-
1 откручиваться
I несовер. - откручиваться;
совер. - открутиться возвр.
1) turn off
2) (от чего-л.;
разг.;
ловко избавляться от чего-л.) get out (of) II страд. от откручиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > откручиваться
-
2 откручиваться
см. открутиться -
3 откручиваться
1) см. открутиться, отвертеться2) страд. être + part. pas. (ср. открутить) -
4 откручиваться
1) destornillarse ( отвинтиться); abrirse (непр.) (открыться - о кране и т.п.); desatarse (отвязаться - о веревке и т.п.)2) прост. (уклониться, отделаться) deshacerse (непр.), evitar vt, esquivar vt, salirse por la tangente -
5 открутиться
несовер. - откручиваться;
совер. - открутиться возвр.
1) turn off
2) (от чего-л.;
разг.;
ловко избавляться от чего-л.) get out (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > открутиться
-
6 odkręcać\ się
несов. 1. отвёртываться, откручиваться; отвинчиваться;2. поворачиваться+2. odwracać się
-
7 ξεβιδώσανε
οι γυναίκες его свели с ума женщины;1) — отвинчиваться, отвёртываться, откручиваться; — вывёрты- ваться, вывинчиваться;ξεβιδώσανεομαι
2) выбиваться из сил; изматываться; валиться с ног;ξεβιδώθηκε απ' την κούραση он падает с ног от усталости -
8 ξεστρίβω
1. μετ.1) выкручивать, вывёртывать; вывинчивать; 2) раскручивать, откручивать (верёвку и т. п.); 2. αμετ. 1) выкручиваться; вывёртываться; вывинчиваться; 2) развинчиваться;1) см. ξεστρίβω 2, 1;ξεστρίβομαι
2) раскручиваться; откручиваться (о верёвке и т. п.) -
9 разьсявны
неперех. разброс.1) развязываться, распутываться 2) расстёгиваться, отстёгиваться 3) расплетаться, распускаться 4) разматываться 5) развёртываться 6) откручиваться, отвёртываться -
10 kicsavarodik
вывинчиваться/вывинтиться, отвинчиваться/отвинтиться, вывёртываться/ вывернуться, разверчиваться/развертеться, отвёртываться/отвернуться v. отвертеться, выкручиваться/выкрутиться, откручиваться/ окрутиться;a töltőtoll \kicsavarodikott — ручка отвертеласьa csavar \kicsavarodikott — винт развертелся;
-
11 lecsavarodik
1. (lesrófolódik) отвинчиваться/отвинтиться, отвёртываться/отвернуться, biz. свинчиваться/свинтиться; (kicsavarodik) вывинчиваться/вывинтиться, развинчиваться/развинтиться;2. (fonal, kötés) разматываться/размотаться; (kötél) откручиваться/ открутиться -
12 megszabadul
1. vkitől, vmitől освобождаться/освободиться, избавляться/избавиться, отбиваться/отбиться, отвязываться/отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л., от чего-л.; развязываться/развязаться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.;biz. (túlad vkin, vmin) (с рук) сбывать/сбыть кого-л., что-л.; nép. (leráz vkit, vmit) сбагрить кого-л., что-л.;könnyen, simán \megszabadul vkitől — легко, дёшево отделаться от кого-л.; nép. сбагрить (с рук) кого-л.; \megszabadul a káros befolyás alól — освободиться из-под вредного влияния; \megszabadul előítéleteitől — освобождаться от предрассудков; \megszabadul minden gátlástól — разнуздываться/разнуздаться; \megszabadul ettől a gondolattól — отделаться от этой мысли; nem tudott \megszabadulni ettől a gondolattól — он не мог отрешиться от этой мысли; nehezen szabadult meg a hitelezőktől — он насилу освободился/ отделался от кредиторов; \megszabadul felesleges holmijától — сбывать ненужные вещи; te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem — ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться; nem lehet tőle \megszabadulni — от него не освободишься; szól. от него нет отбою;\megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;
2. (mentesül vmitől) очищаться/ очиститься от чего-л.;a folyó \megszabadult jégpáncéljától — река очистилась ото льда; \megszabadul munkája egy részétől — разгружаться/разгрузиться; \megszabadul minden utánajárástól — отстраняться/отстраниться от всех хлопот;\megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;
3. (kibontakozik vmiből) распутываться/распутаться с чём-л.;4. (kikecmereg, kimászik vmiből) откручиваться/открутиться от чего-л. -
13 get out
а) выходить, вылезать (from, of - из); to get out of shape потерять форму; to get out of sight исчезнуть из поля зрения; get out! уходи!, проваливай!;б) вынимать, вытаскивать (from, of - из);в) произнести, вымолвить;г) стать известным (о секрете);д) выведывать, выспрашивать;е) бросить (привычку; of);ж) избегать (делать что-л.);з) what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?; what did you get out of the deal? сколько вы заработали на этой сделке?* * *(n) выход* * *выходить, выбираться; уходить; бросить; вынимать, вытаскивать; стать известным; произнести, вымолвить; дознаваться; избегать, отвертеться, откручиваться* * *1) выходить, вылезать (from, of - из) 2) вынимать, вытаскивать (from, of - из) 3) произнести 4) стать известным (о секрете) 5) выведывать 6) бросить (of - привычку и т. п.) 7) избегать делать что-л. 8) преуспеть -
14 turn off
а) закрывать (кран); выключать (свет);б) увольнять;в) отвлекать внимание;г) быстро сделать (что-л.);д) slang повесить;е) сворачивать (о дороге)* * *(n) боковая дорога; вес вывозимого на продажу скота; выпуск; готовая продукция; поворот; поворотный пункт* * *v. сворачивать, поворачивать, отвертеть, откручиваться, выключать, закрывать, увольнять, вызывать неприязнь, отбивать интерес, разочаровать, выпуск* * *1) сворачивать (на другую дорогу) 2) сворачивать, ответвляться (о дороге) 3) выключать (радио, газ); гасить (свет); закрывать (кран, воду); заглушать (мотор) 4) выгонять 5) отделываться (от чего-л.) 6) отводить 7) отвлекать внимание 8) быстро сделать что-л. 9) отпускать (шутку, комплимент); делать (комплимент) 10) разг. потерять вкус, интерес (к чему-л.) -
15 turn off
-
16 get out
вылезать глагол:выбираться (get out, get away)отвертеться (get out, wriggle out)выбиваться (get out, break out)откручиваться (get out, turn off)стать известным (get out, leak out)вытряхиваться (get out, naff) -
17 atgriezties
перетупиться; притупиться; возвратиться; отвинтиться; отвертеться; иступиться; возвращаться; тупиться; отстричься; затупиться; отвинчиваться; открутиться; откручиваться; отвернуться -
18 atkratīties
откреститься; отъюлить; отбрыкиваться; отъюливать; отделаться; отделываться; открещиваться; сбыть; сбывать; откручиваться; отмахиваться; отвязаться; открутиться -
19 atskrūvēties
отвертеться; отвинтиться; развинчиваться; разверчиваться; развертеться; развинтиться; открутиться; откручиваться; отвернуться; развёртываться; отвёртываться; развернуться -
20 attīties
отмотаться; раскатываться; раскутаться; раскутываться; разматываться; откручиваться; развернуться; размотаться; развёртываться; отматываться; раскататься; открутиться; сматываться; смотаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
откручиваться — уклоняться, отвинчиваться, увиливать, вывинчиваться, отлынивать, отделяться, вертеться, отбояриваться, отвертываться, увертываться, отбрыкиваться, отвиливать Словарь русских синонимов. откручиваться см. уклоняться 2 Словарь синонимов русско … Словарь синонимов
ОТКРУЧИВАТЬСЯ — ОТКРУЧИВАТЬСЯ, откручиваюсь, откручиваешься, несовер. 1. несовер. к открутиться. 2. страд. к откручивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
откручиваться — ОТКРУТИТЬСЯ, учусь, утишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откручиваться — I несов. неперех. 1. Крутясь, отделяться. 2. страд. к гл. откручивать II несов. неперех. разг. сниж. Стараться избавиться, отделаться от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откручиваться — откручиваться, откручиваюсь, откручиваемся, откручиваешься, откручиваетесь, откручивается, откручиваются, откручиваясь, откручивался, откручивалась, откручивалось, откручивались, откручивайся, откручивайтесь, откручивающийся, откручивающаяся,… … Формы слов
откручиваться — откр учиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
откручиваться — (I), откру/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
откручиваться — см. Открутить и Открутиться … Энциклопедический словарь
откручиваться — см. открутиться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
откручиваться — 1.4.14., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
откручиваться — ОТКРУЧИВАТЬСЯ, несов. (сов. открутиться). 1 и 2 л. не употр. Отделяться (отделиться) от чего л., вращая по винтовой резьбе или кругообразно; Син.: отвертываться, отвинчиваться; Ант.: привинчиваться, прикручиваться [impf. to (be)come unwound,… … Большой толковый словарь русских глаголов