-
1 обивка
ж.1) ( действие) перев. оборотом с гл.обивка дивана заняла у него много времени — il a mis beaucoup de temps à recouvrir ce canapé2) ( материал) tissu m d'ameublement; étoffe f, cuir m; tapisserie f ( на стенах) -
2 tenture
f2) обивка, драпировка3) серия гобеленов (на один сюжет)tentures pour les services funèbres — чёрные занавеси при похоронах над дверью в церкви, в доме покойника5) палаточные ткани, ткани для тентов и палаток -
3 tapissage
-
4 capitonnage
-
5 cloutage
m2) орнамент из декоративных гвоздей; обивка -
6 embourrure
-
7 empaillage
-
8 habillage
m1) одевание3) внешнее оформление (напр., бутылок с вином)6) полигр. оборка иллюстраций текстом7) суперобложка9) монтаж в корпусе, корпусирование -
9 placage
mplacage, bois de placage — фанера2) тех. одежда, обивка, фанерование; штукатурка ( действие)3) тех. плакировка5) перен. иск. добавление; вставка; искусственное вкрапление ( плохо связанное со всем произведением)6) приём в регби ( хватанье за ноги) -
10 rembourrement
mобивка, обивочный материал ( для автомобилей) -
11 capitonnage
-
12 cloutage
сущ.1) общ. обивка, ковка (лошади), орнамент из декоративных гвоздей, прибивание гвоздями2) стр. гвоздевое соединение, соединение на гвоздях -
13 embourrure
сущ.общ. плотный холст (для изготовления мягкой мебели), обивка холстом (мебели и т.п.) -
14 empaillage
сущ.общ. обёртывание соломой, обивка соломой, набивка чучел, оплетание соломой -
15 fourrure
сущ.1) общ. облицовка, футеровка, меховая одежда, мех, обшивка, шуба2) мор. клетень3) тех. пушнина, уплотняющая прокладка, заливка (подшипника), меха, пушно-меховой фабрикат, футер, заливка (вкладыша подшипника), запас каната (на барабане)4) стр. теплоизоляционное покрытие5) авт. манжета6) метал. обивка, прокладка7) маш. втулка, гильза -
16 habillage
сущ.1) общ. корпусирование, потрошение, чистка (рыбы), монтаж в корпусе, одевание, суперобложка, подрезка (ветвей и корней дерева при пересадке), внешнее оформление (напр., бутылок с вином), разделка (туш), сборка (часов)2) тех. заключение в капсулу, помещение в герметический кожух, обивка, облицовка, обшивка, покрытие, оболочка, лайковый обжор, первичная обработка шкур, разделка туш3) с.-х. обрезка4) полигр. обтяжка печатного барабана, оборка иллюстраций текстом, декель5) радио. герметизация в корпусе -
17 placage
сущ.1) общ. размещение, расположение, укладка дёрна, художественная фанеровка, приём в регби (хватанье за ноги)2) перен. вставка, искусственное вкрапление (плохо связанное со всем произведением), добавление3) тех. венирование, обивка, пилёная фанера, фанерная обшивка, фанерование, штукатурка (действие), одежда, плакировка, выклейка из фанеры, ножевая фанера, образование пластовых залежей, одерновка, осаждение4) стр. (bois de) фанера, фанеровка, заложение буровой скважины5) метал. плакирование, покрытие -
18 revêtement de siège
сущ.тех. обивка сиденьяФранцузско-русский универсальный словарь > revêtement de siège
-
19 tapisserie
сущ.1) общ. вышивка по канве, гобелен, обои, вышивание по канве, декоративная ткань, обойное ремесло, стенной ковёр2) тех. вышивка, вышивание, гобеленовая ткань, ковроделие, обойная мастерская, шпалеры3) стр. обивка4) текст. ковроткачество -
20 tapisserie d'ameublement
сущ.общ. обивка мебелиФранцузско-русский универсальный словарь > tapisserie d'ameublement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБИВКА — ОБИВКА, обивки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. обить обивать. 2. То, чем обивают или обито что нибудь (ткань, кожа и т.п.). Штофная обивка мебели. «Положил голову на мягкую обивку дивана.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
обивка — ОБИВКА, обшивка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБИВКА — ОБИВКА, и, жен. 1. см. обить. 2. То, чем обивают что н. (мягкие материалы, ткань, кожа). Ковровая о. Пёстрая о. мебели. | прил. обивочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обивка — сущ., кол во синонимов: 6 • драпировка (11) • зашивание (10) • оббивка (1) • … Словарь синонимов
ОБИВКА МЕБЕЛИ — см. Ремонт мебели … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Обивка — I ж. 1. процесс действия по гл. обивать I, обить I 2. Результат такого действия; обивание I 2.. II ж. 1. процесс действия по гл. обивать II, обить II отт. Результат такого действия; обивание II 2., обойка I 1.. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обивка — обивка, обивки, обивки, обивок, обивке, обивкам, обивку, обивки, обивкой, обивкою, обивками, обивке, обивках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обивка — об ивка, и (к об ить) … Русский орфографический словарь
обивка — (1 ж); мн. оби/вки, Р. оби/вок … Орфографический словарь русского языка
обивка — и; ж. 1. к Обить. О. мебели. Ткань для обивки мебели. 2. То, чем обивают или чем обито что л. Кожаная о. кресла. Новая, старая о. Гобеленовая, плюшевая, бархатная о. Пёстрая, однотонная о. О. на стульях сильно потёрлась. О. попорчена молью.… … Энциклопедический словарь
обивка — Мебель, часть мебели … Словарь синонимов русского языка