-
121 оказаться
(= оказываться) prove to be, turn out to be, be found, happen, turn out, appear, occur, prove• В некоторых случаях может оказаться необходимым... - It may be necessary in some cases to...• Оказывается, что... - It turns out that...• Отметим, что при (...) оказывается, что т существует. - Note that (...) implies that m exists. -
122 backwardation
фр. déport
исп. 1. situación en que el precio al contado es superior al precio a plazo;
2. prima pagada por aplazamiento de entrega«бэквардейшн» (депорт)
1) Ситуация на товарном рынке, когда цена наличного товара оказывается выше его форвардной цены;
2) в условиях фондового рынка издержки инвестора, который еще не приобрел ценных бумаг, не хочет этого делать по сложившемуся курсу и, таким образом, не осуществляет сделки с ценными бумагами, но переносит ее на следующий расчетный период (противоположен по значению термину сontango);
3) ситуация на рынке фьючерсов, когда контрактная цена ближайшего месяца или наличная цена оказывается выше контрактной цены с месячной отсрочкой.
-
123 оң
I правый; оң хол правая рука; оң тала правая сторона; оң талакы эрик правый берег; оң тала эргил! направо!; ср. аай I.II 1) разг. сознание, разум; оңун оскунар терЯть сознание; ср. медел, медерел; 2) внешний вид, Облик.III частица ведь, оказывается; хей чугаа-дыр оң ну, ведь это пустой разговор; ооң чугаалааны шын чүве-дир оң оказывается, он правильно сказал; ◊ амыр-дыр оң держи карман шире. -
124 -тыр
(-тир, -тур, -түр, -дыр, -дир, -дур, -дүр) частица 1) оказывается; соой берип-тир оказывается, похолодало; 2) уже, вот уже; хаакчылар чедип келген-дир лыжники уже пришли; 3) есть; бо пөш-түр это [есть] кедр. -
125 bekommen: jmdm. bekommen
ошибки в грамматическом оформлении глагола из-за его отождествления с переходным глаголом bekommen получать(bekám, ist bekómmen) vi etw. (Nom) bekómmt jmdm. (D) gut / schlecht1) что-л. идёт кому-л. на пользу, оказывается для кого-л. полезным / идёт кому-л. во вред, оказывается для кого-л. вреднымDas Klima bekommt mir nicht. — Этот климат мне не подходит [вреден для меня].
Die Reise bekam mir gut. — Путешествие пошло мне на пользу.
Wie ist dir die Kur bekommen? — Что дало тебе [как повлияло на тебя] лечение на курорте?
Die Ferien sind euch sehr gut bekommen. — Отпуск вам очень пошёл на пользу.
Das Essen ist dir (gut) bekommen. — Еда пошла тебе на пользу [впрок].
Das Essen ist ihm nicht bekommen. — Еда не пошла ему на пользу [впрок разг.].
2) (etw. (Nom) bekommt jmdm. (D) schlecht) что-л. не приносит кому-л. добра, выходит кому-л. боком (разг.)Deine Dreistigkeit wird dir schlecht bekommen. — Твоя дерзость не принесёт тебе добра [выйдет тебе боком].
Итак:Mir ist der Urlaub gut bekommen. — Отпуск пошёл мне на пользу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekommen: jmdm. bekommen
-
126 оказываться
1) см. оказаться2)оказывается — si vede, risulta
оказывается, ты прав — risulta che hai ragione
* * *несов.1) см. оказаться 2)2) вводн. сл. (ока́зывается) risulta che..., si scopre che...ока́зываться, вы тоже инженер — allora, anche lei è ingegnere!
а ты, ока́зывается, хитрец — eh, vedo che sei furbo
* * *v1) gener. ridondare, ritrovarsi, affacciarsi (о болезни), apparire, capitare, dimostrarsi, risultare, tornare, venire fuori2) colloq. riuscire -
127 дуу
1. частица модальная, выражает 1) вопрос с различными оттенками (выведывание чего-л., сомнение, догадка, возмущение и т. п.): ити кини дуу? это он, да?; барар диэтэ дуу? сказал, что он уходит, что ли?; иирдиҥ дуу?! ты с ума сошёл?!; билбэтиҥ дуу? что, не узнал?; хата кэлбит үһү дуу говорят, он пришёл (ну и что, он и должен был прийти); 2) сомнение, колебание говорящего: төннөн хаалбыт ордуга дуу может лучше вернуться; өйдөөбөт баҕайы дуу он не понимает, что ли; 3) с частицей эбит обнаружение кого-чего-л., ранее незамеченного: эһиги кэлбит эбиккит дуу оказывается, вы пришли; аны уоллаахтар эбит дуу а с ними, оказывается, ещё и мальчик; 4) негодование, сетование говорящего: биирдэ эбит киһи курдук сынньаннаҕым дуу! отдохнул ли я хоть раз по-человечески!; 5) просьбу говорящего: киэһэ кэлээр дуу вечером приходи, пожалуйста; 2. в роли союза разд. или... или..., то ли... то ли..., не то... не то...; булчуттар дуу балыксыттар дуу кэлбиттэр приехали то ли охотники, то ли рыбаки; кэллэҕин аайы купу дуу, хаапы дуу, куобаҕы дуу аҕалара в каждый свой приезд он привозил или утку, или гуся, или зайца \# эмиэ оннук эбит дуу вот так-то, вот тото (же) (с оттенком ехидства). -
128 эбит
1. частица 1) модальная а) выражает достоверность, очевидность сообщаемого факта оказывается; манна аҕыйах хонукка олорбут эбит оказывается, здесь он жил несколько суток; б) с гл. буд. вр. выражает желание говорящего бы; сынньана түспүт киһи үчүгэй буолуо эбит хорошо бы немного отдохнуть; в) со словами баар, да выражает усиление: кини ыллыыр да эбит! как хорошо он поёт!; сор да эбит, муҥ да эбит! что за горе, что за несчастье!; г) со сл. буоллаҕа выражает убеждённость: ыалбыт кэлбит эбит буоллаҕа значит, наш сосед приехал; 2) словообразующая разг., образует от вопр. мест, неопр. мест, и нек-рые нареч.: туох эбит что-нибудь; ким эбит кто-либо; хайа эбит какой-нибудь; ханнык эбит а) какой-нибудь; какой-то; б) неважно, так себе; хайдах эбит как-нибудь; хапан эбит когда-нибудь, когда-либо, иногда; ханна эбит где-нибудь; хантан эбит откуда-нибудь; төһө эбит много; 2. союз усл. если; бэрдиҥ эбит, итини дакаастаа если ты такой хороший, (то) докажи это.
См. также в других словарях:
оказывается — в действительности, практически, положительно, на практике, по сути дела, по сути, в конечном счете, на поверку, на деле, в сущности, фактически, действительно, в самом деле, на самом деле, в конечном итоге, по существу, реально Словарь русских… … Словарь синонимов
оказывается — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Оказывается, именно простую, а не гениальную работу сделать в… … Словарь-справочник по пунктуации
оказывается — помощь оказывается • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оказывается — глаг. в роли ввод. сл. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; возвр. Вот, оказывается2, сколько пользы приносит пчела. ЛЗ Ввод. сл., выражающее неожиданное узнавание; что либо стало известным, ясным. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ … Морфемно-словообразовательный словарь
как оказалось / оказывается — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) При нем же, как оказалось, была и моя квартирка, показавшаяся мне роскошной. Б. Окуджава, Свидание с… … Словарь-справочник по пунктуации
операция, в которой оказывается помощь (со стороны МАГАТЭ) — Операция, выполняемая государством или группой государств, которым помощь предоставляется МАГАТЭ или через него в виде материалов, услуг, оборудования, установок или информации в соответствии с соглашением между МАГАТЭ и этим государством или… … Справочник технического переводчика
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ — оказывается при внезапных острых заболеваниях жив. (колики, вздутие и т. п.) и несчастных случаях (переломы, кровотечения и т. п.). Особ. важна П. п. при тяжелых ранениях, когда требуется срочная остановка кровотечения и защита раны от… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Список серий аниме Urusei Yatsura — Это список серий аниме «Urusei Yatsura», транслировавшегося с 1981 по 1986 год и повествующего о отношениях инопланетянки они по имени Лам и её супруга, землянина неудачника по имени Атару Моробоси. В сериале содержится 195 серий. Каждый из… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
