-
1 беззаботный
insouciant, sans souciбеззаботная юность — jeunesse insouciante -
2 gai comme un papillon
- Vous étiez alors en Allemagne, Saint-Clair... Vous ne pouvez vous faire une idée de ce qu'elle était alors: - belle, fraîche comme une rose, vive surtout, et gaie comme un papillon. (P. Mérimée, Le vase étrusque.) — - Вы были тогда в Германии, Сен-Клер... И вы не можете себе представить, какова была тогда графиня: прелесть! Свежа как роза, а главное - жива и беззаботна как бабочка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un papillon
-
3 insouciant
беззаботныйбеспечный -
4 insouciant
-
5 sans-souci
-
6 gai comme un pinson
(gai comme un pinson [или comme un oiseau])очень веселый, беззаботный- Surtout, Bette, pas un mot à Hector. Va-t-il bien? - Oh! Comme le Pont-Neuf! Il est gai comme un pinson, il ne pense qu'à sa sorcière de Valérie. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Но только, Бетта, ни слова Эктору. Как он себя чувствует? - А что ему сделается! Весел и бодр как огурчик и думает только об этой колдунье Валери.
- Tu penses que toi, ce n'est pas pareil. Seulement tu te trompes. C'est pareil. Tu te réveilleras un beau matin gai comme un pinson, comme avant, ou tu te tireras une balle dans la tête. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — - Ты думаешь, что ты - исключение. Но ты заблуждаешься. Таких как ты сколько угодно. В одно прекрасное утро ты или проснешься и встанешь беззаботный, как всегда, или же пустишь себе пулю в лоб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un pinson
-
7 insouciant
1. прил.общ. беспечный, халатный, беззаботный2. сущ.общ. беспечный человек, беззаботный человек -
8 sans-souci
-
9 baptiste
1. m, fбаптист [баптистка]2. adj -
10 décontracté
adj ( fém - décontractée)1) расслабленный ( о мышце), ненапряжённый5) разг. не стесняющийся, развязный -
11 insoucieux
adj ( fém - insoucieuse)vivre insoucieux du lendemain — не думать о завтрашнем дне, жить сегодняшним днём -
12 nature
1. f1) природа, натураla voix de la nature — голос природыétat de nature — природное, естественное состояниеforcer la nature — делать что-либо сверх сил, насиловать себяdessiner d'après nature — рисовать с натурыpasser une semaine en pleine nature — провести неделю на природе••en nature — натурой, натуральный2) естественность, безыскусственностьne pas farder la nature — не приукрашивать действительностьseconde nature — вторая натураune nature insouciante — беззаботный человекriche nature разг. — способный человек; богатая натураc'est une nature heureuse — у него счастливый характерde sa nature, par nature — по природе, от природыde nature à... — могущий, способный что-либо сделатьcette mesure est de nature à exciter le mécontentement — эта мера может возбудить недовольствоselon la nature de... — смотря по характеруde telle nature que... — такого рода, что...••dans la nature разг. — 1) в отдалённом, труднодоступном месте 2) в стороне от дороги ( об автомобилисте)2. adj invar1) естественный, натуральныйplus grand que nature — больше натуральной величиныportrait bien nature — очень похожий портрет2) в натуральном виде; без приправ ( о кушанье); в чистом виде3) разг. естественный, безыскусный; непосредственный; простой4) разг. наивный, простоватый3. adv прост.конечно, само собой -
13 relax
1. разг.; adj; = relaxe1) расслабляющий; дающий отдыхfauteuil relax(e) — кресло для отдыха2) расслабленный; отдыхающий; спокойный, беззаботный; непринуждённый2. разг.; m; = relaxeотдых, расслабление3. разг.; f; см. relaxation 2); = relaxe -
14 gai luron
разг.(gai [или joyeux] luron)весельчак, веселый, беззаботный, разбитной малый, гулякаLa verve de Guillemet, ses plaisanteries rabelaisiennes, sa gentillesse de joyeux luron en font l'un des compagnons préférés de Cézanne, qui sort fréquemment avec lui. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Остроумие Гийеме, его раблезианские шутки, его общительность жизнерадостного малого - все это делало его одним из любимых спутников Сезанна, который нередко выходил с ним на прогулки.
-
15 oiseau sur la branche
"птичка божья", беззаботный человек- vivre comme l'oiseau sur la brancheDictionnaire français-russe des idiomes > oiseau sur la branche
-
16 pas bilant
разг.спокойный, беззаботныйC'est là qu'il est facile à vivre, et doux, et pas bilant. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Именно тут жить легко, приятно и спокойно.
-
17 se laisser vivre
разг.≈ жить как придется, без особого труда, ни о чем не заботясь; вести беззаботный образ жизниLes femmes, en général, elles n'ont pas d'ambition, elles se laissent vivre. Mais nous, au théâtre, on se cramponne pour arriver, on lutte. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женщины, вообще говоря, не честолюбивы. Живут как придется. Но мы, понюхавшие театра, боремся, цепляемся за успех.
-
18 décontracté
прил.1) общ. ненапряжённый, расслабленный (о мышце)2) разг. развязный, не стесняющийся3) перен. беспечный, лёгкий, свободный, уверенный в себе, удовлетворённый, беззаботный, непринуждённый, спокойный -
19 insoucieux
прил.общ. беззаботный -
20 relax
1. прил.разг. беззаботный, непринуждённый, отдыхающий, спокойный, расслабленный, расслабляющий2. сущ.1) общ. расслабление2) разг. дающий отдых, отдых
- 1
- 2
См. также в других словарях:
беззаботный — Беззаботливый, беспечный, неунывающий, безопасливый, неосторожный, оплошливый, оплошный, бесшабашный, беспечальный, бескручинный; легкомысленный, нерадивый, равнодушный; неряха. Но и я не дремал (в бездействии). Ему и горя (горюшка) мало до этого … Словарь синонимов
БЕЗЗАБОТНЫЙ — БЕЗЗАБОТНЫЙ, беззаботная, беззаботное; беззаботен, беззаботна, беззаботно. Легко относящийся к житейским трудностям, несклонный задумываться о своих делах и огорчаться неудачами. Совсем беззаботный человек. || Свободный от хлопот и забот.… … Толковый словарь Ушакова
беззаботный — БЕЗЗАБОТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Ни о чём не заботящийся, легкомысленный, бездумный. Б. юноша. 2. Свободный от забот. Беззаботное существование. | сущ. беззаботность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕЗЗАБОТНЫЙ — человек, нестарательный, легкомысленный, рассеянный; должность, при которой нет забот, спокойная. Беззаботного, беззаботника, беззаботницу ничто не гнетет. Беззаботливый человек, чуждающийся, избегающий забот, хлопот, стараний; беспечный.… … Толковый словарь Даля
беззаботный — прил., употр. сравн. часто Морфология: беззаботен, беззаботна, беззаботно, беззаботны; беззаботнее; нар. беззаботно 1. Беззаботным называют человека, который ни о чём не волнуется, у которого нет проблем. На редкость беззаботные ребята. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
беззаботный — • очень беззаботный … Словарь русской идиоматики
Беззаботный — прил. 1. Не склонный утруждать себя заботами, беспокоиться о чём либо; беспечный. отт. Выражающий беспечность, преисполненный равнодушия. 2. Свободный от житейских забот и хлопот (о каком либо периоде жизни). отт. Протекающий без волнений, забот … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беззаботный — беззаботный, беззаботная, беззаботное, беззаботные, беззаботного, беззаботной, беззаботного, беззаботных, беззаботному, беззаботной, беззаботному, беззаботным, беззаботный, беззаботную, беззаботное, беззаботные, беззаботного, беззаботную,… … Формы слов
беззаботный — беззаб отный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
беззаботный — кр.ф. беззабо/тен, беззабо/тна, тно, тны; беззабо/тнее … Орфографический словарь русского языка
беззаботный — Syn: оживленный, веселый, радостный, праздничный Ant: озабоченный … Тезаурус русской деловой лексики