-
1 уйма
ж. разг.уйма народу — multitude ( или foule f) de gens -
2 c'est selon
разг.смотря по обстоятельствам; смотря как- Vous conviendrez avec nous, monsieur, que monsieur le Grand est dans son tort... - Ah! ah! c'est selon; mais expliquez-vous, je verrai... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Вы согласитесь с нами, сударь, что господин ле Гран не прав... - Ну, это еще дело темное. Но объяснитесь, я подумаю...
Varlin se pencha vers le portefeuille et l'ouvrit lentement. Il était gonflé de billets de banque. - Il y a là beaucoup d'argent, citoyen... - Beaucoup? C'est selon... Pour les pauvres c'est beaucoup et c'est peu... (P. Gamarra, L'or et le sang.) — Варлен склонился над портфелем и медленно раскрыл его. Он был набит банковскими билетами. - Здесь уйма денег, гражданин... - Уйма? Это как сказать... Для бедняков это и много и мало.
-
3 armée
1. adj ( fém от armé) 2. f1) армия; войскоarmée active — кадровая, действующая, регулярная армияarmée en ligne, armée en corps de bataille — войско в боевом порядкеarmée nationale — армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинностиêtre dans l'armée — служить в армии2) pl вооружённые силы; войска (какой-либо страны и т. п.)••le Dieu des armées библ. — бог (решающий исход боя) -
4 légion
f1) легионlégion (de gendarmerie) — полк жандармерииLégion étrangère — иностранный легион2)Légion d'honneur — орден Почётного легиона -
5 pagaïe
f разг.; = pagailleхаос, беспорядок; неразбериха, путаницаen pagaïe — 1) в беспорядке, беспорядочно 2) уйма, кучаavoir de l'argent en pagaïe — иметь уйму денег••ça fait pagaïe — это никуда не годится -
6 ribambelle
f разг.1) вереница, длинный ряд2) куча, уймаune ribambelle d'enfants — стайка ребят, ватага ребятишек -
7 à tire-larigot
-
8 en pagaille
разг.1) (тж. à la pagaille) в беспорядке, как попало2) большое количество, уйма, куча, прорваElle était dans un bled chez la mère de mon père et cela ne m'intéressait pas tellement d'en entendre parler, parce qu'à la maison il y avait des demi-frères et des demi-sœurs en pagaille. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит жила в какой-то дыре у матери моего отца, и разговоры о ней меня не очень интересовали, так как в доме было полным-полно сводных братьев и сестер.
-
9 armée
-
10 en pagaille
1. прил.разг. видимо-невидимо, куча, навалом, полно, прорва, тьма, уйма, хоть завались2. сущ.разг. в беспорядке, завались, полным-полно -
11 en pagaïe
прил.общ. беспорядочно, куча, в беспорядке, уйма -
12 il m'a fallu un temps fou pour...
гл.общ. мне потребовалась уйма времени, чтобы...Французско-русский универсальный словарь > il m'a fallu un temps fou pour...
-
13 légion
сущ.общ. бесчисленное множество, уйма, (de gendarmerie) полк жандармерии, легион -
14 ribambelle
сущ.разг. длинный ряд, уйма, вереница, куча -
15 tant de chose
сущ.разг. уйма -
16 être débordé d'affaires
сущ.общ. (иметь) дел по горло, полно дел, уйма делФранцузско-русский универсальный словарь > être débordé d'affaires
См. также в других словарях:
уйма — уйма, ы … Русский орфографический словарь
Уйма — Уйма. Для выражения понятия большого количества, избытка, обилия применяются все более экспрессивные, более выразительные слова: много, множество, тьма, туча, бездна, уйма. Слово уйма в значении множество, очень большое количество является… … История слов
Уйма — Характеристика Длина 54 км Площадь бассейна 616 км² Бассейн Баренцево море Водоток Устье Воронья · Местоположение 130 км по правому бер … Википедия
УЙМА — УЙМА, уймы, мн. нет, жен. (разг.). Очень большое количество, множество. «Гляжу в магазине народищу уйма.» Зощенко. «Новый градоначальник… пересек уйму ямщиков.» Салтыков Щедрин. Уйма пыли на полках. Рассказал целую уйму новостей. Убил на это уйму … Толковый словарь Ушакова
уйма — сила, легион, вагон, масса, полк, табун, хор, несметное число, огромное число, большое число, разливанное море, полчище, короб, уймища, армия, воз, обилие, множество, тьма тем, строй, тьма тьмущая, целый короб, рой, мириады, лес, куча, тьма,… … Словарь синонимов
УЙМА — УЙМА, ы, жен., кого (чего) (разг.). Множество, большое количество, масса (в 4 знач.), пропасть 2. У. дел. У. вещей. Народу у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уйма — Общеслав. Производное от *ujęti «вязать, схватить», преф. образования от *jęti «брать, хватать». Уйма первоначально «взятое, схваченное», затем «недостача, убыток» (в др. рус. и польск. яз.) и «избыток, очень много». Аналогичное развитие значения … Этимологический словарь русского языка
уйма — УЙМА, ы, ж Разг. То же, что множество; Син.: тьма. Уйма книг … Толковый словарь русских существительных
уйма — диал. также дремучий лес , костром. (Даль), от у III и jęti, jьmǫ (см. возьму, взять); см. Преобр. I, 270. По мнению последнего, первонач. столько, сколько можно взять . •• [Ср. еще польск. ujmа убыток, вред, ущерб . – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Уйма — I ж. разг. Неопределённо большое количество кого либо или чего либо. II предик. разг. Оценочная характеристика количества кого либо или чего либо как чрезвычайно большого, неисчислимого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уйма — уйма, уймы, уймы, уйм, уйме, уймам, уйму, уймы, уймой, уймою, уймами, уйме, уймах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов