-
1 нарушение
нарушениес1. (покоя, тишины и т. п.) ἡ διαταραχή, ἡ διατάραξη [-ις]·2. (закона, обещания и т. п.) ἡ παραβίαση, ἡ παράβαση [-ις], ἡ ἀθέτηση, ἡ κατα,-ί πάτηση:\нарушение дисциплины ἡ παράβαση ттЙ πειθαρχίας· \нарушение обещания ἡ ἀθέτηση ὑπο-; σχέσης· \нарушение границы ἡ παραβίαση τών σιΗ νόρων. -
2 нарушение
нарушение с 1) (покоя, порядка) η διαταραχή, η διατάραξη 2) (правил, законов) η παράβαση, η παραβίαση* * *с1) (покоя, порядка) η διαταραχή, η διατάραξη2) (правил, законов) η παράβαση, η παραβίαση -
3 нарушение
-я ουδ.1. διατάραξη•нарушение общественной тишины и спокойствия διατάραξη της κοινής ησυχίας.
2. παραβίαση•нарушение границ παραβίαση των συνόρων.
|| παράβαση•нарушение закона παράβαση νόμου.
-
4 нарушение
1. (прерывание действия) η διακοπή 2. (несоблюдение правил, законов) η παράβασηη παραβίαση3. мед. η διαταραχή, η διατάραξηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > нарушение
-
5 нарушение
[ναρουσένιιε] ουσ. ο. διαταραχή -
6 нарушение
[ναρουσένιιε] ουσ ο διαταραχή -
7 парафазия
(нарушение речи) η παρα-φασία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > парафазия
-
8 сбой
(нарушение работы) η βλάβη, το σταμάτημα, η παύση, η αστοχία'Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сбой
-
9 расстройство
1. (нарушение порядка, строя, неисправное состояние) η διατάραξη, η ανωμαλία 2. (нарушение нормального функционирования) η διαταραχήη διατάραξη, η ταραχήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > расстройство
-
10 гарантия
η εγγύησ/ηнарушение - и αθέτηση/παραβίαση της - ηςс - ей на.. месяцев με - για. μήνεςдолгосрочная - μακράς διαρκείας, μακροπρόθεσμη -краткосрочная - μικρής διαρκείας, βραχυπρόθεσμη -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гарантия
-
11 отступление
1. (отход) η υποχώρηση 2. (отказ от чего-л., нарушение чего-л.) η υπαναχώρηση, η παράβαση 3. литер. η παρέκβασηлирическое - λυρική -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отступление
-
12 параграфия
мед. (нарушение письма) η παραγραφία, η διαταραχή της γραφής.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > параграфия
-
13 перерыв
1. (разрыв) η κοπή 2. (временное прекращение, приостановка) η διακοπή 3. (промежуток времени, на который прекращается какое-л. действие, работа) το διάλειμμα 4. (нарушение последовательности в ряду чего-л., пропуск) η διακοπή, το κενό.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перерыв
-
14 срыв
1. (нарушение нормального хода, режима) η βλάβη, η αστοχία 2. (аргд.) (отрыв, отделение) η αποκοπή 3. (неудача, провал) η αποτυχία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > срыв
-
15 беспокойство
беспокойство с 1) (волне ние ) η ανησυχία 2) (наруше ние покоя) η ταραχή, η ενό χληση простите за \беспокойство με συγχωρείτε που σας ενοχλώ* * *с1) ( волнение) η ανησυχία2) ( нарушение покоя) η ταραχή, η ενόχλησηпрости́те за беспоко́йство — με συγχωρείτε που σας ενοχλώ
-
16 ритм
ритм м о ρυθμός; нарушение \ритма сердца η αρρυθμία* * *мο ρυθμόςнаруше́ние ритма се́рдца — η αρρυθμία
-
17 беспокойство
беспоко́й||ствос1. (озабоченность) ἡ ἀνησυχία, ἡ ἐγνοια;2. (волнение) ἡ ταραχή, ἡ ἀνησυχία:испытывать \беспокойствоство εἶμαι ἀνήσυχος;3. (нарушение покоя) ἡ διατάραξη τής ήσυχίας, ἡ ἐνόχληση [-ις]:причинять \беспокойствоство προξενώ ἀνησυχία; простите за \беспокойствоство! μέ συγχωρείτε γιά τήν ἐνόχληση! -
18 грубый
επ., βρ: груб, -а, -о.1. τραχύς, άγριος, αδρός, χοντροειδής, χοντροφτιαγμένσς•-ая мебель χοντροειδές έπιπλο•
-ая работа χοντροδουλειά•
-ые черты лица τα αδρά χαρακτηριστικά του προσώπου•
-ая кожа τραχύ δέρμα, τραχεία επιδερμίδα.
