-
1 les phalanges célestes
небесное воинство, ангелыDictionnaire français-russe des idiomes > les phalanges célestes
-
2 astre
ml'astre du jour — дневное светило, солнцеbeau comme un astre — прекрасный как солнце (иногда ирон.)être né sous un astre favorable — родиться под счастливой звездой2) перен. светило -
3 astre
mзвезда; небесное светило; небесное тело -
4 astre
-
5 âme
f1) душаune bonne âme — добрая душа (также ирон.)du fond de l'âme, dans l'âme, de tout son âme — от всего сердца, из глубины душиmettre de l'âme dans qch — вложить душу во что-либоen son (mon...) âme et conscience — по совести, искренно, повинуясь голосу совестиprier pour le repos de l'âme de qn рел. — молиться за упокой души кого-либоDieu ait son âme рел. — царство ему небесноеmon âme, ma chère âme — душа моя ( обращение)••il a l'âme sur les lèvres погов. — у него еле-еле душа в телеerrer comme une âme en peine — бродить как неприкаянный2) житель; уст. душаville de vingt mille âmes — город с населением в 20000 жителейpas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a ( une) âme qui vive — нет ни (живой) души3) сердечник; сердцевина; внутренний слой, прослойка, прокладкаâme d'un câble — сердечник кабеля, жила кабеля, проводаâme d'un rail — шейка рельсаâme d'une poutre — стенка балкиâme de tuyau — внутренний резиновый слой или камера рукава6) первая форма статуи; модель, по которой отливают статую -
6 armée
1. adj ( fém от armé) 2. f1) армия; войскоarmée active — кадровая, действующая, регулярная армияarmée en ligne, armée en corps de bataille — войско в боевом порядкеarmée nationale — армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинностиêtre dans l'armée — служить в армии2) pl вооружённые силы; войска (какой-либо страны и т. п.)••le Dieu des armées библ. — бог (решающий исход боя) -
7 astéroïde
-
8 corps
mà mi-corps — до пояса, по пояс••n'avoir rien dans le corps — ничего не есть; быть голодным; не иметь силtenir au corps à qn — насытить, подкрепить кого-либоle corps à corps — рукопашная схватка; ближний бой ( в боксе)à son corps défendant — 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотноà corps perdu — опрометью, без оглядки, очертя головуun drôle de corps — странный тип, оригиналprise de corps юр. — задержание, арестpasser sur le corps — 1) задавить, переехать 2) пройти по трупам; восторжествоватьcorps de robe, corps d'armure — корпус лат2) главная, основная частьbuffet à deux corps — буфет из двух частейcorps de pompe — цилиндр насосаcorps de la Constitution — текст конституции ( без дополнений)••corps du délit юр. — состав преступленияcorps électoral — избирательный корпусcorps médical — медицинский персоналcorps diplomatique — дипломатический корпусcorps législatif — законодательный корпусen corps — в полном составе; организованно, делегацией4) мёртвое тело, трупporter un corps en terre — предать тело земле5) воен. корпусcorps d'armée — армейский корпусcorps expéditionnaire — экспедиционный корпусchef de corps — начальник отдельной воинской частиcorps franc — 1) отряд добровольцев особого назначения; командос 2) уст. отряд вольных стрелков; партизанский отрядrejoindre son corps — явиться в свою часть7) полигр. кегель, кегль8) физ., хим. тело; веществоcorps solide — твёрдое тело, веществоcorps simple — простое тело, элементcorps mort мор. см. corps-mortles petits corps уст. — корпускулы, атомы9) плотностьcorps de l'acier — вязкость, пластичность стали••avoir du corps — быть плотным; быть неломким ( при сгибании)faire corps (avec...) — составлять одно целое (с...)prendre corps — оформиться; принять определённую форму; стать чётким, яснымdonner (du) corps à... — делать ощутимым, воплощать10) корпус, сводun corps de doctrines — система воззрений; совокупность теорий11) мед. тело, тельце12) мат. тело; поле13) уст. человек, индивидуум -
9 milice
fmilices urbaines [bourgeoises, communales] ист. — городское ополчение ( в Средние века)milices provinciales ист. — провинциальные вспомогательные войска (рекрутировавшиеся по жребию из крестьян; 1688 - 1789 гг.)2) бельг. воинская служба5) уст. военное искусство -
10 phalange
f3) полит. ист. фаланга4) анат. фалангаserrer les phalanges разг. — пожимать руку5) анат. проксимальная фаланга ( пальца) -
11 royaume
mкоролевство, царствоroyaume des morts — адroyaume de Dieu, royaume céleste — царство божье, царство небесное -
12 звезда
ж.1) ( небесное тело) étoile fнебо, усеянное звездами — ciel étoilé2) ( знаменитость) vedette f, étoile f, star f3) ( фигура) étoile fпятиконечная звезда — étoile à cinq branches ( или pointes)••он звезд с неба не хватает ирон. — прибл. il n'a pas inventé la poudreсчитать звезды ( ротозейничать) разг. — être dans les nuages; compter les étoiles -
13 небесный
1) du ciel, céleste2) перен. уст. céleste•• -
14 светило
с.1) ( небесное) astre m -
15 тело
в разн. знач.corps m; chair f ( плоть)твердое тело физ. — corps solide, solide mжидкое тело физ. — liquide mгазообразное тело физ. — corps gazeuxчасти тела — les parties f pl du corpsдрожать всем телом — trembler de tous ses membres••быть преданным душой и телом кому-либо — être dévoué corps et âme à qnспасть с тела разг. — maigrir viдержать в черном теле — прибл. faire ( или faire mener) la vie dure à qn -
16 beau comme un astre
прекрасный как солнце, как звездыLes enfants sont insupportables, Sonemara est belle comme un astre et je crois que je ne suis pas du tout l'homme qu'il lui faut. (E. de Brissac, Le Repos.) — Дети невыносимы, Сонмара прекрасна как небесное светило, и я думаю, что я совсем не тот, кто ей нужен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un astre
-
17 cour céleste
1) царствие небесное, рай2) ангелы -
18 gagner le ciel
(gagner le ciel [или le paradis])попасть в рай, в царствие небесное -
19 la milice céleste
поэт.небесное воинство, ангелы -
20 royaume de Dieu
(royaume de Dieu [или céleste])Царство Божье, Царство Небесное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Небесное озеро — Не следует путать с озером Тяньчи в Синьцзян Уйгурском автономном районе Китая. Координаты: 42°01′00″ с. ш. 128°03′00″ в. д. / 42.016667° с. ш … Википедия
Небесное древо Токио — Небесное дерево Токио Местонахождение Сумида, Токио, Япония Строительство 2008 2011 Высота Антенна / Шпиль 610,58 м Крыша 470,88 м Технические параметры Архитектор Тадао Андо … Википедия
Небесное око — «Небесное око» или «звездочёт» одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)), отличающийся глазами направленными вверх в небо; устойчивая … Википедия
Небесное дерево Токио — Местонахождение Сумида, Токио, Япония Строительство 2008 2011 Использование Коммуникационная вышка, обсерватория, туризм … Википедия
Небесное воинство — (библ.) иноск. звѣзды. Ср. И истлѣетъ все небесное воинство, и небеса свернутся, какъ свитокъ книжный; и все воинство поспадетъ, какъ слетаетъ листъ съ виноградной лозы... Исаіи. 34, 4. Ср. Поднимите глаза ваши на высоту небесъ и посмотрите, кто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Небесное созданье — Небесное созданье. Небесная красота и кротость. Ср. Не называй ее небесной И у земли не отнимай, Съ ней рай иной, но рай чудесный.... Н. Ф. Павловъ (романсъ муз. Глинки). Ср. Писемскій. Масоны. 3, 1. Ср. Небесное созданіе эта дѣвушка! отъ того… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Небесное тело — (или точнее астрономический объект) все нерукотворные объекты, которые находятся в космосе (или которые пришли из космоса). К небесным телам можно отнести кометы, планеты, метеориты, астероиды, звёзды и прочее. Небесные тела изучает астрономия.… … Википедия
Небесное светило — Небесное светило проекция астрономического объекта на небесную сферу; видимая наблюдателю проекция небесного тела на небе.[1] К небесным светилам относят солнце, луну, планеты и звёзды: солнце проекция Солнца на небесную сферу Земли;… … Википедия
небесное светило — сущ., кол во синонимов: 2 • звезда (503) • солнце (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Небесное явление — (астрономическое явление) интересный с точки зрения астрономии феномен, связанный с одним или более небесным телом. Примерами небесных явлений являются фазы Луны, метеорные потоки, кометы, солнечные и лунные затмения, соединения и покрытия планет … Википедия
Небесное воинство — неоднократно встречающееся в Библии совокупное именование ангелов, а также небесных светил[1]. Ангельское воинство трубит победу … Википедия