-
1 нокаутировать
нокаутировать спорт. k.o. schlagen* vt, ausknocken ( - n O k - ] vt -
2 нокаутировать
спорт.k.o. schlagen (непр.) vt, ausknocken vt -
3 сбивать с ног послать в нокдаун нокаутировать
-
4 ausknocken
-
5 ausknocken
vt -
6 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
7 k. o.
-
8 niederschlagen
1. * vt1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу)den Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить ( стукнуть) молотом по наковальнеdas Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen — хлеб побит ( побило) градом4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать5) ослаблять, снижать; успокаиватьdas Fieber niederschlagen — снизить ( сбить) температуру6)die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ( взор); потупиться7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством8)Zweifel niederschlagen — побороть ( преодолеть) сомненияein Gerücht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха9) хим. осаждать; конденсировать2. * vimit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить молотом по наковальне3. * (sich)die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги)2) опускаться, ложиться3) ( in D) находить своё отражение ( воплощение, выражение) (в чём-л.); отражаться, сказываться (на чём-л.) -
9 den Gegner niederschlagen
сущ.общ. нокаутировать соперника (бокс), послать соперника в нокдаун (бокс)Универсальный немецко-русский словарь > den Gegner niederschlagen
-
10 ausknocken
бокс нокаутировать -
11 ausschlagen
-
12 Schlafen
I vi (h)1. < спать>: er schläft wie ein Bär [Ratz, Sack] он крепко спит, он спит как убитый, schlafende Hunde wecken дразнить гусей, jmdn. schlafen schicken спорт, нокаутировать кого-л.2. эвф. "спать" с кем-л. Die beiden schlafen miteinander, wollen aber nicht heiraten.3. быть невнимательным, "спать". Wenn er unterrichtet, schläft die ganze Klasse.Die Konkurrenz hat geschlafen und die Marktlük-ke nicht genutzt.II vr фам. "переспать" с несколькими в корыстных целях. Sie hat sich schon durch die ganze Chefetage geschlafen.Sie schläft sich nach oben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlafen
-
13 umlegen
vt1. уложить, свалить с ног, нокаутировать. Bei der Rauferei legte er ihn so um, daß er eine Zeit lang nicht mehr aufstehen konnte.Beim Ringen hatte er Pech. Nach kurzer Zeit wurde er umgelegt.2. фам. убить, застрелить, укокошить. Die Gangster haben bei dem Raubüberfall zwei Polizisten umgelegt.3. груб, изнасиловать. Der Rowdy prahlte noch damit, ein Mädchen umgelegt zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umlegen
-
14 ausknocken
['ausnɔkn]vt спорт нокаутировать -
15 k. o.
[ka: '|o]сокр от knockout1)j-n k. o. schlágen* спорт — нокаутировать кого-л (в боксе)
2) разг без силDas macht mich k. o.. — Это меня доконает.
-
16 niederschlagen*
1. vt1) ударять, бить (чем-л)Der Schmied schlug den Hämmer auf den Ámboss níéder. — Кузнец ударил молотом по наковальне.
2) валить, сбивать (с ног); побитьden Gégner níéderschlagen — 1) послать соперника в нокдаун (в боксе) 2) нокаутировать соперника (в боксе)
3) сокрушать, убивать; подавлять (восстание)4) юр прекращать (производство)5) освобождать (от наказания, от штрафа)6) юр редк éínen Verdácht níéderschlagen снимать подозрение7) опускать (глаза)8) устарев сбивать (температуру)9) хим осаждать, конденсировать; сгущать (пар)2. sich ńíéderschlagen1) осаждаться, выпадать в виде осадка2) выражаться, находить своё выражение (о чувствах, идеях и т. п.) -
17 k.o.
сокр. от knockout1)j-n k.o. schlagen — спорт. нокаутировать кого-л. ( бокс)
2) разг. без силdas macht mich k.o. — это меня доконает
-
18 knockout
Современный немецко-русский словарь общей лексики > knockout
-
19 niederschlagen
1. vt2) спорт. послать в нокдаун; нокаутировать3) подавить (восстание и т.п.)4)die Augen [den Blick] — опустить глаза, потупить взгляд
5) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)2.употр. в сочетанияхsich niederschlagen — осаждаться, выпадать в осадок
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederschlagen
См. также в других словарях:
нокаутировать — одержать победу, побеждать, побить, одерживать победу, взять верх, бить, одерживать верх, выигрывать, брать верх, выиграть, наносить поражение, победить, одержать верх Словарь русских синонимов. нокаутировать см. победить 1 (побеждать 1) Словарь… … Словарь синонимов
НОКАУТИРОВАТЬ — НОКАУТИРОВАТЬ, нокаутирую, нокаутируешь, совер. и несовер., кого что (спорт.). В боксе сбить (сбивать) противника с ног, применив нокаут. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОКАУТИРОВАТЬ — НОКАУТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер., кого (что). В боксе: привести в положение нокаута. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нокаутировать — в боксе победить соперника нокаутом. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. нокаутировать в боксе – победить противника, сделать ему нокаут. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
Нокаутировать — несов. и сов. перех. 1. Приводить противника в состояние нокаута (в боксе). 2. перен. Неприятно и неожиданно поражать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нокаутировать — нокаут ировать, ру ю, рует … Русский орфографический словарь
нокаутировать — (I), нокаути/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
нокаутировать — рую, руешь; нокаутированный; ван, а, о; св. кого. 1. Спорт. Привести в состояние нокаута. Н. противника. 2. Неприятно поразить, сильно огорчить кого л … Энциклопедический словарь
нокаутировать — рую, руешь; нокаути/рованный; ван, а, о; св. кого 1) спорт. Привести в состояние нокаута. Нокаути/ровать противника. 2) Неприятно поразить, сильно огорчить кого л … Словарь многих выражений
нокаутировать — нокаут/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
Али, Мохаммед — Мохаммед Али … Википедия