-
61 acercarse
1. прил.1) общ. (плывя, наталкиваться) наплывать, (плывя, наталкиваться) наплыть, (подбежать) подскочить, (приблизиться) сблизить, (приблизиться) подойти (a), (приблизиться) подходить (a), (сблизиться) сдвигать, (сблизиться) сдвинуть, (сдвинуться, заслоняя что-л.) надвигаться, (сдвинуться, заслоняя что-л.) надвинуться, близиться, пододвигаться, подступать, подступить, приблизиться, придвигать, придвинуть, прикладываться, приложиться, притянуться, подступаться (a), подъезжать (приблизиться), подъехать (приблизиться)2) разг. (во времени) придвигать, (во времени) придвинуть, приступаться2. гл.общ. придвигаться, приближаться, сближаться -
62 hocicar
гл.1) общ. наталкиваться на препятствия, ударяться рылом, рыть (вскапывать), наталкиваться на трудности, ударяться мордой2) разг. прибегать (к чему-л.), пускать в ход (что-л.)3) прост. чмокать -
63 tropezar
гл.1) общ. (встретиться) съехаться (por el camino; con), (натолкнуться) наскочить на (con), (споткнуться) запинаться, (споткнуться) запнуться, встретить, встречать, не соглашаться с (чьим-л.) мнением, оступаться, задевать (con), задеть (con), набегать (con), набежать (con), набредать (con), набрести (con), наткнуться (con), натолкнуться на (con), столкнуть (con), найти (con, contra; se), находить (con, contra; se), споткнуться (contra, en), сталкиваться (с кем-л., с чем-л.), оступаться (спотыкаться), оступиться (спотыкаться), сойтись (столкнуться; con), сходиться (столкнуться; con), ошибаться, спорить, спотыкаться, задерживаться (из-за какого-л. препятствия), (con) наталкиваться (на что-л.)2) разг. (встретить препятствие) упереть (con, contra), (встретить препятствие) упирать (con, contra), (наткнуться) уткнуть, неожиданно встречаться, сталкиваться лицом к лицу, нарваться (con), тыкаться (наталкиваться)3) библ. соблазняться -
64 percuter
гл.1) общ. попасть в, ударяться о (в) (Une bombe a percuté un navire.), наезжать на (об автомобиле;...), толкать (по, в), наталкиваться (на что-л.), наталкиваться, сталкиваться, взорваться, ударившись обо (что-л.), ударить2) мед. выстукивать, перкутировать3) разг. заметить (http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-97-268.html), засечь, уловить -
65 urtare
1.1) ударяться, наталкиваться2) толкнуть, ударить, задеть3) раздражать, неприятно действовать, задевать2. вспом. avere1) налететь, натолкнуться, удариться••* * *гл.общ. оскорблять, раздражать, удариться (о+A), сталкиваться, толкать, задевать, наталкиваться, спотыкаться, шокировать, натолкнуться (на+A) -
66 aufstoßen
гл.1) общ. открывать толчком, отрыгивать, поднимать толчком, распахивать толчком, срыгивать, выталкивать (на поверхность), бродить (о вине), срыгивать (о грудном ребёнке), ударяться (обо что-л.), распахивать (толчком), (auf A) наталкиваться (на что-л.), натыкаться, рыгать, ударять (чем-л. по чему-л.), открывать (толчком)2) геол. выбрасывать на поверхность, выталкивать кверху3) разг. встречаться, попадаться4) тех. сталкивать5) текст. надевать, накидывать, продевать6) трик. надевать (петли на иглы)7) судостр. наталкиваться -
67 stoßen
1. прил.1) общ. (zer-) истолочь2) вульг. трахать (совершать половой акт)2. гл.1) общ. бить, втыкать, выгонять, гнать, изгонять, нанести удар, наносить удар, отвергнуть, пихать, удариться, выходить (куда-л. - о дороге), наталкиваться (на что-л.), бить (напр., по мячу), граничить (с чем-л.), сталкиваться (с чем-л., тж. перен.), (an A) примыкать (к чему-л.), наткнуться (auf j-n/etw. Akk - случайно встретить кого-л., найти что-л.), бодать, бодаться, примыкать, сотрясать, толочь, ударить, упираться (во что-л.), (zu D) присоединяться (к кому-л.), трясти (о машине), (an, auf, gegen A) ударяться (обо что-л.), забивать (что-л. в землю, в стену и т. п.), толкать2) геол. промывать руду на штосгерде, ударять3) перен. (случайно) встретить (кого-л.), наталкиваться (на кого-л., на что-л.)4) тех. обрабатывать на долбёжном станке, долбить5) хим. кипеть с толчками6) стр. стыковать7) артил. ударяться, отдавать (о винтовке)8) горн. бурить9) текст. лощить, разводить10) судостр. наскочить (напр. на мель) -
68 belebotlik
1. vmibe спотыкаться/споткнуться обо что-л.; зацеплять/зацепить ногой за что-л.; (beleütközik) натыкаться/наткнуться v. наталкиваться/натолкнуться на что-л.;\belebotlikik a székekbe — натыкаться/наткнуться на стулья;\belebotlikottam egy kőbe — я споткнулся о камень;
2.véletlenül \belebotlikottam az utcán — на улице я наткнулся на негоátv.
\belebotlikik vkibe (véletlenül találkozik vkivel) — натыкаться/наткнуться, наталкиваться/натолкнуться, biz. нарываться/нарваться (mind) на кого-л.; -
69 jounce
verbударять(ся); трясти(сь)* * *1 (a) неровная рысь2 (n) бросок; встряска; движение толчками; толчок3 (v) подбрасывать; подбросить; трясти; трястись; ударить; ударять* * *ударять(ся), наталкиваться на что-л., наскакивать* * *[ dʒaʊns] n. ударять, трясти v. ударяться, трястись* * ** * *ударять(ся), наталкиваться на что-л. -
70 run against
сталкиваться; наталкиваться на; to run one's head against a wall стукнуться головой об стену; fig. прошибать лбом стену* * *перебегать, набегать, наталкиваться на, сталкиваться, напороться* * *случайно встретить кого-л. -
71 run into
а) впадать в; to run into debt влезать в долги;б) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.);в) доходить до, достигать; the book ran into five editions книга выдержала пять изданий* * *столкнуться, наехать, вбегать, вбежать, впадать в* * *1) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) 2) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. -
72 topar
1. vt1) толкать, ударять; задевать ( одним предметом другой)2) (тж vi, vr) малоупотр. находить(ся), отыскивать(ся), обнаруживать(ся)3) (тж vi, toparse; con) натыкаться, наталкиваться (на кого-либо, что-либо); встречать случайно (невзначай)4) мор. соединять впритык (концы брёвен, досок и т.п.)2. vi1) см. topetar 1)2) принимать ставку ( в игре)3) заключаться, состоять ( в чём-либо)4) (contra, en) наталкиваться ( на что-либо); сталкиваться ( с чем-либо)5) удаваться, получаться, выходить7) Ам. устраивать пробный бой между двумя петухами -
73 tropezar
непр. vi1) спотыкаться, оступаться (тж перен.)2) наталкиваться, наскакивать ( на что-либо)3) ( con) сталкиваться ( с трудностями); наталкиваться (на препятствия и т.п.)4) ( con) столкнуться, поспорить ( с кем-либо)5) (тж vt; con) разг. случайно встретиться, столкнуться ( с кем-либо) -
74 hurtle
-
75 hurtling
мчится глагол: -
76 face
[feɪs]face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету back face вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) face перед (самым) носом (у кого-л.) bold face выделительный шрифт bold face полигр. жирный шрифт face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи elite face вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face уст. вид спереди; фасад face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид face геом. грань face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи face горн. забой; плоскость забоя face лицо; лик; физиономия face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться face обкладывать, облицовывать (камнем) face облицовка face отделывать (платье) face полигр. очко (литеры) face передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth) face тех. (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска face подкрашивать (чай); face about воен. поворачиваться кругом; face down осадить; запугать face полировать; обтачивать face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо face воен. фас; right about face! направо кругом! face циферблат face стр. ширина (доски) face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face card фигура (в картах) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face out выполнить (что-л.) face out не испугаться, выдержать смело face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей to face the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей face to face лицом к лицу face to face наедине, без посторонних to: face prep указывает на близость, соприкосновение (с чем-л.), соседство к, в; shoulder to shoulder плечо к плечу; face to face лицом к лицу face up быть готовым встретить (to) face up примириться (с чем-л.) неприятным (to) face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face face видимая, кажущаяся ценность face face нарицательная цена face face номинал face face номинальная, нарицательная стоимость face face номинальная стоимость face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of перед лицом to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано pica face вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker face разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face воен. фас; right about face! направо кругом! face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's face амер. использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке type face вчт. начертание шрифта -
77 набегать
несовер. - набегать;
совер. - набежать без доп.
1) (на кого-л./что-л.) (наталкиваться) run/dash (against, on) ;
surge (towards) (о волнах)
2) (покрывать) cover;
run over
3) (собираться, скопляться) gather( о тучах) ;
accumulate;
flood( о слезах) ;
line, furrow( smth.) (о морщинах) набежало полное ведро воды разг. ≈ the pail was brimful of water;
the pail was soon full
4) (сбегаться) come running (together, up) ;
congregate набежало много народу ≈ people came running up
5) (о ветре) spring up, blow up
6) только несовер.;
безл. (морщить) throw folds;
ruck up разг., набежать
1. (о тучах) gather;
(на вн.;
о волнах) surge (towards) ;
2. (на вн.;
о слезах) flood (smth.) ;
(о морщинах) line (smth.), furrow (smth.) ;
3. (о ветре) spring* up, blow* up;
4. разг. (скопляться где-л.) come* running up, congregate;
набежало (безл.) много народу people came running up;
5. разг. (натечь): набежало (безл.) полное ведро воды the pail was soon full.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набегать
-
78 набежать
несовер. - набегать;
совер. - набежать без доп.
1) (на кого-л./что-л.) (наталкиваться) run/dash (against, on) ;
surge (towards) (о волнах)
2) (покрывать) cover;
run over
3) (собираться, скопляться) gather( о тучах) ;
accumulate;
flood( о слезах) ;
line, furrow( smth.) (о морщинах) набежало полное ведро воды разг. ≈ the pail was brimful of water;
the pail was soon full
4) (сбегаться) come running (together, up) ;
congregate набежало много народу ≈ people came running up
5) (о ветре) spring up, blow upсов. см. набегать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набежать
-
79 наезжать
I несовер. - наезжать;
совер. - наехать
1) (на кого-л./что-л.;
совер. - наехать) run (into, over), knock against;
collide( with) (сталкиваться) ;
drive/ride (into) (на неподвижный предмет) ;
come across
2) (к кому-л.;
только несовер.;
разг.;
посещать время от времени) come (occasionally) ;
call on;
come now and then II несовер. - наезжать;
совер. - наехать без доп. come, arrive (приезжать в большом количестве) III = наезживать, наехать
1. (на вн.;
наталкиваться) run* (into) ;
(на неодушевлённый предмет тж.) collide (with) ;
(встречать кого-л., что-л. во время езды) come* upon (smb., smth.) ;
2. разг. (приезжать в каком-л. количестве) come*, arrive;
наехало (безл.) много гостей a lot of guests arrived;
3. тк. несов. разг. (бывать наездом) pay flying visits (to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > наезжать
-
80 налетать
I несовер. - налетать;
совер. - налететь( на кого-л./что-л.)
1) fly (at, against) ;
come flying (to)
2) разг. (набрасываться) swoop down( upon) ;
fall (upon, on) ;
rush (at, upon) ;
raid, attack;
squall
3) разг. (наталкиваться) bump (into), collide( with)
4) (о ветре) get up, spring up II совер.;
(что-л.) have flown (столько-то часов) ;
have covered( столько-то километров), налететь
1. (на вн.) swoop (on) ;
перен. разг. (наскакивать) run* into (smb., smth.) ;
2. (на вн.) разг. (обрушиваться с обвинениями и т. п.) jump on (smb.) ;
3. (внезапно начинаться) blow* up;
налетел ветер there was a sudden gust of wind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > налетать
См. также в других словарях:
наталкиваться — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наталкиваться встречать(ся), находить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАТАЛКИВАТЬСЯ — НАТАЛКИВАТЬСЯ, наталкиваюсь, наталкиваешься, несовер. 1. несовер. к натолкнуться (разг.). 2. страд. к наталкивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наталкиваться — НАТАЛКИВАТЬ(СЯ) см. натолкнуть, ся Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наталкиваться — 1. НАТАЛКИВАТЬСЯ см. Натолкнуть и Натолкнуться. 2. НАТАЛКИВАТЬСЯ см. Натолкать и Натолкаться … Энциклопедический словарь
Наталкиваться — I несов. неперех. страд. к гл. наталкивать I II несов. неперех. 1. Двигаясь, натыкаться на кого либо или на что либо. отт. Неожиданно встречаться с кем либо или с чем либо. 2. перен. Встречать препятствия в чём либо. 3. страд. к гл. наталкивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наталкиваться — I несов. неперех. страд. к гл. наталкивать I II несов. неперех. 1. Двигаясь, натыкаться на кого либо или на что либо. отт. Неожиданно встречаться с кем либо или с чем либо. 2. перен. Встречать препятствия в чём либо. 3. страд. к гл. наталкивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наталкиваться — наталкиваться, наталкиваюсь, наталкиваемся, наталкиваешься, наталкиваетесь, наталкивается, наталкиваются, наталкиваясь, наталкивался, наталкивалась, наталкивалось, наталкивались, наталкивайся, наталкивайтесь, наталкивающийся, наталкивающаяся,… … Формы слов
наталкиваться — терять … Словарь антонимов
наталкиваться — нат алкиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
наталкиваться — (I), ната/лкиваю(сь), ваешь(ся), ва ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
наталкиваться — Syn: см. находить … Тезаурус русской деловой лексики