-
61 immersione
immersióne f 1) погружение; fis иммерсия in immersione — под водой navigare in immersione — идти в подводном положении (о подводной лодке) nuotare in immersione — плыть под водой (о человеке, животном) 2) mar погружение; осадка ( судна) linea di immersione — ватерлиния immersione massima della carena — наибольшая осадка подводной части ( судна) 3) astr сокрытие, вступление в тень -
62 mean draught
1) Техника: осадка при миделе, средняя осадка2) Макаров: средняя осадка корабля, средняя осадка судна -
63 Berechnungstauchtiefe
сущ.1) воен. расчётная глубина погружения, теоретическая глубина погружения2) судостр. проектная осадка (судна), расчётная осадка (судна)Универсальный немецко-русский словарь > Berechnungstauchtiefe
-
64 Berechnungstiefgang
сущ.судостр. проектная осадка (судна), расчётная осадка (судна) -
65 tirant
1.стр. (устройство) растяжка2. сущ.1) общ. (d'eau) водоизмещение, жила (в мясе), язычок (кошелька, сумки и т.п.), ушко (сапога, ботинка), (d'eau) осадка судна3) тех. анкер, анкерная связь, затяжка, продольная скрепа, работающий на растяжение, распорный винт, поперечная ферма, анкерный болт, стропильная ферма, элемент, шпилька крепления (напр., головки цилиндра), ушко (сапога)4) стр. связь, тяга (d'air), тяж (élément métallique tendu dune charpente en bois), стяжка, тяга, скрепа5) кул. сухожилие6) метал. связь (в конструкциях), распорный болт7) текст. направляющая кольцевой планки8) маш. распорка, (продольная) связь, шнурок -
66 pescaggio
-
67 sea gauge
-
68 draft
[dra:ft]bank draft банковская тратта bank draft банковский переводный вексель bank draft тратта, выставленная на банк bank draft тратта, выставленная банком на другой банк bank draft тратта, выставленная банком banker's draft банковская тратта banker's draft банковский переводный вексель banker's draft тратта, выставленная на банк banker's draft тратта, выставленная банком на другой банк banker's draft тратта, выставленная банком cashier's draft кассирский чек demand draft предъявительский вексель documentary draft документарная тратта documentary draft переводный вексель domestic draft внутренний переводный вексель domestic draft внутренняя тратта draft см. draught draft выделять draft делать чертеж draft делать чертеж draft делать эскиз draft использование draft воен. набор, призыв, вербовка draft набрасывать draft набрасывать черновик draft набросок draft осадка (судна) draft отбирать draft отбор draft отбор (особ. солдат) для специальной цели; отряд; подкрепление draft партия груза, взвешиваемая одновременно draft переводной вексель draft переводный вексель draft получение draft получение денег по чеку draft призыв в армию draft призывать в армию draft проект, набросок; черновик (документа и т. п.) draft проект draft производить отбор; выделять (солдат для определенной цели) draft скидка на провес draft ком. скидканапровес draft составлять план, законопроект draft составлять план draft составлять проект draft тратта draft тех. тяга, дутье draft цедить, отцеживать draft чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взять часть вклада с текущего счета; перен. извлечь выгоду, воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием) draft чертеж draft чертеж, план; эскиз, рисунок draft эскиз draught: draught редк. = draft draft a contract составлять договор draft a contract составлять контракт draft an agreement составлять проект соглашения draft attr.: draft dodger лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу draft attr.: draft treaty проект договора draft attr.: draft dodger лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу draft drawn under letter of credit переводный вексель, выписанный на основании аккредитива draft international standard проект международного стандарта draft attr.: draft treaty проект договора draft with usance переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем draft см. draught draught: draught редк. = draft draft глоток; to drink at a draught выпить залпом draft доза жидкого лекарства; black draught слабительное из александрийского листа и магнезии draft закидывание невода; одна закидка невода; улов draft нацеживание; beer on draught пиво из бочки draft мор. осадка, водоизмещение (судна) draft тяга; упряжь; beasts of draught живое тягло, рабочий скот draft тяга воздуха; сквозняк draft pl шашки (игра) fair draft издательский оригинал foreign draft иностранная тратта foreign draft иностранный переводный вексель make a draft разрабатывать проект резолюции draft чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взять часть вклада с текущего счета; перен. извлечь выгоду, воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием) preliminary draft черновой набросок preliminary draft черновой эскиз rough draft черновой набросок rough draft эскиз rough: draft неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; rough copy черновик; rough draft эскиз sight draft вексель на предъявителя -
69 draft
- эскиз
- чертеж
- тащить
- приспособление для регулирования тяги в топке
- переводной вексель
- осадка судна
- вытяжка (металлургия)
вытяжка
1. Увеличение длины материала при пластической деформации.
2. Показатель продольной деформации, равный отношению длин после и до деформации. При анализе формоизменения с неравномерным обжатием раската по его сечению иногда используют понятие «естественная» в. — условная в. выделенной части вне ее связи и взаимодействия с другими частями раската.
3. Операция обработки давлением с формированием полого изделия из листовой заготовки в вытяжных штампах.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
осадка судна
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
переводной вексель
тратта
Письменное распоряжение одной стороны (трассанта) другой (трассату) выплатить стороне, указанной в распоряжении, (получателю) или держателю определенную сумму по требованию (тратта до востребования) либо на определенную дату (срочная тратта). См. также банковская тратта, вексель, чек.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
приспособление для регулирования тяги в топке
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
чертеж
Графическое изображение предметов и их деталей, выполненное с указанием их линейных и угловых размеров, масштаба, взаимного расположения их элементов и деталей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
чертеж
Условное графическое изображение предмета с точным соотношением его размеров, полученное методом проецирования.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
эскиз
чертеж
Предварительная версия документа.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > draft
-
70 draught
dra:ft
1. сущ. производное от глагола to draw
1) а) сквозняк, тяга;
меха (для подачи воздуха в горнило) draught-hole Syn: current, stream, flow б) тяга, упряжь;
диал. упряжка ломовых лошадей draught animal beast of draught draught horse в) усилие, сообщенная скорость, энергия The new engine gives the knives an additional draught. ≈ С новым двигателем ножам сообщается большая мощность.
2) а) розлив, цежение draught beer beer on draught б) глоток drink at a draught в) доза жидкого лекарства, т.е. ложка, чашка (и т.п.) black draught draught-way
3) а) часть, квант чего-л. The boat brought usual draught of wood. ≈ Лодка привезла обычную порцию дров. б) одна закидка сети;
перен. улов;
место, где ставят сеть Full three thousand at but one draught he caught. ≈ Он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод. draught-net в) один ход пилы при распиле (дерева или камня) г) затяжка, один вдох ∙ draught-engine
4) мор. осадка, водоизмещение;
тж. перен. There was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness. ≈ Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен. draught-line
5) мн. спорт шашки;
одна шашка (также в варианте draughtsman) draught-board Syn: checkers
6) кул. потроха, другие субпродукты
7) строит. особым образом обработанный камень
8) текст. шаблон, в соответствии с которым нужно продергивать уток в основу для получения того или иного узора
9) уст. выгребная яма;
отхожее место Hang them, or stab them, drowne them in a draught. ≈ Повесить их, зарезать их, утопить в выгребной яме (Шекспир, "Тимон Афинский", акт 5, сцена
1) Syn: sink, sewer
10) также см. значения под орфографическим вариантом draft, который может свободно заменяться на draught (но не наоборот) ∙ - feel the draught
2. гл.;
редк.;
= draft
2.
1) редк. давать лекарства
2) строит. особым образом обрабатывать камень
3) текст. продевать уток в основу, ткать
4) также см. значения под орфографическим вариантом draft, который может свободно, хотя и редко, заменяться на draught ( но не наоборот) тяга, тяговое усилие - steady * ровное тяговое усилие - * cattle, beasts of * тягло, рабочий /тягловый/ скот нацеживание;
отцеживание - beer on * пиво из бочки глоток - * of water глоток воды - * of happiness (образное) одно мгновение /чуточка/ счастья - to drink smth. at /in/ a /one/ * выпить что-л. залпом доля, часть, некоторое количество, порция, мера доза (жидкого лекарства) поток (воды) тяга, дутье - inward * приток воздуха сквозняк - to sit in a * сидеть на сквозняке - there is a * here здесь дует затяжка - deep * глубокая затяжка впитывание, усваивание забрасывание, закидывание ( невода) одна закидка невода тоня, улов 20 фунтов угря (мера веса) (морское) осадка (судна) - mean * средняя осадка корабля - vessels of shallow * суда с небольшой осадкой проект, набросок;
эскиз план, чертеж отбор( финансовое) чек;
тратта упряжь растягивание( текстильное) вытяжка нить (медицина) волдырь > to feel the * находиться в неблагоприятных условиях;
нести убытки > to feel the * запахло жареным, дело пахнет керосином > to feel the * чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе > to feel the * чувствовать себя изолированным, нежеланным делать эскиз, набрасывать;
составлять план, проект - to * a bill составлять законопроект - to * a drawing набросать рисунок выделять;
отбирать - to * a vice-presidential candidate подобрать кандидата на пост вице-президента выбраковывать - to * sheep выбраковывать овец (военное) выделять (команду) (военное) призывать - to * smb. into the army призывать кого-л. в армию отцеживать отмечать, маркировать( спортивное) "сидеть на пятках", держаться вплотную за лидером на гонках (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха) шашка (в игре) ~ тяга;
упряжь;
beasts of draught живое тягло, рабочий скот ~ нацеживание;
beer on draught пиво из бочки ~ доза жидкого лекарства;
black draught слабительное из александрийского листа и магнезии black ~ слабительное (из александрийского листа) ~ attr. тягловый;
draught animal рабочий скот;
draught horse ломовая лошадь ~ attr. тягловый;
draught animal рабочий скот;
draught horse ломовая лошадь ~ attr.: ~ beer бочковое пиво;
;
to feel the draught разг. находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) ~ attr.: ~ beer бочковое пиво;
;
to feel the draught разг. находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) ~ attr. тягловый;
draught animal рабочий скот;
draught horse ломовая лошадь ~ глоток;
to drink at a draught выпить залпом ~ attr.: ~ beer бочковое пиво;
;
to feel the draught разг. находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) -
71 Mehrtiefgang
сущ.1) тех. осадка судна сверх нормы2) ВМФ. осадка сверх нормы3) судостр. осадка сверх договорной -
72 draught
I1. [drɑ:ft] n1. тяга, тяговое усилиеdraught cattle, beasts of draught - тягло, рабочий /тягловый/ скот
2. нацеживание; отцеживание3. 1) глотокdraught of happiness - образн. одно мгновение /чуточка/ счастья
to drink smth. at /in/ a /one/ draught - выпить что-л. залпом
2) доля, часть, некоторое количество, порция, мера3) доза (жидкого лекарства)4. поток ( воды)5. 1) = draft I 102) сквозняк6. 1) затяжка2) впитывание, усваивание7. 1) забрасывание, закидывание ( невода)2) одна закидка невода3) тоня, улов4) 20 фунтов угря ( мера веса)8. мор. осадка ( судна)9. 1) = draft I 2, 1)2) = draft I 110. = draft I 511. = draft I 312. упряжь13. 1) растягивание2) текст. вытяжка3) нить14. мед. волдырь♢
to feel the draught - а) находиться в неблагоприятных условиях; б) нести убытки; ≅ запахло жареным, дело пахнет керосином; в) чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе; чувствовать себя изолированным, нежеланным; предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении2. [drɑ:ft] = draft IIII [drɑ:ft] = draughtsman 3 -
73 tirant
m1) язычок (кошелька, сумки и т. п.)2) ушко (сапога, ботинка)5) тех. анкерный болт, анкерная связь6)tirant (d'eau) — осадка судна, водоизмещение7)tirant d'air — надводный габарит, высота надводного борта, высота прохода под мостом8) кул. жила, сухожилие -
74 calado
-
75 full draft
1) Морской термин: осадка при полном водоизмещении2) Экономика: полная осадка судна -
76 maximum draft
1) Морской термин: максимальная осадка2) Экономика: предельная осадка судна -
77 operating draught
1) Техника: эксплуатационная осадка2) Макаров: эксплуатационная осадка судна -
78 permissible draft
1) Морской термин: допустимая осадка2) Экономика: допустимая осадка судна -
79 service draught
1) Техника: эксплуатационная осадка2) Макаров: эксплуатационная осадка судна -
80 Schwimmtiefe
сущ.1) общ. наименьшая допустимая глубина течения (принятая при расчёте уклона канализационных труб), осадка (судна)2) тех. наименьшая допустимая глубина течения, принятая при расчёте уклона канализационных труб, осадка
См. также в других словарях:
ОСАДКА СУДНА — отстояние от грузовой ватерлинии самой нижней точки выступающей части судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Осадка Судна отстояние от грузовой ватерлинии самой нижней точки … Морской словарь
Осадка Судна — расстояние от нижней точки киля до поверхности воды при определенной загрузке судна. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОСАДКА (судна) — ОСАДКА судна, расстояние по вертикали от ватерлинии до нижней точки корпуса … Энциклопедический словарь
осадка судна — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN draft … Справочник технического переводчика
осадка судна по конструктивную ватерлинию — (Тквл) осадка по КВЛ Вертикальное расстояние, измеренное в плоскости мидель шпангоута от основной плоскости до плоскости конструктивной ватерлинии судна. Главные размерения судов без выступающих частей условное обозначение мидель шпангоута.… … Справочник технического переводчика
осадка судна по расчетную ватерлинию — (Твл) осадка по расчетную ВЛ Вертикальное расстояние, измеренное в плоскости мидель шпангоута от основной плоскости до плоскости расчетной ватерлинии судна. [ГОСТ 1062 80] Тематики корабли и суда Обобщающие термины главные размерения судна… … Справочник технического переводчика
Осадка судна по конструктивную ватерлинию — 31. Осадка судна по конструктивную ватерлинию Источник: ГОСТ 1062 80: Размерения надводных кораблей и судов главные. Термины, определения и буквенные обозначения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Осадка судна по расчетную ватерлинию — 32. Осадка судна по расчетную ватерлинию * Не допускается использовать термины и индексы буквенных обозначений, принятые в стандарте, для размерений судов, не относящихся к главным. Если в документе или его разделе используется только один вид… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОСАДКА судна — расстояние от грузовой ватерлинии до самой нижней точки судна в средней его части; линейная величина, характеризующая погружение судна ниже уровня воды. Значения осадок носом и кормой определяют посадку судна: аа ровный киль , с дифферентом на… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Осадка судна — Осадкой именуется вертикальное расстояние, измеренное от верхней кромки киля посредине судна до соответствующей грузовой ватерлинии деления судна на отсеки... Источник: МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ НА МОРЕ … Официальная терминология
ОСАДКА СУДНА — расстояние от нижней кромки киля до поверхности воды … Большой экономический словарь