2. τραχύς, άγαρμπος•грубый голос άγαρμπη φωνή.
3. ανάγωγος, αγενής, αγροίκος•грубый человек αγροίκος άνθρωπος•
-ое обращение ανάγωγη συμπεριφορά.
4. μεγάλος, χοντρός•-ая ошибка χοντρό λάθος•
-ое нарушение дисциплины μεγάλη παραβίαση της πειθαρχίας•
-ая ложь χοντρό ψέμα.
-
19 привлечь
-леку, -лечшь, -лекут, παρλθ. χρ. привлк, -лекла, -лекло, μτχ. παρλθ. χρ. привлкший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. привлеченный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.σ.μ.1. τραβώ, έλκω προς εαυτόν.2. προσελκύω• εντυπωσιάζω•крики -ли нас на площадь οι φωνές μας τράβηξαν στην πλατεία•
его речь -ла внимание слушателей ο λόγος του τράβηξε την προσοχή των ακροατών•
привлечь на свою сторону τραβώ (παίρνω) με το μέρος μου.
3. εγκαλώ, ενάγω τραβώ στο δικαστήριο•привлечь к ответственности за нарушение тишины διώκω (δικαστικώς) σαν υπεύθυνο της διατάραξης της κοινής ησυχίας.
4. αντλώ, βγάζω, χρησιμοποιώ•привлечь цитаты для иллюстрации χρησιμοποιώ τσιτάτα για καλύτερη επεξήγηση.
|| θέλγω, γοητεύω προκαλώ τη συμπάθεια, αγάπη κ.τ.τ. -
20 спокойствие
-я ουδ.1. ησυχία, ηρεμία•воцарилось спокойствие βασίλευε ησυχία.
2. αταραξία, γαλήνη, τάξη•нарушение общественного -я διατάραξη της κοινής ησυχίας.
εκφρ.душевное – ψυχική γαλήνη.
См. также в других словарях:
нарушение — повреждение, поломка, авария; несоблюдение, неправильность, правонарушение, преступление, срыв, отступление; расстройство, развал, разрыв, разлад, фол, блекаут, переступание, попрание, эксцесс, агнозия, дислокация, дезорганизация, разрушение,… … Словарь синонимов
НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ, нарушения, ср. (книжн.). Действие по гл. нарушить нарушать. Нарушение постановления. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нарушение — Нарушение: Правонарушение, действие или бездействие, противоречащее требованиям правовых норм и совершенное деликтоспособным лицом; Нарушение, один из первых рассказов Сергея Лукьяненко. Впервые опубликован в 1987 году … Википедия
НАРУШЕНИЕ — ДОГОВОРА, правил, норм, обязательств несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения… … Экономический словарь
нарушение — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарушение — Любое повреждение или разрушение тканей, вызванное травмой или хирургическим вмешательством. В психологии используется также в значении «существенное отклонение от иормы». Психология. А Я. Словарь справочник / Пер. с англ. К. С. Ткаченко. М.:… … Большая психологическая энциклопедия
нарушение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fault Another term for offense. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая… … Справочник технического переводчика
нарушение — • большое нарушение • вопиющее нарушение • грубое нарушение • злостное нарушение • значительное нарушение • колоссальное нарушение • прямое нарушение • резкое нарушение • серьезное нарушение • тяжелое нарушение … Словарь русской идиоматики
нарушение — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? нарушения, чему? нарушению, (вижу) что? нарушение, чем? нарушением, о чём? о нарушении; мн. что? нарушения, (нет) чего? нарушений, чему? нарушениям, (вижу) что? нарушения, чем? нарушениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
нарушение — ▲ противоречие ↑ долженствование нарушение противоречие долженствованию; явление, противоречащее к л. правилу; лишение согласованности, целостности. ▼ сбой, расстройство (чего) столкновение … Идеографический словарь русского языка
нарушение — rus нарушение (м) eng violation fra contravention (f), infraction (f) deu Verstoß (m) spa violación (f), infracción (f) rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с) eng damage fra dégât (m), dommage (m) deu Schaden (m), Beschädigung… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки