt3) ( отнести к числу) annoverare vt (fra qd), aggregare vt; inserire / porre nel numero / novero книжн.( di qd)• -
15 счет
м.1) conto, calcoloсбиться со счета — sbagliare il contoвести счет чему-л. — tenere il conto di qcсвериться со счетом — verificare il contoзнать счет деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)счет портного — fattura del sartoуплатить по счету — pagare / saldare il conto3) спорт. punteggioсо счетом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno4) фин. conto m тж. перен.открыть счет — aprire / accendere il contoна / за чей-л. счет — a spese di...на собственный счет — a proprie speseв счет... — in conto (di)...покончить счеты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qdпредъявить счет кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qdна чей-л. счет (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qdпринять на свой счет — considerare un attacco personale•••ровным счетом ничего — proprio nienteбез счету; счету нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contanoв два счета — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'ottoв конечном / последнем счете — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fattiза счет чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)быть на хорошем / плохом счету — godere di buona / pessima considerazione -
16 fiscalizzare
-
17 fiscalizzare
-
18 addebitare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > addebitare
-
19 addebitare in un conto
дебетовать счёт, отнести на счёт, занести в дебет счётаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > addebitare in un conto
-
20 addebitare il controvalore al cliente
Итальяно-русский универсальный словарь > addebitare il controvalore al cliente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, отнесу, отнесёшь, прош. вр. отнёс, отнесла, совер. (к относить1), кого что. 1. Неся, доставить; отдать, сходив к кому нибудь или куда нибудь. « Ну, хорошо! Отнеси только наперед это письмо.» Гоголь. «Старика отнесли в спальню.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. или удалить откуда н. О. вещи в вагон. 2. кого (что). Отодвинуть, переместить. О. гараж к забору. Лодку отнесло (безл.) течением. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
отнести — 1. снести 2. см. причислить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отнести гл. сов. 1 … Словарь синонимов
отнести́(сь) — отнести(сь), отнесу(сь), отнесёшь(ся); отнёс(ся), отнесла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Отнести — I несов. перех. 1. Неся, доставить куда либо или кому либо. отт. перен. разг. Обратить к кому либо или на кого либо (слова, речь или гнев, неудовольствие и т.п.). 2. Перенести на какое либо расстояние от чего либо. отт. Переместить расположение… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТНЕСТИ — и пр. см. относить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отнести — отнести, отнесу, отнесём, отнесёшь, отнесёте, отнесёт, отнесут, отнеся, отнёс, отнесла, отнесло, отнесли, отнеси, отнесите, отнёсший, отнёсшая, отнёсшее, отнёсшие, отнёсшего, отнёсшей, отнёсшего, отнёсших, отнёсшему, отнёсшей, отнёсшему, отнёсшим … Формы слов
отнести — глаг., св., употр. часто Морфология: я отнесу, ты отнесёшь, он/она/оно отнесёт, мы отнесём, вы отнесёте, они отнесут, отнеси, отнесите, отнесла, отнесло, отнесли, отнёсший, отнесённый, отнеся см. нсв. относить … Толковый словарь Дмитриева
отнести — несу, несёшь; отнёс, несла, ло; отнесённый; сён, сена, сено; отнеся; св. 1. кого что (чего) или с инф. Неся, доставить куда л. или кому л. О. письмо на почту. О. продукты в погреб. О. ребёнка на кровать. О. рукопись в издательство. О. пирогов… … Энциклопедический словарь
отнести за счёт — (на счёт) кого чего Считать кого , что л. главной причиной чего л … Словарь многих выражений
отнести — (устарелое и в просторечии отнесть), прич. отнёсший и устарелое отнесший; дееприч. отнеся и устарелое отнёсши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке