-
1 dégagé
1. adj ( fém - dégagée)1) (de) свободный от...ma parole est dégagée — я больше не связан словом2) свободный, открытый; просторныйcheveux bien dégagés — коротко постриженные волосыla vue est plus dégagée ici — отсюда открывается более широкий горизонт3) непринуждённый, свободныйtaille dégagée — стройный стан4) выделенный, освобождённый (о газе, теплоте)2. m хореогр. -
2 aisé
-E adj.1. (facile) лёгкий*;c'est aisé à dire — легко́ сказа́ть; il est aisé de faire qch. — легко́ <нетру́дно> де́лать/с= что-л.un travail aisé — лёгкая рабо́та;
2. (naturel) непринуждённый, есте́ственный, лёгкий;avoir des manières aisées — держа́ться ipf. свобо́дно < непринуждённо>; une démarche aisée — лёгкая похо́дкаun style aisé — непринуждённый стиль:
3. (riche) зажи́точный;une famille aisée — зажи́точная <хорошо́ обеспе́ченная> семья́
-
3 familier
-ÈRE adj.1. (habituel) обы́чный, привы́чный, обы́денный (de tous les jours); изве́стный, хорошо́ знако́мый (connu);les objets familis — знако́мые <привы́чные> предме́ты; cet instrument ne m'est pas familier ∑ — я не зна́ю, как обраща́ться с э́тим инструме́нтом; dans cette ville chaque rue m'est familière — в э́том го́роде мне [хорошо́] знако́ма ка́ждая у́лица; cette langue lui est familière ∑ — он свобо́дно владе́ет э́тим языко́мun geste (une voix) familier(ère) — привы́чный жест (знако́мый го́лос);
║ péj. фамилья́рный, во́льный, развя́зный, бесцеремо́нный neutre;il a des manières familières — у не́га [чересчу́р] развя́зные мане́ры
le langage familier — разгово́рный язы́кtournure familière — обихо́дное выраже́ние;
avoir des relations familieres avec qn. — дружи́ть ipf. с кем-л.; быть на коро́ткой <на дру́жеской> ноге́ с кем-л.j'ai eu avec lui un entretien familier — мы с ним дру́жески <по-дру́жески> побесе́довали;
■ m1. (ami) друг ◄pl. -зья, -зей, -зьям► до́ма;c'est un familier de la maison — э́то оди́н из друзе́й до́ма, он в до́ме свой челове́к
2. (habitué) завсегда́тай;les familis de ce club — завсегда́таи э́того клу́ба
-
4 naturel
-LE adj.1. (qui appartient à la nature) приро́дный; есте́ственный*, натура́льный;les richesses naturelles — приро́дные бога́тства; la rivière constitue une défense naturelle — река́ явля́ется есте́ственной заши́той <прегра́дой>; l'histoire naturele — есте́ственная исто́рия vx.; les sciences naturelles — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки; le pétrole à l'état naturel — нефть в неочи́щенном состоя́нии; сыра́я нефть; une prairie naturelle — есте́ственный луг; un produit (un vin) naturel — натура́льный проду́кт (-ое вино́); de la soie naturelle — натура́льный шёлк; des fleurs naturelles — живы́е цветы́; la loi naturelle — зако́н приро́ды; le droit naturel — есте́ственное пра́во; mourir de mort naturelle — умере́ть свое́й <есте́ственной> сме́ртьюles phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;
2. (propre à un être vivant) приро́дный, врождённый*;les instincts naturels — врождённые инсти́нкты ║ les besoins naturels — есте́ственные потре́бностиla bonté naturelle — приро́дная доброта́;
il faut rester naturel — ну́жно остава́ться < быть> есте́ственным <сами́м собо́й> (soi-même)un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;
4. (normal, logique) есте́ственный, норма́льный;l'ordre naturel des mots dans la phrase — обы́чный <норма́льный> поря́док слов в предложе́нииne me remerciez pas, c'est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;
5. math. натура́льный;un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́
6.:un enfant naturel — внебра́чный ребёнок
■ m1. (tempérament) приро́дные сво́йства pl., приро́да, нату́ра;il est d'un bon naturel — он добр по нату́ре; cela part d'un bon naturel — э́то [идёт] ∫ от чи́стого се́рдца <не от зло́го у́мысла>; ● chassez le naturel, il revient au galop — гони́ приро́ду в дверь, она́ войдёт в окно́le naturel de l'homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;
2. (simplicité) есте́ственность, простота́, безыску́сственность;il manque de naturel ∑ — ему́ не хвата́ет есте́ственностиil s'exprime avec naturel — он выража́ется про́сто;
3. cuis:du thon au naturel — туне́ц в со́бственном соку́au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;
4. (surtout pl.) ( indigène) коренно́й <ме́стн|ый> жи́тель, коренна́я ◄-ая► жи́тельница; уроже́н|ец, -ка ◄о►;les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели
-
5 délibéré
I mmettre en délibéré — поставить на обсуждениеvider un délibéré — принять решение по делуII adj ( fém - délibérée)1) обдуманный, намеренный, умышленныйde propos délibéré — с умыслом, с заранее обдуманным намерением2) смелый, решительныйc'est une chose délibérée — это дело решённоеavoir un air délibéré — иметь непринуждённый вид -
6 léger
léger comme une plume, léger comme une bulle de savon — лёгкий, как пёрышко••sommeil léger — чуткий сонprendre un léger repas — слегка подкрепитьсяléger comme un papillon, léger comme l'air — лёгкий как бабочка, как дуновение ветеркаse sentir léger — чувствовать себя легко, бодро••il a la main légère — 1) он драчлив 2) у него лёгкая рука ( о хирурге) 3) он не слишком давит на своих подчинённых5) малозначащий; поверхностныйréponse légère — необдуманный ответ6) лёгкий, неопасный (о ранении и т. п.)7) слабый, ненасыщенный8) незначительный, небольшой; малочисленныйune différence très légère — незначительная разница10) муз. лёгкий; гибкий, непринуждённый ( о голосе), легко исполняющий трели, вокализы11) уст. переменчивый, капризный12) легкомысленный, ветреныйfemme légère, femme de mœurs légères — женщина лёгкого поведенияune anecdote un peu légère — фривольный анекдот13)à la légère loc adv — легко, налегке; необдуманно, легкомысленно -
7 léger
1. прил.1) общ. ветреный, не очень чувствительный, небольшой, ненасыщенный, подвижный, проворный, тонкий, неопасный (о ранении и т.п.), малочисленный, поверхностный, быстрый, легкомысленный, малозначащий, не сильный, незначительный, непринуждённый, слабый, стройный, лёгкий (по весу)2) устар. капризный, переменчивый3) муз. гибкий, непринуждённый (о голосе)2. сущ.муз. легко исполняющий вокализы, легко исполняющий трели -
8 dégagé
-e1. (libéré, libre) свобо́дный (от + G);\dégagé de toute obligation — свобо́дный от каки́х-л. обяза́тельств; vue \dégagée — открыва́ющийся видun couloir \dégagé — свобо́дный прохо́д;
2. (émane) вы́делившийся;les vapeurs \dégagées — вы́делившиеся па́ры
3. чи́стый* (ciel)4. непринуждённый (qui a de l'aisance), есте́ственный* (naturel);il affectait une allure \dégagée — он стара́лся вы́глядеть непринуждённоd'un ton \dégagé, d'un air \dégagé — непринуждённо;
-
9 apprêt
m3) грунтовка; грунт4) pl приготовления, сборы5) вычурность, жеманствоsans apprêt — непринуждённый; непринуждённо, естественно -
10 sans apprêt
сущ.общ. естественно, непринуждённо, непринуждённый -
11 décontracté
adj ( fém - décontractée)1) расслабленный ( о мышце), ненапряжённый5) разг. не стесняющийся, развязный -
12 naturel
1. adj ( fém - naturelle)1) натуральный; природный, естественныйinfirmité naturelle — врождённый физический недостаток3) естественный, непринуждённыйc'est tout naturel — это вполне естественноil est naturel que (+ subj) — вполне естественно, что...4) (à) свойственный; привычныйil est naturel à l'homme de... — человеку свойственно...5) иск. простой; правдивый, правдоподобный6) уст. туземныйcet oiseau est naturel en France — эта птица - природный обитатель Франции7) внебрачный, побочный2. m1) натура, природа, прирождённый характер, нрав; свойство, наклонностиbon [mauvais] naturel — хорошие [дурные] наклонностиméchant naturel — злой нрав2)représenter qn au naturel — изобразить кого-либо в его настоящем виде, во всей его красе3) естественность, простотаmanquer de naturel — быть неестественным, ломаться4)3. m (f - naturelle) -
13 décontracté
прил.1) общ. ненапряжённый, расслабленный (о мышце)2) разг. развязный, не стесняющийся3) перен. беспечный, лёгкий, свободный, уверенный в себе, удовлетворённый, беззаботный, непринуждённый, спокойный -
14 libre
adj1) свободный, вольный, независимыйlibre examen — свобода совестиlibre comme l'air — вольный, свободный как птицаla France libre ист. — Свободная Франция (1940-1944 гг.)garder l'esprit [la tête] libre — 1) быть свободным от предрассудков; мыслить свободно 2) иметь свежую голову; голову, свободную от заботlibre de... — свободный от...libre à vous de... — вольно вам...libre à lui de se fâcher — вольно ему сердиться, пусть его сердится2) свободный, незанятый3) свободный, вольный; нестесняемый; ничем не ограничиваемыйpièce à forme libre — документ в свободной формеauditeur [étudiant] libre — вольнослушательon est très libre dans cette maison — в этом доме очень просторноavoir le champ libre — пользоваться свободой действийêtre libre avec qn — свободно держать себя с кем-либо; не стесняться4) частный, религиозный ( о школе)enseignement libre — преподавание католического вероучения ( в частных школах)5) свободный, бесплатный; беспрепятственныйentrée libre — вход свободный, вход бесплатный6) свободный, незагромождённый7) свободный, непринуждённый; вольный, дерзкий, нескромный8) добровольный; ничем не связанный9) -
15 dégagé
1. прил.общ. открытый, освобождённый (о газе, теплоте), просторный, выделенный, непринуждённый, свободный, (de) свободный от (...)2. сущ.хореогр. разгибание ноги (в танце) -
16 libre
прил.общ. бесплатный, вольный, дерзкий, независимый, незагромождённый, незанятый, непринуждённый, нескромный, рассыпчатый (напр. пудра), религиозный (о школе), беспрепятственный, нестесняемый, ничем не ограничиваемый, ничем не связанный, добровольный, свободный, частный -
17 naturel
1. прил.1) общ. естественный, настоящий, непринуждённый, побочный, подлинный, природный, уроженец, чистый, привычный, внебрачный, (à) свойственный, коренной житель, натуральный2) устар. туземный3) тех. самородный4) матем. (entier) натуральное число5) иск. правдивый, правдоподобный, простой2. сущ.1) общ. выходец из (Observations sur les naturels des îles Hébrides), наклонности, натура, нрав, природа, прирождённый характер, свойство2) геогр. коренной житель [жительница], уроженец [уроженка]3) психол. естественность, простота -
18 désinvolte
des propos désinvoltes — развя́зные разгово́ры; un ton désinvolte — на́глый тонune allure désinvolte — свобо́дная похо́дка;
-
19 spontané
-E adj. самопроизво́льный; непроизво́льный (involontaire); стихи́йный, спонта́нный (processus); свобо́дный (libre); непринуждённый (sans contrainte); непосре́дственный* (direct);des aveux spontané — доброво́льное призна́ние; la combustion spontanée — самовозгора́ние, самопроизво́льное загора́ние; иле grève spontané — стихи́йная забасто́вка; des élans spontanés du cœur — есте́ственные <и́скренние> поры́вы се́рдца; un enfant spontané — непосре́дственный ребёнок; ребёнок, по́лный непосре́дственности; un caractère spontané — непосре́дственн|ый хара́ктер, -ая нату́раun geste spontané — непроизво́льный жест;
-
20 abandonné
adj ( fém - abandonnée)1) покинутый, оставленный, заброшенный; обездоленный; беспомощный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непринуждённый — *непринуждённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непринуждённый — непринуждённый … Словарь употребления буквы Ё
непринуждённый — непринуждённый, непринуждённая, непринуждённое, непринуждённые, непринуждённого, непринуждённой, непринуждённого, непринуждённых, непринуждённому, непринуждённой, непринуждённому, непринуждённым, непринуждённый, непринуждённую, непринуждённое,… … Формы слов
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо. Лишенный всякой натянутости в обращении, вполне естественный (о поведении, движениях и т.п.). «Легко мазурку танцовал и кланялся непринужденно (нареч.).»… … Толковый словарь Ушакова
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Лишённый всякой натянутости, очень свободный. Непринуждённые движения. Н. тон. Непринуждённо (нареч.) себя вести. | сущ. непринуждённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непринуждённый — непринуждённый, кратк. ф. непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
непринуждённый — непринуждённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
непринуждённый — непринуждённый; кратк. форма ён, ённа (естественный) … Русский орфографический словарь
непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. см. тж. непринуждённо Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т.п.; естественный. Н ое общение. В обращении непринуждённа и проста. Н ая поза. Непринуждённый тон. Разговаривать с самым непринуждённым видом … Словарь многих выражений
непринуждённый — кр.ф. непринуждён, непринуждённа, дённо, дённы; непринуждённее … Орфографический словарь русского языка
непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т. п.; естественный. Непринужденная поза. Непринужденный тон. □ Уж нет прежней веселости, непринужденных разговоров. Чехов, Скучная история. [Семен Иванович] болтал с самым… … Малый академический словарь