намыс

Ӱдыр, намысым чытен кертде, вӱдыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду.

Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?

Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился?

Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести.

Сравни с:

Автор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора.

(Вӧдыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январёв. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!

Идиоматические выражения:

Поянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.

Идиоматические выражения:

Сар деч эше ятыр ий ончычак мемнан сеҥымашна деч ончыч гитлеровский вуйлатыше-влакым намыс меҥге воктек шогалтыше Нюрнбергский процесс деч ончыч сарым ылыжтыше еҥым сакаш шонымаш ачамын ушыштыжо лийын. «Мар. ком.» Повесить тех, кто затевает войну – такие мысли у отца были ещё задолго до войны, до нашей победы, до Нюрнбергского процесса, пригвоздившего гитлеровских главарей к позорному столбу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Айдеме мыняр поя, тунар тудын намыс мешакше келгемеш. А. Юзыкайн. Чем больше человек накопит богатства, тем становится жадней.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чиян Васлиетлан намыс подыш логалмыжла чучо. А. Юзыкайн. Чиян Васлию казалось, будто он очутился в переполненном котле позора.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чывын шӧржӧ уке, ворын вожылмашыже уке. Калыкмут. Курица без молока, вор без стыда.

Тиде вожылмашым Серге нигузеапг монден ок керш. М. Шкетан. Этот позор Сергею никогда не забыть.

Пашашке вараш кодын кошташ вожылмаш. Стыдно опаздывать на работу.

Сравни с:

Илен-толын гына, ала-молан вожылмаш йомеш, мариет ден коктын ик еҥ гай илет, ик семын шӱлет, ик семын шонет. Ю. Артамонов. Только со временем почему-то стеснение исчезает, с мужем живёшь как один человек, воедино дышишь, воедино думаешь.

Еҥ-влак ӱмбак ончалашат вожылмаш! А. Мурзашев. И посмотреть стыдно на людей.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Страмым чыташ терпеть срам;

страмже могай срам-то какой.

Страм велыс: теплосистемым йӧнештарен огыт керт! Сем. Николаев. Ну ведь срам: не могут наладить теплосистему!

Смотри также:

(Такина кува:) Ой, кайдарчык кашак! Страм-шамыч! В. Бояринова. (Бабушка Такина:) Ой, позорящие! Бесстыдники!

Ораде кугыза, йӱдыгышӧ вуй, страм, мыйым лӱдыктынеже! М. Рыбаков. Глупый старик, чокнутая голова, срамник, меня хочет напугать!

Сравни с:

Воштылтыш толеш смех берёт;

воштылтыш йӧре со смехом.

Шоҥго салтакын тиде мутшо пӧртыштӧ воштылтышым лукто. А. Березин. Это слово старого солдата вызвало смех в доме.

– Тиде тыглай воштылтыш веле огыл, а пеш кугу намыс. В. Косоротов. – Это не только простое посмешище, а большой позор.

Воштылтыш лияш быть посмешищем;

воштылтышеш кодаш оказаться посмешищем.

– Ох, калтак, калтак, ынде ватетлан верчынак мемнам калык воштылтышыш савырет, – авам йӱкынак шортын колтыш. В. Иванов. – Ох, бедняга, бедняга, теперь из-за своей жены ты нас превращаешь в посмешище людей, – навзрыд заплакала моя мать.

Лум иземеш уменьшается снег;

эркын иземаш уменьшаться постепенно;

паша иземеш убавляется работа;

нелыт иземеш уменьшается вес.

Йыландан сортаже иземеш. С. Чавайн. Свеча у Йыланды уменьшается.

Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога. Н. Лекайн. В овраге вода теперь убавилась, только сочится.

Сравни с:

Отпуск иземеш сокращается отпуск;

шурно лектыш иземеш урожай снижается;

ак иземеш снижается цена.

«Ферма вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш». В. Иванов. Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.

Йӱр иземеш дождь утихает.

Мардеж эркын-эркын иземеш. Ю. Артамонов. Ветер постепенно утихает.

Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш. Я. Ялкайн. Песня и музыка заметно утихают.

Сравни с:

Оҥго иземеш суживается круг;

шергаш иземеш суживается кольцо.

(Йогорын) Шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш. В. Иванов. Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.

Сравни с:

Авторитет иземеш умаляется (падает) авторитет;

пагалымаш иземеш теряется уважение.

Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт. А. Краснопёров. Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.

Составные глаголы:

А юр седок ик статян ложга. И. Горный. А дождь не переставая льёт однообразно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик статянжы, кӹчӓш намыс. Н. Игнатьев. С одной стороны, просить стыдно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик статянжы гӹнь, лачокшымок тӹдӹ (Савик) ородыла чучеш. Н. Игнатьев. С одной стороны, Савик в действительности кажется придурком.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик статянжы, кӹчӓш намыс. Н. Игнатьев. С одной стороны, просить стыдно.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сӹнзӓ мычанемӓт ит кайзы не показывайся на глаза.

Намыс йӓл вӹкӹ кайзашыжат. К. Беляев. Стыдно и в люди показываться.

Смотри также:

Йӧршеш кошарген пытен улына, пошкудо-влак дечат намыс. О. Тыныш. Совсем уж обнищали, перед соседями и то стыдно.

Составной глагол. Основное слово:

Ме ял лишылсе чоҥга ӱмбак лишемына. А. Ягельдин. Мы приближаемся к ближнему к деревне холму.

Налам чылаштым намыс суд деч пыдалын. Тора да лишылсе тушман дечат. В. Колумб. Защищу я всех от позорного суда, а также и от дальнего и близкого врага.

Кӱртньӧ оратам верже гычат ышт тарвате. Тынар еҥ ончылно станцийын лӱддымӧ геройжо-влак намысыш лектыч. Г. Чемеков. Штангу не сдвинули с места. Перед столькими людьми бесстрашные герои станции опозорились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Манюк, мыланем от йӱ гын, пӱтынь ял калык ончылно мыйым пеш кугу намысыш луктат. М. Рыбаков. Манюк, если на помолвке не дашь согласие выйти за меня замуж, то опозоришь меня перед односельчанами.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, (Толя) ончык лектын шогале да чыла каласкалыш. В. Иванов. Чтобы не опозориться перед друзьями, Толя вышел вперёд и всё рассказал.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мый шке тукымемым курымешлан намысыш пуртенам. З. Каткова. Я навеки опозорил свою родню.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Намыс гӹц тӱгӹ веле пачым шагалты. Н. Игнатьев. От стыда хоть убегай.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тыл, вӹр лоэш сола ямеш, тышман тӹдӹм пӓнгдӓ. Г. Матюковский. В огне, в крови исчезают деревни, враг палит их.

Кого намыс мӹньӹм пӓнгдӓ, тӹдӹм сӹнгӓш мӹлӓм агыл. Н. Игнатьев. Глубокий стыд обжигает меня, справиться с ним мне не по силам.

Лумым почкалташ стряхнуть снег.

Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов. Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.

Мешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.

Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин. В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.

Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.

(Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.

Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов. Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.

Нуж почкалтен крапива обожгла.

– А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов. – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.

Еҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.

(Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.

Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев. Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.

– Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.

– Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Луков. – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.

Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов. Птица широко расправила крылья и отряхнулась.

Сравни с:

Составные глаголы: