-
1 ножны
ножны мн. Scheide f c -
2 ножны
мн. ч. -
3 der Scheide
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der Scheide
-
4 Säbelscheide
-
5 Degen
I m -s, =den Degen einstecken — вложить шпагу в ножныden Degen ziehen ( zücken) — обнажить шпагуden Degen führen( tragen) — носить шпагу (знак принадлежности к дворянству)einen Streit mit dem Degen ausfechten ( ausmachen) — решить спор оружием; скрестить шпагиmit dem Degen rasseln — греметь шпагой; перен. бряцать оружиемzum Degen greifen — схватиться за шпагу••II m -s, =2) разг.alter Degen — старый вояка, рубака -
6 Degenscheide
-
7 einstecken
vt1) вкладывать ( шпагу в ножны); засовывать, всовывать, сунутьsein Taschentuch einstecken — спрятать (в карман) носовой платокden Brief einstecken — бросить письмо (в почтовый ящик)2) разг. (с) тащить, прикарманивать, присваивать4) разг. (молча) сносить (побои, оскорбления); проглотить ( обиду)5) разг. превосходитьdich stecke ich noch dreimal ein! — уж с тобой-то я справлюсь!, не тебе со мной тягаться!6) эл. вставлять, втыкать, присоединять штепселем, включать штепсельной вилкой -
8 eintun
-
9 Leder
n -s, =ein dickes Leder haben — перен. быть толстокожимzäh wie Leder — перен. твёрдый как подошва2) кожевая ткань ( меховой шкурки)5) уст. ножныvom Leder ziehen (gegen A) — обнажить шпагу (против кого-л.)••laufen ( zuschlagen), was das Leder hält — бежать ( ударить) изо всех сил ( что есть мочи)j-m das Leder gerben ( versohlen), j-m über ( hinters) Leder kommen — отдубасить кого-л., намять кому-л. бока; задать кому-л. трёпкуj-m ans Leder gehen ( wollen) — нападать на кого-л.j-m aufs Leder knien — заставлять ( принуждать) кого-л.j-m auf dem Leder sitzen — разг. строго( неотступно) наблюдать за кем-л., стоять у кого-л. над душойaus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. легко быть добрым на чужой счёт; чужими руками хорошо жар загребать -
10 Messerscheide
-
11 Säbelscheide
-
12 Scheide
-
13 Schwert
n -(e)s, -er1) мечein zweischneidiges Schwert ≈ обоюдоострый меч (тж. перен.); палка о двух концахdas Schwert ziehen ( zücken) — обнажить мечdas Schwert in die Scheide stecken — вложить меч в ножны (тж. перен.)2) стр. крестовина; диагональное крепление; раскосы3) мор. швертausfahrbares Schwert — выдвижной киль••mit Feuer und Schwert verheeren ( ausrotten) — опустошать ( истреблять) огнём и мечом -
14 Degenscheide
сущ.общ. ножны шпаги -
15 Ledder
сущ.1) общ. кожевая ткань (меховой шкурки), кожаный фартук (рабочего, ремесленника)2) устар. ножны -
16 Leder
сущ.1) общ. кожевая ткань (меховой шкурки), кожаный фартук (рабочего, ремесленника), замша для протирки оконных стёкол, кожаный фартук (ремесленника, горняка), кожа (выделанная)2) разг. футбольный мяч3) устар. ножны4) дер. замша для протирки стёкол, кожа (дублёная) -
17 Lederscheide
сущ.текст. кожаные ножны -
18 Messerscheide
сущ.общ. ножны, футляр для ножа -
19 Scheide
сущ.1) общ. ножны2) геол. водораздел, чехол, оболочка (известковые выделения водорослей)3) книжн. граница, рубеж4) хим. опорная призма, нож (резальной машины)5) анат. женские гениталии, вагина, влагалище6) горн. перегородка, перемычка, раздел -
20 Schelde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НОЖНЫ — НОЖНЫ, ножен и (прост.) ножон, ножнам и (прост.) ножнам, ед. нет. Футляр для вложения шашки, шпаги, сабли, кинжала и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОЖНЫ — НОЖНЫ, жен, жнам и (устар.) НОЖНЫ, жон, жнам. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала. Вложить меч в н. (также перен.: кончить войну; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОЖНЫ — НОЖНЫ, жен, жнам и (устар.) НОЖНЫ, жон, жнам. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала. Вложить меч в н. (также перен.: кончить войну; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОЖНЫ — (Scabbard) футляр для клинка холодного оружия при его ношении; делается из кожи или из дерева, обтянутого кожей, резиной, сафьяном и т. п. или, наконец, из металла. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
ножны — ноженки, футляр Словарь русских синонимов. ножны сущ., кол во синонимов: 3 • влагалище (7) • ноженк … Словарь синонимов
ножны — ножны, род. ножен и устаревающее ножны, род. ножон … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ножны — н ожны, ножн ы устар. мн. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ножны — Ножны: футляр для клинка... Источник: НОЖИ ТУРИСТИЧЕСКИЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СПОРТИВНЫЕ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ. ГОСТ Р 51501 99 (утв. Постановлением Госстандарта России от 23 декабря 1999 г. N 668 ст) … Официальная терминология
ножны — Футляр для клинка. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN scabbard (sheath) DE der Scheide FR fourreau … Справочник технического переводчика
Ножны — НОЖНЫ, помѣщеніе для клинка холод. оружія при ношеніи; дѣлаются изъ кожи (для ножей, коротк. кинжаловъ) или деревянныя, обтянутыя кожей, резиной (для шашекъ, тесаковъ, бебутовъ), сафьяномъ (вост. оружіе), восчанкой (шашки кавказ. казаковъ), или,… … Военная энциклопедия
Ножны — оружейные специальный футляр для хранения и ношения клинкового оружия … Википедия