-
1 отважиться
сов. от отваживаться -
2 отваживаться
несов. - отваживаться, сов. - отважитьсяarrischiarsi (a inf)отважиться на решительный шаг — trovare il coraggio di fare il passo decisivo -
3 azzardare
осмелиться, отважиться* * *гл.общ. рисковать (сделать что-л.), подвергать опасности, отваживаться (на+A), (+A) позволять себе, (+A) ставить на карту -
4 ardimento
-
5 osare
(oso) vt, vi (a)) отваживаться, дерзать; сметь, осмеливатьсяSyn:ardire, azzardare, arrischiare, avere il fegato / la faccia tostaAnt: -
6 посметь
сов.как ты посмел это сделать? — come ti sei permesso di farlo? предосуд.; e hai avuto il coraggio di farlo? -
7 пуститься
сов. разг.пуститься в путь / дорогу — mettersi in cammino incamminarsiпуститься в погоню — mettersi ad inseguire; lanciarsi all'inseguimento2) (отважиться, решиться) avventurarsiпуститься в авантюру — mettersi / gettarsi allo sbaraglio••пуститься во все тяжкие — far vita / scapestrata; correre la cavallina -
8 рискнуть
сов. однокр. + неопр., на + В( отважиться) arrischiarsi (a + inf), azzardarsi (a + inf); attentarsi (a + inf), avventurarsi; esporsi al rischio / pericolo -
9 ardimento
-
10 osare
osare (òso) vt (a) отваживаться, дерзать; сметь, осмеливаться oso (di) credere -- смею думать oso (di) sperare -- смею надеяться non osare -- не решиться, не отважиться -
11 ardimento
-
12 osare
-
13 avventurarsi
рискнуть, отважиться ( что-либо сделать)* * *гл.общ. подвергаться опасности, подвергаться риску, рисковать, отваживаться (на+A) -
14 azzardarsi
осмелиться, отважиться* * *гл.общ. дерзать, отваживаться, рисковать, осмеливаться (a + inf) -
15 non osare
предл.общ. не отважиться, не решиться -
16 prender l'ardimento
сущ.общ. осмелиться, отважитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > prender l'ardimento
-
17 risicare
io risico, tu risichi; обл.••chi non risica non rosica — риск - благородное дело; кто смел - тот и съел
* * *гл.общ. осмелиться, отважиться, решиться, ставить на карту, подвергаться риску, (+I) рисковать, (+A) подвергать опасности -
18 arrischiare
1. v.t.(osare) отважиться, осмелиться; попробовать наудачу; (azzardare) рискнуть, пойти на риск2. arrischiarsi v.i. -
19 avventurarsi
v.i.отважиться на + acc., рискнуть + inf.si avventurarono nel deserto — на свой страх и риск, они углубились в пустыню
-
20 -C3225
avere (il) cuore di (+ inf.)
отважиться, решиться сделать что-л., иметь смелость сделать что-л.:Di levare il lenzuolo da sé, proprio con le sue mani, Tancredo non aveva cuore. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Приподнять собственной рукой простыню, прикрывавшую мертвеца, у Танкредо не хватило мужества.(Пример см. тж. - V935).
См. также в других словарях:
отважиться — перейти рубикон, дерзнуть, насмелиться, пойти, посметь, рискнуть, решиться, сметь, осмелиться, набраться духу, взять на себя смелость, сжечь свои мосты, сжечь свои корабли, собраться с духом, сделать решительный шаг, набраться смелости, позволить … Словарь синонимов
ОТВАЖИТЬСЯ — ОТВАЖИТЬСЯ, отважусь, отважишься, совер. (к отваживаться2). Осмелиться, решиться предпринять что нибудь, не взирая на риск. Отважился переплыть горную реку. «Отважился слово молвить, и то невпопад.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ОТВАЖИТЬСЯ — ОТВАЖИТЬСЯ, жусь, жишься; совер., на что и с неопред. То же, что осмелиться. О. на решительный шаг. Не отважился спорить. | несовер. отваживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отважиться — I сов. неперех. см. отваживаться I II сов. неперех. разг. см. отваживаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отважиться — отважиться, отважусь, отважимся, отважишься, отважитесь, отважится, отважатся, отважась, отважился, отважилась, отважилось, отважились, отважься, отважьтесь, отважившийся, отважившаяся, отважившееся, отважившиеся, отважившегося, отважившейся,… … Формы слов
отважиться — отв ажиться, жусь, жится … Русский орфографический словарь
отважиться — (II), отва/жусь, жишься, жатся … Орфографический словарь русского языка
отважиться — ‘преодолев неуверенность, страх, предпринять что либо’ Syn: осмелиться, решиться, рискнуть (усил.), дерзнуть (кн., приподн.), посметь (приподн., усил.) Ant: побояться, устрашиться … Тезаурус русской деловой лексики
отважиться — жусь, жишься; св. на что или с инф. Решиться на какой л. поступок, действие; осмелиться. О. на смелый поступок, решительный шаг. О. схватить преступника. Он отважился исполнять на баяне Шопена. ◁ Отваживаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
отважиться — жусь, жишься; св. см. тж. отваживаться на что или с инф. Решиться на какой л. поступок, действие; осмелиться. Отва/житься на смелый поступок, решительный шаг. Отва/житься схватить преступника. Он отважился исполнять на баяне Шопена … Словарь многих выражений
отважиться — отваж/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь