-
1 оказываться
Оказываться - to be found, to turn out, to prove, to appear, to transpire (брит.) (обнаруживаться); to find oneself (очутиться); be, become (стать)The activation energy for superplastic flow turns out to be unexpectedly high.This approach has proven to be adequate in the simulation of other power generation systems. (Этот метод оказался пригодным при моделировании других...)It appeared also that knowledge of the effect of array configuration on heat transfer characteristics was inadequate for achievement of optimal designs.The sea level environment of the two combustors and their duties were very similar but their smoke characteristics transpired to be very different.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться
-
2 оказываться
оказываться 1. см. оказаться 2. вводное слово: оказывается, он уехал es stellt sich heraus, daß er abgereist ist -
3 оказываться
оказываться erweisen sich -
4 оказываться
оказыватьсяנִראָה [לְהֵירָאוֹת, נִראֶה, יֵירָאֶה]; הִסתַבֵּר [לְהִסתַבֵּר, מִ-, יִ-]* * *להופיעלהיראות להשתקף -
5 оказываться
-
6 оказываться
будан, баромадан, маълум (ошкоро) шудан, ошкор гардидан -
7 оказываться
оказыватьсяаказваццаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > оказываться
-
8 оказываться
-
9 оказываться
prove, turn outBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оказываться
-
10 оказываться
turn out глагол: -
11 оказываться
несовер. - оказываться;
совер. - оказаться возвр.
1) (кем-л./чем-л.) turn out( to be), be found;
prove to be
2) (очутиться) find oneself
3) be (shown, rendered, given)
4) безл. turn out оказалось, что ≈ it turned out, that продуктов дома не оказалось ≈ there was no food at homeоказыв|аться -, оказаться
1. (быть налицо) be*;
turn* out to be;
в гостинице не оказалось свободных номеров there turned out to be no room in the hotel;
книга оказалась на месте the book was in its place (all the time) ;
спичек у него не оказалось he had no matches;
2. (очутиться где-л., в каком-л. состоянии) find* one self;
оказаться в опасности find* one self in danger;
магазин оказался закрытым the shop was shut;
3. (являться на деле кем-л., чем-л.) prove to be, turn out to be;
он оказался очень милым человеком he turned out to be a very nice man*;
мои опасения оказались напрасными my fears proved groundless;
4. безл. (выясняться) it turns out, it transpires;
как оказалось as things turned out;
5. тк. несов.: ~ается в знач. вводн. сл. it turns out;
~ается, что... it appears that...Большой англо-русский и русско-английский словарь > оказываться
-
12 оказываться
несов.1) см. оказаться 2)2) вводн. сл. ( оказывается) risulta che..., si scopre che...а ты, оказывается, хитрец — eh, vedo che sei furbo -
13 оказываться
несовер. - оказываться; совер. - оказаться
1) (кем-л./чем-л.) turn out (to be), be found; prove to be
2) (очутиться)
find oneself; fall within* * *turn out, be found; prove to be* * *appeardiscoverhappenproveshow -
14 оказываться
1. appearоказывается; существует — there appear to be
2. appeared3. be configured to be4. find themselves5. found6. prove to be7. prove to be of8. proved9. there appear to be10. turn out to be11. show; render; do; exert; give; turn out; be found; find12. happen13. prove14. turn outСинонимический ряд:попадать (глаг.) попадать -
15 оказываться
I, несов.
1. несов. к оказаться
2. 3 л., ед. оказываться вводн. сл. къызэрыщIэкIымкIэ; оказывается, он был прав къызэрыщIэкIымкIэ, ар захуэт -
16 оказываться
Русско-английский словарь математических терминов > оказываться
-
17 оказываться
-
18 оказываться
1) см. оказаться2) вводн. сл.а вы, оказывается, знакомы! — vous vous connaissez, donc!оказывается, что... — il se trouve que... -
19 оказываться
-
20 оказываться
•About 30 percent of the 3000 nuclear tracks measured fell within the cone of tritons.
II•More than half of the objects identified on the basis of their radio position usually turn out (or prove) to be quasars.
•The approach to equilibrium of any degree of freedom is found (or proves, or appears) to be approximately exponential.
•Laser radiation was found ( to be) capable of exciting...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться
См. также в других словарях:
оказываться — См … Словарь синонимов
оказываться — ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, оказываюсь, оказываешься, несовер. 1. несовер. к оказаться. Его труды оказываются очень серьезными. Постоянно оказываются неожиданные дела. Оказывается, что мы с ним давно знакомы. 2. страд. к оказывать. «В департаменте не… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оказаться. 2. оказывается, вводн. Выражает неожиданное узнавание, как выясняется. А ты, оказывается, хитрец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оказываться в силах — обладать способностью, оказываться в состоянии, находить в себе силы, уметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказываться помехой — стоять на дороге, расстраивать, мешаться, связывать по рукам и ногам, выбивать почву из под ног, являться помехой, перебегать дорогу, портить всю обедню, быть препятствием, быть костью в горле, путать планы, путаться под ногами, оказываться… … Словарь синонимов
оказываться тяжелее — перевешивать, перетягивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оказываться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, являться в своём действительном виде, как на самом деле. 2. страд. к гл. оказывать II несов. неперех. 1. Попадать куда либо. отт. Попадать в какое либо положение, состояние. 2. Быть, встречаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оказываться — оказываться, оказываюсь, оказываемся, оказываешься, оказываетесь, оказывается, оказываются, оказываясь, оказывался, оказывалась, оказывалось, оказывались, оказывайся, оказывайтесь, оказывающийся, оказывающаяся, оказывающееся, оказывающиеся,… … Формы слов
оказываться — ок азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
оказываться — (I), ока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка