-
1 обматывать
см. обмотать -
2 avvolgere
непр. vt1) ( a qc) наматывать, накручивать; обматывать, обёртывать2) ( in qc) завёртывать, заворачивать3) окутыватьla nebbia avvolse tutto il villaggio — туман окутал всю деревню•Syn:Ant: -
3 fasciare
vt1) бинтовать, перевязыватьfasciare una ferita — перевязать рануfasciare il braccio al collo — подвесить( больную) руку на перевязь3) обвязывать, обматывать5) опоясывать (также перен.)la città è fasciata di colline — город окружён холмами•Syn:Ant:•• -
4 nastrare
изолировать; обматывать лентой ( изоляционной) -
5 scoccettare
заклеивать, заматывать, обматывать, запечатывать скотчем -
6 scocciare
Inon mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне!quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоелоun'aria scocciata — скучный / недовольный вид, скучная / недовольная мина / физиономияmi sono scocciato di (+ inf)...) — мне надоело...Syn:II III(-occio) vt мор.) освободить, снять крюкIV vt спец.заделывать / заклеивать / обматывать скотчем -
7 avvolgere
avvòlgere* vt 1) (a qc) наматывать, накручивать (на + A); обматывать, обертывать (вокруг + G) 2) (in qc) завертывать, заворачивать (в + A) 3) окутывать la nebbia avvolse tutto il villaggio -- туман окутал всю деревню 4) fig впутывать, вовлекать (в + A) avvòlgersi 1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться 2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
8 fasciare
fasciare vt 1) бинтовать, перевязывать fasciare una ferita -- перевязать рану fasciare il braccio al collo -- подвесить( больную) руку на перевязь 2) пеленать( младенца) 3) обвязывать, обматывать 4) mar обшивать (судно) 5) опоясывать( тж перен) la città Х fasciata di colline -- город окружен холмами fasciarsi 1) бинтоваться, перевязываться 2) обматываться fasciarsi il capo prima di romperloprov -- на всякую беду страха не напасешься -
9 nastrare
nastrare vt t.sp изолировать; обматывать лентой (изоляционной, металлической) -
10 avvolgere
avvòlgere* vt 1) ( a qc) наматывать, накручивать (на + A); обматывать, обёртывать ( вокруг + G) 2) ( in qc) завёртывать, заворачивать (в + A) 3) окутывать la nebbia avvolse tutto il villaggio — туман окутал всю деревню 4) fig впутывать, вовлекать (в + A) avvòlgersi 1) наматываться, закручиваться, накручиваться, скручиваться 2) окутываться, покрываться (туманом, облаками) -
11 fasciare
fasciare vt 1) бинтовать, перевязывать fasciare una ferita — перевязать рану fasciare il braccio al collo — подвесить( больную) руку на перевязь 2) пеленать ( младенца) 3) обвязывать, обматывать 4) mar обшивать ( судно) 5) опоясывать (тж перен) la città è fasciata di colline — город окружён холмами fasciarsi 1) бинтоваться, перевязываться 2) обматываться -
12 nastrare
-
13 avvolgere
мотать, навёртывать ( наматывать), навивать, наматывать, обволакивать, обматывать, сматывать -
14 fasciare
вязать, обматывать, обшивать, перевязывать -
15 avvolgere
спряж. см. volgere1) обмотать, намотать2) обернуть, покрыть* * *гл.1) общ. укутать, (a q.c.) наматывать, заворачивать, обматывать, обёртывать (вокруг+G), накручивать (на+A), (in) завёртывать, (ù+A) закутывать2) перен. впутывать, затянуть, укрывать, укутывать, вовлекать (ъ+A)3) воен. охватывать, атаковать с фланга4) упак. завёртывать -
16 fasciare
io fascio, tu fasci1) бинтовать2) пеленать3) обшивать ( корпус судна)4) обтягивать, плотно облегать* * *гл.1) общ. обвязывать, окружать, пеленать (младенца), бинтовать, обматывать, опоясывать, перевязывать3) электр. изолировать -
17 incannare
-
18 rivestire
1. облицовывать; обшивать; покрывать; футеровать, обмуровывать; отделывать2. оплетать, обматывать
См. также в других словарях:
ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обмотать что, кончить что моткой, смотать известное количество, намотать; | мотать вкруг чего, обвивать, опутывать ниткой, веревкой, тканью; заматывать вещь, завертывать в несколько оборотов. Много ли шелку обмотано у вас? Обмотай… … Толковый словарь Даля
обматывать — оплетать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. обматывать 1. обвивать, обвёртывать, обёртывать; окручивать, обкручивать, заматывать (разг.) 2. см. кутать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обматываю, обматываешь. несовер. к обмотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обматывать — ОБМАТЫВАТЬ(СЯ) см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обматывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN wind … Справочник технического переводчика
ОБМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — ОБМАТЫВАТЬ, СЯ см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обматывать лентой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tape … Справочник технического переводчика
обматывать трубопровод изоляционной лентой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to tape pipeline … Справочник технического переводчика
Обматывать — несов. перех. 1. Обвязывать, обвивать что либо несколькими слоями чего либо. 2. Накидывать что либо на что либо, обвивая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обматывать — обм атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обматывать — (I), обма/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка