-
41 нарушение
акт о нарушении условийirregularity reportКомиссия по нарушению тарифовBreachers Commissionнарушение балансаunbalance typeнарушение воздушного пространстваair intrusionнарушение поперечной центровки воздушного суднаaircraft lateral inbalanceнарушение радиосвязиradio failureпроисшествие вследствие нарушения норм эксплуатацииoperational accident -
42 нарушение
1) General subject: breach (закона, обязательства), breakdown, contravention (закона и т. п.), contravention (закона и т.п.), defection (долга, верности), dislocating, disturbance (прав), erosion, failure, in violation of (чего-л.), indigestion, infraction (правила, закона и т. п.), infringement (закона, обещания, авторского права и т. п.), infringement (использование прав владельца товарного знака без его согласия), interruption, non-observance, offence (чего-л.), offense (чего-л.), sin (закона, принципов), transgression (закона и т. п.), transgression (закона), transgression (закона и т.п.), violation, wilful misconduct2) Geology: diastrophism, dislocation, displacement, faulting, leap, upending3) Biology: distortion4) Medicine: abnormality, damage, defect, deficit, derangement, disorder, disruption, dyscrasia, dysplasia, interference5) Obsolete: entrenchment6) Sports: fraud7) Military: breach (дисциплины), dereliction (долга), disruption (организации, порядка)8) Engineering: breakdown (прерывание действия), breaking, disfunction, fade-out (прохождения радиоволн), irregularity (порядка, симметрии), perturbation, trouble (технологического процесса)9) Bookish: (from) defection (долга, верности)10) Mathematics: disarrangement11) Religion: transgressing13) Law: breach (права, закона, договора, обязанности и. т. д.), breach (права, закона, договора, обязанности и т.д.), breach contract, breach of duty, break, contempt (норм права), contravention (закона, права), criminal intrusion, defiance (закона), delinquency (договора, закона), dereliction (обязанности), encroachment (какого-л. права), fact, failure to comply (требований закона, приказа), fault (закона), impairment, infraction (права, закона, договора, обязанности, обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера), infringement (прав, закона, норм), intrusion, running (блокады), transgression (норм права), trespass (объективного или субъективного права), upsetting (порядка и т.д.), violation (права, закона, договора)14) Economy: misconduct, rupture15) Accounting: infringement (закона, контракта), maladjustment, perversity, shock (экономического равновесия), trouble (производственного процесса), violation (напр. договора)16) Linguistics: deviance18) Diplomatic term: breach (обязательства), breach (закона, обязательств и т.п.), frustration (чьих-л. планов и т.п.), perversion, violation (договора, соглашения и т.п., особ. грубое или одностороннее)20) Information technology: corruption21) Oil: abnormality (режима)22) Fishery: disturbance (нарушенность)23) Metrology: nonobservance24) Ecology: disruption dispersion (напр. экологического равновесия), offense25) Advertising: compromise26) Patents: encroachment (патента), infringement (патента, закона, права и т.п.), transgression (права)27) Business: frustration28) Sakhalin energy glossary: impropriety, non-compliance (экологическое)29) Microelectronics: upset30) Network technologies: disturbing31) Automation: disturbance (нормальной работы; работоспособности)32) Quality control: breach (напр. технических условий), (резкое) disturbance (напр. нормальной работы)33) Robots: disturbance (режима), trouble (нормального хода работы)34) Cables: breach (законов, правил, обязательств), disfunction (функции, действия, состояния), disturbance (действия, состояния), infringement (законов, правил, обязательств), violation (законов, правил, обязательств)35) Aviation medicine: aberration, alteration, anomaly, breach (напр. правил, долга), contravention (летных правил), deterioration, distress, lesion36) Psychoanalysis: offense37) Makarov: contravention (напр. летных правил), crime, derangement (процесса стока рек), deterioration (of vacuum) (вакуума), disorder (нормальной работы), disruption (прерывание), disturbance (нормальной работы, работоспособности), failing, failure (в породе или в др. материале), failure (работы), fault (закона и т.п.), impingement, infraction (напр. правил), interruption (чего-л.), irregularity (порядка), malfunction, overprint (изолированной изотопной системы термальной, магматической или тектонической активностью), trouble (нормального процесса), violation (несоблюдение, напр. физ. закона; грубое нарушение), violation (несоблюдение, напр., физ. закона; грубое нарушение)38) Security: breach (в систему; закона, права, договора), infraction (напр. правила), infringement (закона, права и т.п.), intrusion (в систему или на территорию; правил), violation (правил или требований безопасности), violence39) oil&gas: deformation -
43 Нарушение
- violatio; turbor; perturbatio; tumultus (stomacho tumultum ferre); transgressio; intermissio; interruptio;• нарушение правил - violatio regularum;
• нарушение супружеской верности - adulterium;
• без нарушения права - salvo jure;
• нарушение клятвы - perjuratio; perjurium;
-
44 нарушение
-я ουδ.1. διατάραξη•нарушение общественной тишины и спокойствия διατάραξη της κοινής ησυχίας.
2. παραβίαση•нарушение границ παραβίαση των συνόρων.
|| παράβαση•нарушение закона παράβαση νόμου.
-
45 нарушение
[narušénie] n.violazione (f.), infrazione (f.); trasgressione di una norma -
46 нарушение
с (по знач. гл. нарушить) вайрон кардан(и), риоя накардан(и), таҷовуз кардан(и); (по знач. гл. нарушиться) вайроншавӣ, қатъ шудан(и); нарушение дисциплины вайрон кардани интизом; нарушение правил уличного движения вайрон кардани қоидаҳои ҳаракати роҳ; нарушение обмена веществ вайроншавии мубодилаи моддаҳо -
47 нарушение
-
48 нарушение
rus нарушение (м)deu Verstoß (m)__________rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)deu Schaden (m), Beschädigung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > нарушение
-
49 нарушение
rus нарушение (м)eng violation__________rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)eng damageБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > нарушение
-
50 нарушение
rus нарушение (м)fra contravention (f), infraction (f)__________rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)fra dégât (m), dommage (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > нарушение
-
51 нарушение
rus нарушение (м)spa violación (f), infracción (f)__________rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)spa daño (m), avería (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > нарушение
-
52 нарушение
violation@ грубое нарушениеflagrant, crude, gross violation@ вопиющее нарушениеglaring violation@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > нарушение
-
53 нарушение
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > нарушение
-
54 нарушение
сbreach; (законов, правил) infringement [-'frınʤ-], violation; ( тишины) disturbance- нарушение мозгового кровообращениянаруше́ние пра́вил у́личного движе́ния (прав челове́ка) — traffic (human rights) violation
-
55 нарушение
сущ.сред.пǎсу; пǎсни, пǎсǎлни; нарушение порядка йĕркене пǎсни; нарушение кровообращения юн çаврǎнǎшĕ пǎсǎлни -
56 нарушение
с см. нарушить, нарушиться -
57 нарушение
с.; в соч. -
58 нарушение
ihlal, bozmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нарушение
-
59 нарушение
-
60 нарушение
См. также в других словарях:
нарушение — повреждение, поломка, авария; несоблюдение, неправильность, правонарушение, преступление, срыв, отступление; расстройство, развал, разрыв, разлад, фол, блекаут, переступание, попрание, эксцесс, агнозия, дислокация, дезорганизация, разрушение,… … Словарь синонимов
НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ, нарушения, ср. (книжн.). Действие по гл. нарушить нарушать. Нарушение постановления. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нарушение — Нарушение: Правонарушение, действие или бездействие, противоречащее требованиям правовых норм и совершенное деликтоспособным лицом; Нарушение, один из первых рассказов Сергея Лукьяненко. Впервые опубликован в 1987 году … Википедия
НАРУШЕНИЕ — ДОГОВОРА, правил, норм, обязательств несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения… … Экономический словарь
нарушение — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарушение — Любое повреждение или разрушение тканей, вызванное травмой или хирургическим вмешательством. В психологии используется также в значении «существенное отклонение от иормы». Психология. А Я. Словарь справочник / Пер. с англ. К. С. Ткаченко. М.:… … Большая психологическая энциклопедия
нарушение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fault Another term for offense. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая… … Справочник технического переводчика
нарушение — • большое нарушение • вопиющее нарушение • грубое нарушение • злостное нарушение • значительное нарушение • колоссальное нарушение • прямое нарушение • резкое нарушение • серьезное нарушение • тяжелое нарушение … Словарь русской идиоматики
нарушение — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? нарушения, чему? нарушению, (вижу) что? нарушение, чем? нарушением, о чём? о нарушении; мн. что? нарушения, (нет) чего? нарушений, чему? нарушениям, (вижу) что? нарушения, чем? нарушениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
нарушение — ▲ противоречие ↑ долженствование нарушение противоречие долженствованию; явление, противоречащее к л. правилу; лишение согласованности, целостности. ▼ сбой, расстройство (чего) столкновение … Идеографический словарь русского языка
нарушение — rus нарушение (м) eng violation fra contravention (f), infraction (f) deu Verstoß (m) spa violación (f), infracción (f) rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с) eng damage fra dégât (m), dommage (m) deu Schaden (m), Beschädigung… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки