-
1 низкопробный
-
2 de mauvais aloi
низкопробный -
3 véreux
низкопробный -
4 de bas étage
разг.(de bas [или de dernier] étage)1) низкоразрядный, низкопробный, третьесортный- Un petit escroc de dernier étage, dit Florent-Lecontre. J'espère que vous allez vivement le coffrer. (A. Cayatte, Ch. Spaak, M. Pons, La Prise de la Bastille.) — Мелкий низкопробный жулик, - сказал Флоран-Леконтр, - вы скоро его сцапаете.
Les confrères, les curés des environs, fort jaloux de son influence, le détestaient; le marquis del Dongo le méprisait tout simplement, parce qu'il raisonnait trop pour un homme de bas étage. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Его собратья, местные священники, завидуя его влиянию, ненавидели его: маркиз дель Донго попросту презирал его, так как он слишком много рассуждал для человека столь низкого происхождения.
-
5 bazar
m1) крытый рынок ( на Востоке)de bazar — дешёвый, третьесортный, низкопробный3) разг. штуковина, вещицаfaire du bazar разг. — поднимать шум, скандалить6) арго уст. лицей -
6 échars
1. уст.; adj ( fém - écharse)низкопробный, неполноценный ( о монете)2. уст.; mнедостающая часть до законной пробы монеты -
7 étage
m1) этаж; ярусmaison à un étage — двухэтажный домdeuxième étage — третий этаж; канад. второй этаж2) ступень, ряд; ярус; уступétage électrique — генераторный зал ( турбины)3) радио каскад4) уст. положение ( в обществе); рангde bas étage — низкоразрядный, низкопробный; низкого происхождения -
8 gamme
f1) муз. гаммаfaire ses gammes — играть гаммы••hors de gamme — растерявшийся, смущённыйchanger de gamme — переменить тонchanter sa gamme à qn — дать нагоняй кому-либо; пробрать кого-либоtoute la gamme! — все до единого; от первого до последнего; полный набор2) перен. гаммаgamme de saveurs — гамма вкусовых ощущений; букет (о вине, чае и т. п.) -
9 gomme
f1) камедь ( растительный клей)2) резинаboule de gomme фарм. — смягчительное драже (напр., от кашля)••mystère et boule de gomme! — молчок, не выдавай!, ничего не говори3) мед. гумма4) бот.; см. gommose5) разг. уст.haute gomme разг. — пижоны; хлыщи••à la gomme loc adj, adv арго — 1) никчёмный; низкопробный 2) плохо, кое-как6)remettre la gomme прост. — 1) снова начинать 2) снова начинаться -
10 à la gomme
loc. adj., loc. adv.1) прост. низкопробный; плохой, незадачливыйY avait un tatoueur parmi, qui en plus, tondait les chiens... tous les condés à la gomme... ils étaient pouilleux comme une gare, crasspets, déglingués. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Среди них был один татуировщик, который еще занимался стрижкой собак... все они были незадачливыми полицейскими шпиками... все вшивые, как бродяги с вокзала, грязные, переломанные...
2) плохо, кое-как- le faire à la gommeNous étions parvenus à leur étage sans anicroche, passant en bas devant la loge de la pipelette en baragouinant un nom à la gomme, après avoir sonné pour le cordon. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Мы без препятствий добрались до их этажа, пройдя внизу мимо консьержки, предварительно позвонив, чтобы она открыла нам дверь, и промямлив нечленораздельно какую-то фамилию.
-
11 bas de gamme
худший; самый дешевый; низкопробный -
12 d'occasion
1) случайный; приобретенный по случаюVous ne lisez probablement pas nos revues syndicales. C'est une lecture un peu rébarbative, je l'avoue, surtout pour un jeune psychiatre d'occasion comme vous. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Вы, вероятно, не читаете наши профсоюзные журналы. Признаюсь, такое чтение мало привлекательно, особенно для такого, как вы, молодого психиатра, попавшего к нам по воле случая.
2) низкопробный, плохого качества; подержанныйAdèle ne savait comment manifester sa reconnaissance. Un peu étonnée, aussi, par l'importance du cadeau. Pourquoi ce manteau de fourrure, même d'occasion? (J.-J. Brochier, Villa Marguerite.) — Адель не знала, как выразить свою благодарность. Она была смущена ценностью подарка. С чего бы вдруг меховое манто, пусть хоть и подержанное?
-
13 de mauvais aloi
1) низкопробный, недоброкачественный2) дурного тона[...] mais il était aisé de voir que ce luxe, fait pour la montre, n'avait rien de réel et sentait la friperie; [...] ces élégances de mauvais aloi suffisaient à éblouir les yeux avinés des compagnons réunis en ce bouge. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Но было легко заметить, что все эти выставленные напоказ туалеты не имели ничего общего с истинной роскошью и выглядели весьма поношенными; тем не менее эта сомнительная элегантность была способна ослепить пьяную компанию, собравшуюся в этом вертепе.
-
14 bas de gamme
1. прил.1) общ. низкопробный, самый дешёвый, худший2) торг. низший ценовой сегмент (о товаре)3) выч. более простые устройства ряда (оборудования), более простые устройства серии (оборудования), менее мощные устройства ряда (оборудования), менее мощные устройства серии (оборудования)2. сущ.1) общ. (товары) низшей ценовой категори (напр.: L'Inde, la nouvelle usine planэtaire pour les voitures bas de gamme - Индия превратится в мирового производителя автомобилей, принадлежащих к низшей ценовой категории)2) коммер. низкого класса, рядового сорта3) радио. нижняя граница диапазона частот, нижняя граница полосы частот -
15 de bas étage
-
16 de bazar
прил.общ. дешёвый, низкопробный, третьесортный -
17 de mauvais aloi
прил.тех. низкопробный -
18 métal pauvre
-
19 échars
-
20 à la gomme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
низкопробный — низкопробный … Орфографический словарь-справочник
НИЗКОПРОБНЫЙ — НИЗКОПРОБНЫЙ, низкопробная, низкопробное; низкопробен, низкопробна, низкопробно. 1. Низкой пробы, с большой примесью лигатуры. Низкопробное золото. 2. перен. Плохого качества, низшего разбора (книжн. пренебр.). Низкопробный шик. Низкопробное вино … Толковый словарь Ушакова
низкопробный — низкого качества; низкой пробы, шалманный, низшей пробы, низкий, ни к черту не годится, низкого пошиба, не выдерживает критики, ни черта не стоит, оставляет желать многого, ниже среднего, ни к черту, оставляет желать лучшего, не выдерживает… … Словарь синонимов
НИЗКОПРОБНЫЙ — НИЗКОПРОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Низкой пробы (с большой примесью лигатуры) или низкого качества. Низкопробное серебро. 2. перен. Низкий в моральном отношении. Н. делец. | сущ. низкопробность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
низкопробный — бедный (о руде ) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бедный (о руде ) EN low grade … Справочник технического переводчика
Низкопробный — I прил. Имеющий низкую пробу, содержащий большую примесь лигатуры (о благородных металлах). II прил. разг. 1. Отличающийся низким качеством; плохой. 2. перен. Характеризующийся невысокими моральными качествами; безнравственный, бесчестный (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
низкопробный — низкопробный, низкопробная, низкопробное, низкопробные, низкопробного, низкопробной, низкопробного, низкопробных, низкопробному, низкопробной, низкопробному, низкопробным, низкопробный, низкопробную, низкопробное, низкопробные, низкопробного,… … Формы слов
низкопробный — высокопробный высокого качества … Словарь антонимов
низкопробный — низкопр обный; кратк. форма бен, бна … Русский орфографический словарь
низкопробный — кр.ф. низкопро/бен, низкопро/бна, бно, бны; низкопро/бнее … Орфографический словарь русского языка
низкопробный — Syn: см. низкого качества … Тезаурус русской деловой лексики