-
1 небывалый
прил.2) перен. fantastico, mai visto -
2 eccezionale
agg.1.1) (straordinario) небывалый; невиданный; (di emergenza) чрезвычайный2) (ottimo) необычайный, выдающийся3) (raro) редкий, небывалыйè eccezionale il caso di alunni che imparino due lingue — лишь в редких случаях (редко, когда) учащиеся овладевают двумя иностранными языками
un deputato ha denunciato l'eccezionale spiegamento di forze durante la visita del presidente della Camera — депутат заявил протест по поводу многочисленной вооружённой свиты, сопровождавшей председателя палаты депутатов
2.•◆
in via del tutto eccezionale le farò uno sconto del cinquanta per cento — в порядке исключения я сделаю вам пятидесятипроцентную скидкуtribunale straordinario — a) (nei regimi totalitari) особый трибунал; b) (in URSS) особое совещание (ОСО)
-
3 mai
avv1) когда-либо, когда-нибудьpiù che mai — ещё больше; более чем когда-либоpeggio / meglio che mai — как нельзя хуже / лучшеè stato mai a Roma? — вы когда-нибудь / хоть раз были в Риме?2) никогда, ни за чтоcosa mai vista — нечто невиданное / поразительноеmai e poi mai — нет и нет; ни за чтоquanto / che mai — как никогда; поразительныйvolere un bene che mai разг. — любить как никогда, очень любить3) же(ma) quando mai? — 1) когда же (это)? 2) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного 3) (также come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? 4) (также dove mai?) где же это видано?!ma quando mai! — ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда•Syn:Ant:••sempre mai; mai sempre — всегдаmai sì! — ну да, конечно!il giorno di san Mai prov — когда рак на горе свистнет -
4 precedente
1. aggпредшествующий, предыдущий2. m1) прецедентinvocare un precedente — сослаться на прецедентun fatto senza precedenti — беспримерный / небывалый случай2) pl юр. прежняя судимость•Syn:Ant: -
5 исключительный
исключительное право — diritto esclusivo; esclusiva f2) (небывалый, необыкновенный) eccezionale, straordinarioона была исключительной женщиной — era una donna superiore / eccezionale -
6 mai
mai 1. avv 1) когда-либо, когда-нибудь se mai -- если caso mai -- в случае, если più che mai -- еще больше; более чем когда-л peggio che mai -- как нельзя хуже Х stato mai a Roma? -- вы когда-нибудь <хоть раз> были в Риме? 2) никогда, ни за что non lo vedo mai -- я никогда его не вижу cosa mai vista -- нечто невиданное mai più а) никогда больше б) ни в коем случае mai e poi mai -- нет и нет; ни за что mai dei miei giorni -- никогда в жизни quantomai -- как никогда volere un bene che mai fam -- любить как никогда, очень любить bella quanto mai fam -- прекрасна как никогда un baccano che mai fam -- небывалый шум 2. avv же (ma) quando mai? а) когда же (это)? б) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного в) (тж come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? г) (тж dove mai?) где же это видано?! ma quando mai! -- ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда sempre mai, mai sempre -- всегда mai sì! -- ну да, конечно! mai da Dio! -- ей-богу, нет! te l'ho detto tante mai volte! fam -- я тысячу раз тебе это говорил! il giorno di San Mai prov -- ~ когда рак на горе свистнет -
7 precedente
precedènte 1. agg предшествующий, предыдущий 2. m 1) прецедент creareun precedente -- создать прецедент invocare un precedente -- сослаться на прецедент un fatto senza precedenti -- беспримерный <небывалый> случай 2) pl dir прежняя судимость -
8 mai
mai 1. avv 1) когда-либо, когда-нибудь se mai — если caso mai — в случае, если più che mai — ещё больше; более чем когда-л peggio [meglio] che mai — как нельзя хуже [лучше] è stato mai a Roma? — вы когда-нибудь <хоть раз> были в Риме? 2) никогда, ни за что non lo vedo mai — я никогда его не вижу cosa mai vista — нечто невиданное mai più а) никогда больше б) ни в коем случае mai e poi mai — нет и нет; ни за что mai dei miei giorni — никогда в жизни quantomai — как никогда volere un bene che mai fam — любить как никогда, очень любить bella quanto mai fam — прекрасна как никогда un baccano che mai fam — небывалый шум 2. avv же (ma) quando mai? а) когда же (это)? б) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного в) (тж come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? г) (тж dove mai?) где же это видано?! ma quando mai! — ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда¤ sempre mai, mai sempre — всегда mai sì! — ну да, конечно! mai da Dio! — ей-богу, нет! te l'ho detto tante mai volte! fam — я тысячу раз тебе это говорил! il giorno di San Mai prov — ~ когда рак на горе свистнет -
9 precedente
precedènte 1. agg предшествующий, предыдущий 2. m 1) прецедент creareun precedente — создать прецедент invocare un precedente — сослаться на прецедент un fatto senza precedenti — беспримерный <небывалый> случай 2) pl dir прежняя судимость -
10 precedente
1.предыдущий, прошлый; предшествующий2. м.прецедент, пример••* * *сущ.1) общ. предыдущий, прецедент, предшествующий2) юр. прежняя судимость -
11 spettacolare
впечатляющий, грандиозный* * *прил.общ. зрелищный, беспрецедентный, драматический, небывалый, невиданный, необыкновенный, поразительный -
12 un baccano che mai
сущ.общ. небывалый шум -
13 un fatto senza precedenti
сущ.общ. беспримерный случай, небывалый случайИтальяно-русский универсальный словарь > un fatto senza precedenti
-
14 esotico
agg.1) экзотический2) (originale) диковинный, небывалый, экзотический -
15 ineguagliabile
agg.несравненный, ни с чем не сравнимый; небывалый, невероятный -
16 precedente
1. agg.предыдущий; предшествующийgiorni precedenti alla partenza — предотъездные дни (дни, предшествовавшие отъезду)
2. m.senza precedenti — беспрецедентный (небывалый, беспримерный) agg.
3.•◆
precedenti penali — (dir.) судимость (f.) -
17 sovrumano
agg.1) сверхчеловеческий, нечеловеческий2) (fig.) (eccezionale) исключительный; (straordinario) поразительный, небывалый, необычайный, удивительный -
18 -T637
fare il tifo per...
«болеть» за..:A questo punto, mentre cominciavo ad ammirarlo e quasi a fare il tifo per lui, si rese conto di quel che aveva detto. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
В тот момент, когда я уже готов был восхищаться отцом и почти сочувствовал ему, до него дошел смысл этих слов.Le trovava quasi sempre intente a giuocare... mentre Rosa... seguiva le mosse, facendo invariabilmente il tifo per la madre. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Он почти всегда заставал их за игрой... а Роза следила за ходами и постоянно болела за мать....al suo paese tutti sono in ascolto e fanno il tifo per lei, successo straordinario.... (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
...у вас на родине к фильму приковано всеобщее внимание, все восхищаются вами. Успех небывалый.
См. также в других словарях:
небывалый — небывалый … Орфографический словарь-справочник
небывалый — • небывалый барыш • небывалый восторг • небывалый героизм • небывалый доход • небывалый интерес • небывалый кризис • небывалый мороз • небывалый подъем • небывалый позор • небывалый расцвет • небывалый рост • небывалый скачок • небывалый спад •… … Словарь русской идиоматики
небывалый — См. мнимый, новый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небывалый … Словарь синонимов
НЕБЫВАЛЫЙ — доселе случай, новый, впервые виданный; говорить небывалое, лгать, хвастать; он парень небывалый, неопытный, для него это дело новое; дело наше небывалое; один бывалый семерых небывалых стоит. Небывалое в былом, былое в небывалом, смесь истины и… … Толковый словарь Даля
НЕБЫВАЛЫЙ — НЕБЫВАЛЫЙ, небывалая, небывалое. 1. Не случавшийся прежде, невиданный, необычайный. «Я чувствовал небывалое волнение.» А.Тургенев. Новая театральная постановка пользовалась небывалым успехом. 2. Вымышленный, ложный, фантастический. «Там верстою… … Толковый словарь Ушакова
НЕБЫВАЛЫЙ — НЕБЫВАЛЫЙ, ая, ое; ал. Не случавшийся ранее, необычайный. Небывалое происшествие. | сущ. небывалость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
небывалый — I. НЕБЫВАЛЫЙ НЕБЫВАЛЫЙ, невиданный, неслыханный, высок. беспримерный, книжн. беспрецедентный, книжн. экзотический, книжн. экзотичный НЕВИДАННО, неслыханно, книжн. экзотично II. исключение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
небывалый — , ая, ое. гиперб. Не встречавшийся ранее, значительный, огромный. ◘ Великая Октябрьская социалистическая революция дала науке небывалые возможности для развития. Рассказы о русском первенстве, 191. == Небывалый рост чего. ◘ Огромный… … Толковый словарь языка Совдепии
Небывалый — прил. 1. Ранее не существовавший; невиданный, необычный. 2. Вымышленный, фантастический. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небывалый — небывалый, небывалая, небывалое, небывалые, небывалого, небывалой, небывалого, небывалых, небывалому, небывалой, небывалому, небывалым, небывалый, небывалую, небывалое, небывалые, небывалого, небывалую, небывалое, небывалых, небывалым, небывалой … Формы слов
небывалый — небыв алый (не бывавший прежде) … Русский орфографический словарь