-
1 обикновен
ordinary, usual, common (place); normal, average(редови) rank and file(за човек) ordinary(за работа) ordinary, usual(прост) plain(среден, обикновен средна работа) middling(необработен, не от високо качество) coarse(известен) familiarобикновен (работен) ден a normal (working-)dayобикновен език common/ordinary/normal speechобикновен гражданин an ordinary citizenобикновеният (средният) човек the man in the streetобикновен наблюдател a mere spectatorобикновен читател a general/an ordinary readerобикновен разговор common conversationобикновен медицински преглед a routine medical examinationобикновена дроб мат. a simple/common/vulgar fractionобикновена сол common saltобикновено нещо a usual thing, a common occurrence/experienceтова е нещо обикновено it's all in the day's workобикновено явление common practiceв обикновеното време at the ordinary timeобикновени хора ordinary/plain/common people; common run of menобикновени съществувания ordinary livesобикновени войници rank and fileобикновени оръжия conventional arms* * *обикновѐн,прил. ordinary, usual, common(place); normal, average, workaday; разг. common or garden; ( редови) rank and file; (за човек) ordinary; (за работа) ordinary, usual; ( прост) plain; ( среден, “ средна работа”) middling; ( необработен, не от високо качество) coarse; ( известен) familiar; най-\обикновен trivial, run-of-the-mill; най-\обикновен човек a very ordinary kind of man; нещо \обикновено сега a normal procedure in these days; \обикновен ( работен) ден normal (working-)day; \обикновен медицински преглед routine medical examination; \обикновен наблюдател mere spectator; \обикновен разговор common conversation; \обикновен читател general/ordinary reader; \обикновена дроб мат. simple/common/vulgar fraction; \обикновена сол common salt; \обикновени войници rank and file; \обикновени оръжия conventional arms; \обикновени хора ordinary/plain/common people; common run of men; разг. the grass roots; \обикновеният ( средният) човек the man in the street; \обикновено мнозинство simple majority; \обикновено нещо usual thing, common occurrence/experience; \обикновено явление common practice; това е нещо \обикновено it’s all in the day’s work.* * *ordinary: обикновен citizen - обикновен гражданин; average: He lives in an обикновен flat. - Той живее в обикновен апартамент.; usual: обикновен people - обикновени хора; merе (пренебр.); commonplace; everyday{.evridei}; homely; matter-of-fact; routine{ru`ti;n}; trite; unaffected; wont{wOnt}; workaday* * *1. (за работа) ordinary, usual 2. (за човек) ordinary 3. (известен) familiar 4. (необработен, не от високо качество) coarse 5. (прост) plain 6. (редови) rank and file 7. (среден, ОБИКНОВЕНсредна работа") middling 8. -и войници rank and file 9. ordinary, usual, common(place);normal, average 10. ОБИКНОВЕН (работен) ден a normal (working-)day 11. ОБИКНОВЕН гражданин an ordinary citizen 12. ОБИКНОВЕН език common/ ordinary/normal speech 13. ОБИКНОВЕН медицински преглед a routine medical examination 14. ОБИКНОВЕН наблюдател a mere spectator 15. ОБИКНОВЕН разговор common conversation 16. ОБИКНОВЕН читател a general/an ordinary reader 17. ОБИКНОВЕНa сол common salt 18. ОБИКНОВЕНa. дроб мат. a simple/ common/vulgar fraction 19. ОБИКНОВЕНo нещо a usual thing, a common occurrence/experience 20. ОБИКНОВЕНo явление common practice 21. ОБИКНОВЕНи оръжия conventional arms 22. ОБИКНОВЕНи съществувания ordinary lives 23. ОБИКНОВЕНи хора ordinary/plain/common people;common run of men 24. ОБИКНОВЕНият (средният) човек the man in the street 25. в ОБИКНОВЕНото време at the ordinary time 26. най- ОБИКНОВЕН човек a very ordinary kind of man 27. най-ОБИКНОВЕН trivial, run-of-the-mill 28. най-ОБИКНОВЕНа стая a very ordinary room 29. нещо ОБИКНОВЕНо сега a normal procedure in these days 30. това е нещо ОБИКНОВЕНо it's all in the day's work -
2 обикновен
conventionalordinaryplain -
3 обикновен
обикнове́н прил. gewöhnlich; gemein, einfach; обикновена история eine gewöhnliche, alltägliche Geschichte f; обикновена реакция eine gewöhnliche, normale Reaktion f; обикновено момиче ein einfaches, ganz normales Mädchen n. -
4 обикновен
обыкновенныйобычный* * *1. обикнове́н побыкновенный2. обикнове́н, обича́ен побычный -
5 обикновен
прил 1. ordinaire, commun, e; banal, e; normal, e, aux; simple; обикновена книга livre commun (ordinaire); обикновена история histoire banale; обикновени цени tarifs (prix) normaux; обикновени хора gens ordinaires (simples); 2. (обичаен) habituel, elle; обикновени посетители clients habituels, les habitués. -
6 обикновен
einfach [schlicht, normal] -
7 обикновен
gewöhnlich -
8 обикновен
herkömmlich -
9 обикновен
ordinary -
10 обикновен
обикновѐн, -а, -о <-и>прил comùne, ordinàrio, sèmplice -
11 обикновен бетон
ordinary concreteordinary concretesБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен бетон
-
12 обикновен гаечен ключ
engineer's wrenchengineer's wrenchesopen-end wrenchopen-end wrenchesБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен гаечен ключ
-
13 обикновен граф
simple graphsimple graphs -
14 обикновен лъч
рад.ordinary rayрад.ordinary rays -
15 обикновен машинен райбер
fluted reamerfluted reamersБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен машинен райбер
-
16 обикновен репер
геод.temporary bench markгеод.temporary bench marksБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен репер
-
17 обикновен рудан
well winchwell winchesБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен рудан
-
18 обикновен теодолит
direction instrumentdirection instrumentsБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен теодолит
-
19 обикновен челен заваръчен шев без скосяване на краищата
plain butt weldplain butt weldsБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен челен заваръчен шев без скосяване на краищата
-
20 обикновен шпинел
normal spinelnormal spinelsБългарски-Angleščina политехнически речник > обикновен шпинел
См. также в других словарях:
обикновен — прил. обичаен, традиционен, редовен, постоянен, всекидневен, ежедневен, чест прил. прост, лесен, нищожен, незначителен, неособен, елементарен, посредствен, дребен прил. банален, тривиален, вулгарен, делничен прил. простосмъртен, неизтъкнат прил.… … Български синонимен речник
ПАРКЕТ ШТУЧНЫЙ — паркет, настилаемый из отдельных планок (Болгарский язык; Български) обикновен паркет (Чешский язык; Čeština) parketová podlaha z jednotlivých parket (Немецкий язык; Deutsch) Stabparkett (Венгерский язык; Magyar) lécparketta (Монгольский язык)… … Строительный словарь
банален — прил. прост, вулгарен, тривиален, простонароден, обикновен, старомоден, изтъркан, просташки, дребен, незначителен прил. отегчителен, досаден, плосък, безинтересен прил. блудкав прил. скучен, вял, безсъдържателен прил. шаблонен, неубедителен прил … Български синонимен речник
безинтересен — прил. неинтересен, незначителен, дребен прил. безсмислен, блудкав, безвкусен, глупав, плосък, банален, изтъркан, сух, постен, незанимателен прил. бавен, муден, вял, провлачен, замрял, слаб прил. скучен, безсъдържателен прил. без отличителни черти … Български синонимен речник
всекидневен — прил. ежедневен, постоянен, повтарян, чест, непрекъснат прил. обикновен, фамилиарен прил. делничен, монотонен, еднообразен, банален, прост, изтъркан прил. прозаичен прил. непринуден, неофициален, интимен, разговорен прил … Български синонимен речник
вулгарен — прил. просташки, банален, пошъл, прост, груб, тривиален, изтъркан, долен, обикновен, простонароден, простолюден, площаден прил. непрефинен, неучтив, неприличен прил. невъзпитан, непристоен, циничен прил. неизискан, мръсен, нецензурен прил. крещящ … Български синонимен речник
делничен — прил. всекидневен, обикновен, сив, монотонен, ежедневен, банален, скучен, еднообразен, прозаичен прил. общ прил. практичен прил. сух … Български синонимен речник
дискретен — прил. скрит, поверителен, доверителен, секретен, таен прил. резервиран, сдържан, затворен прил. благоразумен, внимателен, предпазлив прил. спокоен, мирен, тих, кротък, хрисим, скромен, непретрупан, обикновен … Български синонимен речник
досаден — прил. скучен, отегчителен, тягостен, непоносим, неприятен, монотонен, еднообразен, мъчителен, притеснителен, неинтересен, дотеглив, досадлив, омразен, отвратителен, сух прил. бъбрив, многословен прил. разтеглен, разлят прил. настойчив, упорит,… … Български синонимен речник
елементарен — прил. прост, най прост, обикновен, първичен, първоначален, основен прил. съществен, принципиален, общ, най общ, главен прил. лесен, лесно изпълним прил. разбираем, лесноразбираем, леснодостъпен, общопонятен прил. начален, вроден … Български синонимен речник
известен — прил. познат, явен, нескрит, даден, точно определен, знаен прил. прочут, прославен, славен, знаменит, именит, личен, общоизвестен, ползващ се с известност, реномиран, популярен прил. уведомен, осведомен, информиран, предизвестен прил. виден,… … Български синонимен речник